"الفترتين من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the periods from
• held from
• the dates of
• took place from

7. The preparatory process agreed to by the two leaders on 30 March 1993 was conducted in Nicosia by my Deputy Special Representative in the periods from 15 April to 5 May and from 14 to 19 May.
٧ - في الفترتين من ١٥ نيسان/ابريل الى ٥ أيار/مايو ومن ١٤ الى ١٩ أيار/مايو، اضطلع نائب ممثلي الخاص، في نيقوسيا، بالعملية التحضيرية التي وافق عليها الزعيمان في ٣٠ آذار/مارس ١٩٩٣.

Two such reports have been submitted to the Secretary-General since the most recent annual report of the Office, covering the periods from 1 July to 31 December 1999 and from 1 January to 30 June 2000.
وقُدم تقريران من هذا القبيل إلى الأمين العام منذ آخر تقرير سنوي للمكتب، يغطيان الفترتين من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 ومن 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2000.

However, hotel invoices submitted to the Office by the Registrar showed hotel charges only for the periods from 6 April to 9 May and 1 to 26 June 1997.
على أن فواتير الفندق التي قدمها المسجل إلـى المكتب تبيـن أن نفقات الفندق تغطــي فقــط الفترتين من ٦ نيسان/أبريل إلى ٩ أيار/مايو ومن ١ إلى ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

Two such reports have been submitted to the Secretary-General since the last annual report, covering the periods from 1 July to 31 December 1997 and from 1 January to 30 June 1998.
وقُدم تقريران من هذا القبيل إلى اﻷمين العام منذ آخر تقرير سنوي، يغطيان الفترتين من ١ تموز/يوليه إلى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ ومن ١ كانون الثاني/يناير إلى ٠٣ حزيران/يونيه ٨٩٩١.

Thus, the plenary meetings would be held from 21 to 23 August and from 6 to 8 September 2006.
وعليه ستعقد الجلسات العامة في الفترتين من 21 إلى 23 آب/أغسطس ومن 6 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2006.

Decides to adopt the dates of 14 - 25 May and 26 November to 7 December for the sessional periods in 2012 as recommended by the Subsidiary Body for Implementation;
8- يقرر اعتماد الفترتين من 14 إلى 25 أيار/مايو ومن 26 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 7 كانون الأول/ديسمبر موعدين لفترتي الدورتين في عام 2012 على نحو ما أوصت به الهيئة الفرعية للتنفيذ؛

To reflect this shift in emphasis, the report contains a separate analysis of the assistance provided in the periods from June 2001 to March 2002 and from March to May 2002.
وللتعبير عن هذا التحول في الاهتمام، يشمل التقرير تحليلا مستقلا للمساعدة المقدمة في الفترتين من حزيران/يونيه 2001 إلى آذار/مارس 2002 ومن آذار/مارس إلى أيار/مايو 2002.

The present report contains the financial performance reports of the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) for the periods from 1 December 1994 to 30 April 1995 and from 1 to 31 May 1995.
يشمل هذا التقرير تقريري اﻷداء المالي لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفاادور عن الفترتين من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ الى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٥ ومن ١ الى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٥.

The present report is submitted to provide the financial performance reports of the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) for the periods from 1 December 1994 to 30 April 1995 and from 1 to 31 May 1995.
١ - هذا التقرير مقدم لغرض تقديم تقريري اﻷداء المالي لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور عن الفترتين من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ الى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٥ ومن ١ الى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٥.

C. United Nations-owned vehicles for the periods from 1 January to 30 June 1995 and 1 July 1995 to 30 June 1996 . 85
جيم - المركبات المملوكة لﻷمم المتحدة في الفترتين من ١ كانون الثاني/يناير الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥ ومن ١ تموز/يوليه ١٩٩٥ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦

C. United Nations-owned vehicles for the periods from 1 January to 30 June 1995 and 1 July 1995 to 30 June 1996
جيم - المركبات المملوكة لﻷمم المتحدة في الفترتين من ١ كانون الثاني/ يناير إلــى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥ ومــن ١ تموز/يوليه ١٩٩٥ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦

5. Also decides that the meeting of the intergovernmental preparatory committee envisaged in paragraph 5 of resolution 63/227 will be organized in New York in two parts, during the periods from 10 to 14 January 2011 and from 18 to 25 April 2011, each of five working days;
5 - تقرر أيضا أن يجري تنظيم اجتماع اللجنة التحضيرية الحكومية الدولية المشار إليه في الفقرة 5 من القرار 63/277 في نيويورك في جزأين، خلال الفترتين من 10 إلى 14 كانون الثاني/يناير 2011 ومن 18 إلى 25 نيسان/أبريل 2011، لمدة خمسة أيام لكل منهما؛

The reports cover the periods from 1 December 2009 to 28 February 2010 and from 1 March to 31 May 2010, respectively.
ويغطي التقريران الفترتين من 1 كانون الأول/ديسمبر 2009 إلى 28 شباط/فبراير 2010، ومن 1 آذار/مارس إلى 31 أيار/مايو 2010 على التوالي.

However, a comparison for the periods from January to September of 2012 and 2013 indicates that, whereas the number of attacks decreased in 2013, the related number of deaths and abductions were higher.
إلا أن مقارنة الفترتين من كانون الثاني/يناير إلى أيلول/سبتمبر في عامي 2012 و 2013 تشير إلى أنه في حين تناقص عدد الهجمات في عام 2013، فقد كان عدد حالات الوفاة والاختطاف المرتبط بهذه الهجمات أعلى.

Details in respect of the status of all resources made available to UNOMUR and UNAMIR and their related expenditures, for the periods from 22 June to 21 December 1993 and from 5 October 1993 to 9 April 1995, respectively, as at 28 February 1995, are provided in annex XXX.
وسترد في المرفق الثلاثين التفاصيل المتعلقة بحالة جميع الموارد المتاحة للبعثتين ولنفقاتهما ذات الصلة، ﻷجل الفترتين من ٢٢ حزيران/يونيه الى ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ ومن ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ الى ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٥ على التوالي، حتى ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٥.

(d) Casa C-212 (for the periods from 1 and 15 June to 31 December 1995): 50 flight-hours at a cost of $650 per hour ($544,400);
)د( الطائرة Casa C-212 )خلال الفترتين من ١ و ١٥ حزيران/يونيه إلى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥(: ٥٠ ساعة طيران بمعدل ٦٥٠ دولارا للساعة الواحدة )٤٠٠ ٥٤٤ دولار(؛

15. Provisions of $129,600 and $90,200 under assistance for disarmament and demobilization for the periods from 14 April to 31 December 1995 and from 1 January to 30 June 1996, accordingly, are made for one local and one international consultant.
١٥ - ووفقا لذلك، يرصد مبلغان بقيمة ٦٠٠ ١٢٩ و ٢٠٠ ٩٠ دولار في إطار المساعدة على نزع السلاح والتسريح خلال الفترتين من ١٤ نيسان/ابريل الى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ ومن ١ كانون الثاني/يناير الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦، وذلك من أجل تعيين خبيرين استشاريين، واحد محلي وآخر دولي.

36. Details in respect of the status of all resources made available to UNOMUR and UNAMIR and their related expenditures, for the periods from 22 June to 21 December 1993 and from 5 October to 8 December 1995, respectively, as at 16 October 1995, are provided in annex XVII.
٣٦ - وسترد في المرفق السابع عشر التفاصيل المتعلقة بحالة جميع الموارد المتاحة للبعثتين وما يتصل بهما من نفقات، ﻷجل الفترتين من ٢٢ حزيران/يونيه إلى ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ ومن ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر إلى ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، على التوالي وذلك حتى ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

The report contains the financial performance reports of the mission for the periods from 1 December 1994 to 30 April 1995 and from 1 to 31 May 1995 for which the General Assembly had approved an amount totalling $4,747,500 gross for the operation of the mission as well as for its liquidation.
ويشمل التقرير تقريري اﻷداء المالي للبعثة عن الفترتين من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ الى ٣٠ نيسان/ابريل ١٩٩٥ ومن ١ الى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٥ واللتين اعتمدت لهما الجمعية العامة مبلغا اجماليه ٥٠٠ ٧٤٧ ٤ دولار لتنفيذ البعثة وكذلك لتصفيتها.

Subsequent sessions were held from 23 to 25 August and 13 to 15 September 1994.
وعقدت دورتان تاليتان في الفترتين من ٣٢ إلى ٥٢ آب/أغسطس ومن ٣١ إلى ٥١ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١.

The plenary parts of the session were held from 10 to 14 February and from 10 to 14 March.
وعُقدت الأجزاء المخصصة للجلسات العامة من الدورة في الفترتين من 10 إلى 14 شباط/فبراير ومن 10 إلى 14 آذار/مارس.

The SBI recommended the dates of 14 - 25 May and 26 November to 7 December for the sessional periods in 2012 for adoption by the COP at its thirteenth session.
132- وأوصت الهيئة الفرعية للتنفيذ بأن يقر مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة عشرة الفترتين من 14 إلى 25 أيار/مايو ومن 26 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 7 كانون الأول/ديسمبر موعدين لفترتي الدورات في عام 2012.

Those meetings took place from 11 to 14 April and from 17 to 20 May 2005, respectively.
وعُقد هذان الاجتماعان في الفترتين من 11 إلى 14 نيسان/أبريل ومن 17 إلى 20 أيار/مايو 2005، على التوالي.