"الفترة التي يشملها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the period under
• the period covered by
• the reporting period
• the period of
• period covered by the
• the period covered in the
• its period of coverage

Below are examples of this cooperation during the period under review.
وترد أدناه أمثلة لهذا التعاون أثناء الفترة التي يشملها الاستعراض.

8. During the period under review the concept of the gender policy network spread to Bonaire, Sint Maarten and Sint Eustatius.
8 - خلال الفترة التي يشملها الاستعراض، امتد مفهوم شبكة السياسات الجنسانية إلى جزر بونير، وسان مارتن وسان يوستاتيوس.

In the period covered by the report, the human rights situation in Mexico was reviewed under the universal periodic review mechanism.
في الفترة التي يشملها التقرير، استُعرضت حالة حقوق الإنسان في المكسيك في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل.

During the period covered by the present report, the Office was only able to undertake missions to two regions, which comprised five countries.
وخلال الفترة التي يشملها هذا التقرير، لم يتمكن المكتب من القيام ببعثات إلا إلى منطقتين، وشملت هذه البعثات خمسة بلدان.

In the reporting period, the organization participated in the following:
شاركت المنظمة أثناء الفترة التي يشملها التقرير فيما يلي:

National communications from Parties included in Annex I to the Convention were not submitted during the reporting period.
ولم تُقدَّم بلاغات وطنية من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية خلال الفترة التي يشملها التقرير.

24. Generally, low levels of employment have been observed among young females, with fluctuations over the period under review.
24- وكانت مستويات العمالة منخفضة بصورة عامة بين الشابات، مع حدوث تقلبات خلال الفترة التي يشملها الاستعراض.

During the period under review the Special Rapporteur undertook two missions.
وقام المقرر الخاص، خلال الفترة التي يشملها الاستعراض، ببعثتين.

In the period under review, the World Bank undertook various assistance programmes and projects, including:
وفي الفترة التي يشملها الاستعراض، اضطلع البنك الدولي ببرامج ومشاريع متنوعة للمساعدة، شملت ما يلي:

During the period under review, a total of four extension, training and research buildings were rehabilitated.
وفي الفترة التي يشملها هذا الاستعراض، جرى تأهيل أربعة مباني للتدريب والإرشاد والبحوث.

As usual, the report is a guide to the activities of the Council for the period under review.
وكالمعتاد، فإن هذا التقرير دليل ﻷنشطة المجلس في الفترة التي يشملها التقرير.

During the period covered by this report, no information as requested by paragraph 12 has been brought to the attention of the Committee.
وخلال الفترة التي يشملها هذا التقرير، لم تُبلَّغ اللجنة أي معلومات من قبيل ما هو مطلوب بموجب الفقرة 12.

It is gratifying to note that during the period covered by the report, we have seen an increase in the number of such meetings of the Council.
ومما يبعث على الغبطة أن نلاحظ خلال الفترة التي يشملها التقرير زيادة في عدد اجتماعات المجلس تلك.

During the period covered by the report there had been a reduction from 98 to 18 type II gratis personnel.
وذكر أنه خلال الفترة التي يشملها التقرير انخفض عدد الموظفين المقدمين دون مقابل من الفئة الثانية من 98 إلى 18 موظفا.

In the period covered by the present report, the Committee has not been consulted by any States or international organizations on the matter.
ولم يستشر اللجنة في هذا الشأن خلال الفترة التي يشملها التقرير الحالي أي من الدول أو المنظمات الدولية.

In the period covered by the present report, UNHCR was nevertheless confronted with a cascade of emergencies that were relatively small in size and visibility, but no less traumatic for the refugees and displaced persons concerned.
وفي الفترة التي يشملها هذا التقرير، واجهت المفوضية رغم ذلك سيلاً من الحالات الطارئة التي كانت صغيرة نسبياً من حيث حجمها وبروزها للعيان، غير أنها لم تكن أقل من صدمة للاجئين والمشردين المعنيين.

During the reporting period, six programmes were supplied with resources from the Voluntary Trust Fund, totalling $6 million.
وأثناء الفترة التي يشملها التقريــر، زودت ســتة برامج بموارد من صندوق التبرعات مجموعها ٦ ملايين دولار.

Hearings in the Krnojelac case completed during the reporting period. (i) Vasiljević
واختتمت جلسات الاستماع في قضية كرنوييلاتس في الفترة التي يشملها التقرير.

During the reporting period, the Committee held two meetings.
وأثناء الفترة التي يشملها التقرير، عقدت اللجنة جلستين.

During the reporting period, 366 persons were provided with prosthetic devices.
وخلال الفترة التي يشملها التقرير، زود 366 شخصا بأطراف اصطناعية.

The rates of these payments have steadily increased or at least been maintained during the period of this report, despite reductions and freezes in many government programmes.
وقد ازدادت معدلات هذه المدفوعات ازدياداً متواصلاً أو ظلت على اﻷقل ثابتة خلال الفترة التي يشملها هذا التقرير، على الرغم من سياسة تخفيض وتجميد عدد كبير من البرامج الحكومية.

During the period covered in the report under consideration, there have been a number of jurisprudential developments of particular interest to my delegation.
وخلال الفترة التي يشملها التقرير قيد النظر كان هناك عدد من التطورات في فقه القانون تحظى باهتمام خاص لدى وفدي.

An outstanding feature of the New Agenda was the setting of a desirable target of an average real growth rate of at least 6 per cent per annum of gross national product (GNP) throughout its period of coverage.
وتمثلت إحدى السمات البارزة للبرنامج الجديد في تحديد هدف مستصوب لمتوسط معدل نمو حقيقي لا يقل عن 6 في المائة سنويا في الناتج القومي الإجمالي خلال كامل الفترة التي يشملها البرنامج.