"الفتيات بالمدارس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of girls
• girls in school
• girls in schools
• for girls
• female school
• girls at school
• girls to schools
• girls' enrolment
• girls go to school
• girls out of school
• girls' school enrolment
• girls' school attendance

The reasons for this gap are the relative underschooling of girls in rural areas and early dropouts.
ويتجلى هذا الفرق في قلة التحاق الفتيات بالمدارس في الوسط الريفي والانقطاع المبكر عن الدراسة.

However, the State should strive to ensure greater school enrolment rate of girls to be on par with boys.
ومع ذلك، ينبغي للدولة أن تبذل جهدا لضمان معدل أكبر لالتحاق الفتيات بالمدارس بحيث يصبحن مساويات للفتيان.

A number of Nigerian States had adopted laws to facilitate the school enrolment and retention of girls.
وقالت إن عددا من ولايات نيجيريا اعتمد قوانين لتيسير قيد الفتيات بالمدارس وإبقائهن في الدراسة.

The Government was conducting large-scale campaigns and adopting strategies to encourage enrolment and retention of girls in school.
وتنظم الحكومة حملات واسعة وتتبع استراتيجيات للتشجيع على إلحاق الفتيات بالمدارس وإبقائهن فيها.

The National Girls Education Policy is to ensure, encourage and support the enrolment of and retention of girls in school.
وتقضي السياسة الوطنية لتعليم الفتيات بضمان وتشجيع ودعم التحاق واستبقاء الفتيات بالمدارس.

Enrolment rates for girls in schools from primary through post-graduate are still consistently lower than rates for male students.
ومعدلات التحاق الفتيات بالمدارس من المرحلة الابتدائية إلى ما بعد التخرج ما زالت أدنى من معدلات الطلاب.

There has been increased enrolment and retention of girls in some communities.
وارتفع معدل التحاق الفتيات بالمدارس وبقائهن فيها داخل بعض المجتمعات المحلية.

For example, in Chad, Eritrea and Ethiopia, there have been noticeable gains in the enrolment of girls.
وعلى سبيل المثال، يُلاحظ وجود مكاسب ملحوظة في قيد الفتيات بالمدارس في إثيوبيا وإريتريا وتشاد.

After two decades of fighting in Afghanistan, the enrolment of girls in primary school had dropped to 8 per cent.
فبعد أكثر من عقدين من الاقتتال انخفضت نسبة التحاق الفتيات بالمدارس الابتدائية في أفغانستان إلى 8 في المائة.

The Ministry of Education had a number of ongoing initiatives aimed at enhancing enrolment of girls, and improving the retention rate.
ولدى وزارة التعليم عدد من المبادرات الجارية تستهدف تعزيز التحاق الفتيات بالمدارس وتحسين معدل البقاء في التعليم.

- Proportion of boys repeating a year or grade 21% For years now, the Government has accorded priority to keeping girls in school.
ولهذا السبب جعلت الحكومة، منذ سنوات، من تسجيل الفتيات بالمدارس إحدى أولويات عملها.

We must also point out that the enrolment of girls in school is increasing, and there were considerably fewer drop outs.
ويجب أن نذكر أيضا أن معدل التحاق الفتيات بالمدارس يزداد، بينما قلت نسبة المتوقفين عن الدراسة.

In order to improve the enrolment of girls in school traditional leaders in Grand Cape Mount County agreed not to conduct Sande society activities during the formal education period.
واتفق الزعماء التقليديون في مقاطعة غراند كيب ماونت على عدم ممارسة أنشطة جماعة ساندي أثناء فترة التعليم النظامي وذلك من خلال تحسين معدّل التحاق الفتيات بالمدارس.

26. Governments are also taking steps to increase the enrolment and retention of girls in school.
26 - وتتخذ الحكومات أيضا تدابير لزيادة معدلات التحاق الفتيات بالمدارس ومواصلة دراستهن.

There is evidence that improved sanitation in schools through the provision of separate toilet facilities for girls has contributed to increased enrolment and retention of girls in schools.
وثمّة أدلة على أن تحسين مرافق الصرف الصحي في المدارس من خلال توفير مراحيض منفصلة للفتيات قد أسهم في زيادة نسبة التحاق الفتيات بالمدارس وانتظامهن فيها.

115. To improve access and retention of girls in schools, a number of actions had been taken.
٥١١- وأشير إلى اتخاذ عدة إجراءات لتحسين التحاق الفتيات بالمدارس والبقاء فيها.

Significant progress has been made over the past decade in raising female school enrolment rates, notably at the secondary level, though further improvement is needed.
وتحقق تقدم كبير في نسب التحاق الفتيات بالمدارس في العقد الماضي، وبخاصة في التعليم الثانوي، إلا أن من اللازم زيادة التحسين.

124.19 Continue its efforts in the fight against maternal mortality, to facilitate women's access to health, and for the enrollment and retention of girls at school and in vocational training centers (Republic of Moldova);
124-19- أن تواصل جهودها للقضاء على وفيات الأمهات وتيسير إمكانية حصول المرأة على الرعاية الصحية والتحاق الفتيات بالمدارس وبمراكز التدريب المهني والبقاء فيها (جمهورية مولدوفا)؛

48. In the field of education, a number of temporary special measures have been taken such as quotas, fellowships and subsidies at all levels including guaranteed admission for girls to schools and institutions of higher education.
48 - وفي ميدان التعليم، تم اتخاذ عدد من التدابير المرحلية الخاصة ومنها مثلاً المحاصصة والزمالات والإعانات على جميع المستويات بما في ذلك ضمان التحاق الفتيات بالمدارس ومؤسسات التعليم العالي.

Both demand- and supply-side interventions have helped to increase girls' enrolment in school in a number of countries.
وقد ساعدت تدخلات، في جانبي العرض والطلب، على زيادة نسبة قيد الفتيات بالمدارس في عدد من البلدان.

67. Domestic work by children, both paid and performed in conditions of virtual slavery, continues to be a major cause of exploitation and violence and one of the factors that have perversely kept millions of girls out of school.
67- إن عمل الأطفال كخدم منازل سواء كان ذلك مقابل أجر أو في ظروف استرقاق فعلية، لا يزال من الأسباب الرئيسية للاستغلال والعنف وأحد العوامل السلبية التي حالت دون التحاق ملايين الفتيات بالمدارس.

Special incentives had narrowed the gap in girls' school enrolment.
وأدت الحوافز الخاصة إلى تضييق الفجوة في التحاق الفتيات بالمدارس.

It has spectacularly succeeded in improving girls' school attendance rates.
ونجح بصورة مشهودة في تحسين معدَّلات التحاق الفتيات بالمدارس.