"الفتيات المسجلات في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• girls enrolled in
• girls in
• girls registered in

Also, an increase in the number of girls enrolled in primary school had been reported.
ووافتنا التقارير أيضا بزيادة في عدد الفتيات المسجلات في المدارس الابتدائية.

In addition, the number of girls enrolled in primary schools and the percentage of girls attending higher education is on the rise.
وعلاوة على ذلك فإن عدد الفتيات المسجلات في المدارس الابتدائية ونسبة الفتيات اللائي يدرسن في التعليم العالي في ازدياد.

60. UNDAF noted that increases in enrolment in primary education had been remarkable, as had the increase in the number of girls enrolled in lower primary education.
60- لاحظ إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية زيادة بالغة في عدد المسجلين في التعليم الابتدائي، وكذلك في عدد الفتيات المسجلات في التعليم الإعدادي.

The tiny number of girls in school relative to the number of boys is essentially attributable to sociocultural obstacles.
وتدني عدد الفتيات المسجلات في المدارس مقارنة بعدد الفتيان راجع بالأساس إلى عوامل اجتماعية ثقافية.

It has been assessed that particular attention should be given to girls because, despite the large number of reported abductions of girls during the conflict, the number of girls registered in the disarmament process constitutes less than 8 per cent of the total number of disarmed children.
ووفقاً للتقديرات، ينبغي إيلاء اهتمام خاص للفتيات لأن عدد الفتيات المسجلات في عملية نزع السلاح يشكل أقل من 8 في المائة من العدد الإجمالي للأطفال المجردين من السلاح على الرغم من العدد الكبير لحالات اختطاف الفتيات التي أبلغ عنها خلال النزاع.

203. The data available show an increase of 65 per cent in the number of girls enrolled in vocational training between 1997 and 2005.
203- تبين البيانات المتوفرة زيادة بنسبة 65 في المائة في عدد الفتيات المسجلات في التدريب المهني بين عامي 1997 و2005.

The Committee would welcome updated statistics on the number of girls enrolled in school.
66- ورحبت اللجنة بإحصائيات محدّثة عن عدد الفتيات المسجلات في المدارس.

298. The number of girls enrolled in the final, eighth grade of elementary school in the 2002/03 year amounted to 43,456.
298 - وبلغ عدد الفتيات المسجلات في الصف الثامن، النهائي، بالمدارس الابتدائية 456 43 فتاة في عام 2002/2003.

Compared with the preceding school year in which 43,977 girls enrolled in the seventh grade, there was a difference of 521 female pupils.
ومقارنة بالسنة المدرسية السابقة التي بلغ فيها عدد الفتيات المسجلات في الصف السابع 977 43 فتاة، كان هناك فارق بلغ 521 تلميذة.

21. The data also show that the proportion of girls enrolled in higher education with CNTEMAD is higher than that of the boys, 55 per cent against 45 per cent.
21 - وتبين المعلومات الواردة في الجدول 2، في الواقع، أن نسبة الفتيات المسجلات في التعليم العالي على مستوى المركز أعلى من نسبة الفتيان، 55 في المائة مقابل 45 في المائة.

Evidence suggests that girls not enrolled in formal education have their first sexual experience and first child at an earlier age than girls enrolled in formal education and are more likely to be poor and forced into early marriage, or coerced into sex.
وتشير الأدلة إلى أن لدى الفتيات غير المسجلات في التعليم الرسمي تجربتهن الجنسية الأولى وطفلهن الأول في عمر أبكر من عمر الفتيات المسجلات في التعليم الرسمي وهن على الأرجح فقيرات وقد أجبرهن على الزواج المبكر أو أكرهن على ممارسة الجنس.

The survey involved some 17 per cent of girls enrolled in the first year of school (CI) and 8 per cent of girls in the sixth year (CM2) in Djibouti City and the regions.
473- وشملت الدراسة الاستقصائية ما يناهز 17 في المائة من الفتيات المسجلات في السنة الأولى من الصف الأولي و8 في المائة من فتيات السنة السادسة من الصف الابتدائي في مدينة جيبوتي والأقاليم الأخرى.

In East Asia and the Pacific, not only did school-life expectancy for girls rise by 38 per cent between 1990 and 2009, but girls enrolled in primary education can expect to spend about 12 years in school, slightly surpassing the average for males.
وفي شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، لم يرتفع عدد سنوات الدراسة المرتقبة للفتيات بنسبة 38 في المائة بين عامي 1990 و 2009 فحسب، بل يمكن توقع أن تقضي الفتيات المسجلات في التعليم الابتدائي نحو 12 سنة بالمدرسة، وهذا عدد يفوق بقليل العدد المتوسط المسجل بالنسبة للذكور.

It is, however, disconcerting that of the 30 countries in the world where the ratio of girls enrolled in secondary school was less than 90 per 100 boys, 18 are in sub-Saharan Africa.
لكن من دواعي القلق كون 18 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء ضمن بلدان العالم الثلاثين التي تقل فيها نسبة الفتيات المسجلات في المدارس الثانوية عن 90 فتاة لكل 100 من الفتيان().

10. Ms. Sonaike (Nigeria) said that her Government was continuing to build on the gains made in various areas of the protection of children, for example by enacting laws on prohibition of early marriage and on retention of girls in school, which had produced a modest improvement in the number of girls enrolled in primary school.
10 - السيدة سونايكي (نيجيريا): قالت إن حكومة بلدها تتابع عن كثب الإنجازات المحققة في مجالات مختلفة من حماية الطفولة، مثلا، من خلال سن القوانين بشأن الزواج المبكر وإبقاء الفتيات في المدارس، مما أدى إلى تحسن بسيط في عدد الفتيات المسجلات في المدارس الابتدائية.

As for the increase in the number of girls enrolled in the seventh to ninth grades of elementary school, there had been a change in the approach used by poor families for economic survival; since there was a need to have more family members generating income, young men left school and went out to work, whereas girls, although their household tasks did not decrease, stayed longer in the school system.
وفيما يتعلق بتزايد عدد الفتيات المسجلات في الصف السابع إلى الصف التاسع من التعليم الابتدائي، قالت إن ثمة تغيرا في النهج الذي تتبعه الأسر الفقيرة لضمان بقائها الاقتصادي؛ ولما كانت ثمة حاجة إلى زيادة عدد أفراد الأسرة المدرين للدخل، فإن الشبان ينقطعون عن الدراسة ويلتحقون بسوق العمل، بينما تبقى الفتيات في النظام المدرسي لفترة أطول رغم أن مهامهن المنزلية لا تتناقص.

Illiteracy among women has also declined, and the percentage of girls enrolled in primary schools has increased, with the percentage of girls enrolled in secondary schools reaching 79 per cent in 2002. However, a sufficient number of women are still not participating in political decision-making: no more than six women were elected to parliament in the last elections.
وبينما انخفض معدل الأمية بين النساء، وارتفع عدد الفتيات المنتسبات إلى مراحل التعليم الابتدائي، ووصلت نسبة الفتيات المسجلات في مراحل التعليم الثانوي إلى حدود 79 في المائة عام 2002، تواكب ذلك مشاركة أكثر فعالية للمرأة في القرار السياسي، حيث إن عدد النساء اللواتي تمكن من دخول المجلس النيابي نتيجة آخر انتخابات لم يتعد الستة.

7. The Committee commends the State party for the significant increase in the enrolment of girls in primary schools, from 19 per cent in 1990 to 59.9 per cent in 2004.
7 - وتُشيد اللجنة بالدولة الطرف للزيادة الكبيرة في عدد الفتيات المسجلات في المدارس الابتدائية من 19 في المائة في عام 1990 إلى 59.9 في عام 2004.

183. The Committee commends the State party for the significant increase in the enrolment of girls in primary schools, from 19 per cent in 1990 to 59.9 per cent in 2004.
183 - وتُشيد اللجنة بالدولة الطرف للزيادة الكبيرة في عدد الفتيات المسجلات في المدارس الابتدائية من 19 في المائة في عام 1990 إلى 59.9 في عام 2004.

The ratio of girls registered in the Natural Science departments of upper senior schools dropped from c. 50 per cent to c. 47 per cent between autumn 2000 to autumn 2006; over the same period, the proportion of female pupils registered in trades and technical subjects at the upper secondary school level rose from 9 per cent to 12 per cent.
وانخفض معدل الفتيات المسجلات في فروع العلوم الطبيعية في المدارس العليا من 50 في المائة إلى 47 في المائة بين خريفي 2000 و 2006؛ وخلال الفترة ذاتها، ازدادت نسبة الطالبات المسجلات في فروع تجارية وتقنية في المدارس الثانوية من 9 في المائة إلى 12 في المائة.