"الفتيات أو النساء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• girls or women

Please provide detailed information regarding the specific requirements and terms of those scholarships for girls or women.
ويرجى تقديم معلومات مفصلة عن المتطلبات والشروط المحددة لحصول الفتيات أو النساء على تلك المنح الدراسية.

Please provide detailed information regarding the specific requirements and terms of those scholarships for girls or women.
يرجى تقديم معلومات مفصلة عن المتطلبات والشروط المحددة لحصول الفتيات أو النساء على تلك المنح الدراسية.

In terms of access to education, fewer girls or women than boys or men are in fact enrolled in schools. The reasons for this were spelled out in the previous report and are the following:
ومن ناحية إمكانية الوصول إلى التعليم، يلاحظ أنه من الناحية العملية فإن الفتيات أو النساء أقل تعليماً من الفتيان أو الرجل للأسباب المبيَّنة في التقرير السابق وعلى وجه أدق للأسباب التالية:

The number of rape cases -- mainly young girls or women between 12 and 25 years old -- also rose to an alarming level.
كما ارتفع عدد حالات الاغتصاب - وبصفة رئيسية اغتصاب الفتيات أو النساء الذين تتراوح أعمارهن بين 12 و 25 عاما بصورة مفزعة.

girls or women who had served their sentence but were unable to return to their families were housed in a separate wing; they were free to leave at any time.
وتودع الفتيات أو النساء اللائي أدين مدة الحكم عليهن لكنهن لا يستطعن العودة إلى أُسرهن في جناح خاص؛ ولهن حرية مغادرة المكان في أي لحظة.

Please provide information on the major reasons why girls or women discontinue their education and indicate whether those statistics are kept on a comparative basis.
ويرجى تقديم معلومات عن الأسباب الرئيسية لانقطاع الفتيات أو النساء عن التعليم، وتبيان ما إذا كانت هذه الإحصاءات مدونة على أساس مقارن.

Some 98,000 individuals are being trained as skilled workers in 307 vocational schools, and 35% of them are girls (or women).
ويجري تدريب زهاء 000 98 شخص ليصبحوا عمالا مهرة في 307 مدارس مهنية، و 35 في المائة منهم من الفتيات (أو النساء).

Addressing; the issue of trafficking; of women: This project, undertaken with the help of UNIFEM, for the two years from 2001 aims at the rescue of girls or women being lured into the business of prostitution.
:: معالجة مسألة الاتجار بالنساء: يهدف هذا المشروع، الذي تضطلع به المنظمة بمساعدة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لمدة سنتين اعتبارا من عام 2001، إلى إنقاذ الفتيات أو النساء اللواتي تم إغوائهن لممارسة الدعارة.

UNICEF uses a similar methodology, which tracks budget expenditure at the intermediate results level and provides a score of three when either gender equality or girls' or women's empowerment is a principal objective and a score of two when it is a secondary objective.
وتستخدم اليونيسيف منهجية مشابهة ترصد ما ينفق من الميزانية على مستوى النتائج الوسيطة، وتمنح الدرجة ثلاثة حينما تكون المساواة بين الجنسين أو تمكين الفتيات أو النساء هدفا أساسيا، والدرجة اثنين عندما تكون هدفا ثانويا.

The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gang-related activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or ill-treatment; and deliberate acts or omissions by the State.
وتشمل الفئة غير المباشرة حالات الوفاة الناتجة عن عمليات الإجهاض التي أسيء إجراؤها أو التي تمت سراً؛ وفيات الأمهات؛ حالات الوفاة الناتجة عن الممارسات الضارة؛ حالات الوفاة المرتبطة بالاتجار بالبشر، والاتجار بالمخدرات، والجريمة المنظمة والأنشطة ذات الصلة بالعصابات؛ وفاة الفتيات أو النساء لمجرد الإهمال بالتجويع أو سوء المعاملة؛ الأفعال المعتمدة أو إغفالها من قبل الدولة.

Effective sanctions should be put in place to discourage health professionals from performing female genital mutilation, and to ensure that all relevant professionals, including those in schools and health and social services, are duty-bound to report cases of female genital mutilation and cases in which they believe girls or women are at risk.
وينبغي أن توضع جزاءات فعالة لثني المهنيين في مجال الصحة عن ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، وكفالة أن يحتم واجب العمل على جميع المهنيين ذوي الصلة، بمن فيهم المهنيون في المدارس والخدمات الصحية والاجتماعية، الإبلاغ عن حالات تشويه الأعضاء التناسلية للإناث والحالات التي يعتقد أن الفتيات أو النساء معرضات فيها لخطر هذه الممارسة.

168. In the same vein, the PACFA organization ( " Protection and Care for Families against HIV/ADS " ) works to spur girls and women to perform well in school. It awards prizes nationwide to girls or women who have earned good grades in different national examinations.
168 - وفي السياق ذاته، تعكف أيضا منظمة PACFA (توفير الحماية والرعاية للأسر ضد فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز) على رفع معدل نجاح الفتيات والنساء في المدارس، ولهذا الغرض تعمل على صعيد البلد على تقديم جوائز إلى الفتيات أو النساء الحاصلات على درجات عالية في مختلف الامتحانات الوطنية.

Meanwhile for reasons of distance, cost and lack of information or lack of cultural sensitivity, women living in rural areas, indigenous women, displaced persons/refugees, girls, or women of lower social and economic status may not have sufficient access to antenatal services, emergency obstetric care and skilled birth attendants.
وفي الوقت نفسه، لأسباب تتعلق ببعد المسافة وارتفاع التكلفة ونقص المعلومات أو الافتقار للوعي الثقافي، قد لا تتمتع النساء المقيمات في المناطق الريفية أو نساء الشعوب الأصلية أو المشردات أو اللاجئات أو الفتيات أو النساء اللواتي تعانين من انخفاض الوضع الاجتماعي والاقتصادي، بإمكانية كافية للوصول إلى خدمات ما قبل الولادة والرعاية الخاصة بالتوليد في الحالات الطارئة والقابلات المدربات.