"الفجوة بين الجنسين في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the gender gap in
• gender gaps in
• the gender gap at
• the gap between the sexes in
• gender disparity in
• the gender divide in
• the gap between women and men in
• a gender gap in
• gender gap in the
• the civilian gender gap in

the gender gap in this regard was reduced to 0.21 per cent in 1991 as compared with 4.6 per cent in 1985.
وتم تقليص الفجوة بين الجنسين في هذا الخصوص إلى ٠,٢١ في المائة بالمقارنة مع ٤,٦ في المائة في عام ١٩٨٥.

The Government was also working to narrow the gender gap in education.
وذكر أن الحكومة تعمل أيضا على تضييق الفجوة بين الجنسين في مجال التعليم.

This has contributed to the closing of the gender gap in school enrolment rates.
وأسهم ذلك في ردم الفجوة بين الجنسين في معدلات الالتحاق بالمدارس.

Emphasis is put on narrowing gender gaps in all areas of child development.
وتتركز الجهود على تضييق الفجوة بين الجنسين في جميع مجالات نماء الطفل.

The appointment of two female judges, Dr. Abigail Lofaro and Dr. Anna Felice was a move towards bridging the gender gap in decision-making positions.
وتعيين قاضيتين، الدكتورة ابيغيل لوفارو والدكتور آنا فليس، كان إجراء صوب ردم الفجوة بين الجنسين في مواقع صنع القرار.

the gender gap in full-time employment and part-time employment is widespread in the Maltese Islands.
الفجوة بين الجنسين في العمل بدوام كامل والعمل بدوام جزئي واسعة في الجزر المالطية.

the gender gap in median earnings and income is much larger in the total population than among Aboriginal peoples.
:: الفجوة بين الجنسين في الدخل المكتسب من الوظيفة ومتوسط الإيرادات في مجموع السكان أعلى منها بكثير في الشعوب الأصلية.

the gender gap in employment rate has also been declining but at a less rapid rate than the activity rate.
إن الفجوة بين الجنسين في معدل التوظيف تضيق أيضا ولكن بمعدل أقل سرعة من معدل النشاط.

Temporary measures taken to narrow the gender gap in employment, particularly affirmative action, were yielding results.
وقد بدأت تظهر ثمار التدابير المؤقتة المتخذة لتضييق الفجوة بين الجنسين في العمل، ولا سيما العمل الإيجابي.

19. the gender gap in primary school enrolment has narrowed over the past decade, although at a slow pace.
19 - وخلال العقد الماضي، ضاقت الفجوة بين الجنسين في نسبة الالتحاق بالتعليم الابتدائي، ولكن بمعدل بطيء.

In addition, a project dealing with the impact of pension system reform on the gender gap in the region has been initiated.
إضافة إلى ذلك، جرى البدء في مشروع لدراسة تأثير إصلاح نظام المعاشات التقاعدية على الفجوة بين الجنسين في المنطقة.

It is intended primarily to support those Governments that are committed to ending the gender gap in the school system.
والهدف من المبادرة في المقام الأول هو دعم الحكومات الملتزمة بإزالة الفجوة بين الجنسين في النظام المدرسي.

∙ Closing the gender gap in primary and secondary school education by the year 2005;
● سد الفجوة بين الجنسين في التعليم المدرسي الابتدائي والثانوي بحلول سنة ٢٠٠٥؛

Efforts were also being made to reduce the gender gap in schools, including through the establishment of a department for the enrolment of girls.
وقالت إن الجهود تُبذَلُ أيضاً لتضييق الفجوة بين الجنسين في المدارس، بطرق منها إنشاء دائرة لتسجيل البنات في المدارس.

This led the Government to take various steps in bridging the gender gap in employment.
وهذا دفع الحكومة إلى اتخاذ شتى الإجراءات لجسر الفجوة بين الجنسين في الاستخدام.

There has been slow progress in closing the gender gap in employment, wages and working conditions.
وقد أحرز تقدمٌ بطيء في ردم الفجوة بين الجنسين في مجال العمالة والأجور وظروف العمل.

It also aimed at closing the gender gap in secondary education by 2020.
وترمي أيضا إلى إغلاق الفجوة بين الجنسين في التعليم الثانوي بحلول عام 2020.

Its worth to note that one of the strategies of education sector Plan is to eliminate the gender gaps in the low Primary Education (EP1) by 2009 and upper Primary Education (EP2) by 2015.
وجدير بالذكر أن إحدى استراتيجيات خطة قطاع التعليم ترمي إلى القضاء على الفجوة بين الجنسين في مرحلة التعليم الابتدائي الأولى بحلول عام 2009، ومرحلة التعليم الابتدائي الثانية بحلول عام 2015.

Oman and Qatar succeeded in narrowing the gender gaps in education.
وقد نجحت عمان وقطر في تقليص الفجوة بين الجنسين في مجال التعليم.

Reducing the gender gap at all levels of education is one indicator of gender equality.
إن تخفيض الفجوة بين الجنسين في جميع مراحل التعليم مؤشر واحد للمساواة بين الجنسين.

The narrowing of the gap between the sexes in recent years has been produced by a bigger fall in the male mortality rate.
وكان الانخفاض الكبير في معدل وفيات الذكور هو السبب في تضييق الفجوة بين الجنسين في السنوات الأخيرة.

It is even more encouraging that the largest gains are being witnessed amongst young females, closing the gender disparity in literacy.
ومن المشجع أكثر أن أكبر المكاسب تتحقق في أوساط الفتيات، مما يسد الفجوة بين الجنسين في الإلمام بالقراءة والكتابة.

Nearly 1.5 million elected women representatives were helping to bridge the gender divide in decision-making.
وأشار إلى أن ما يناهز مليون ونصف نائبة منتخبة يعملن على رأب الفجوة بين الجنسين في عملية اتخاذ القرار.

In particular, the Committee expresses satisfaction that parity has been achieved in enrolment rates in the basic and secondary cycles and the fact that the gap between women and men in university education is closing. It also commends the Government's efforts to further reduce women's illiteracy rate.
وترحب اللجنة بصفة خاصة بتحقيق المساواة بين الجنسين في معدلات الالتحاق بدورتي التعليم الأساسي والثانوي، وبأن الفجوة بين الجنسين في التعليم الجامعي تضيق أكثر فأكثر، كما تشيد بالجهود التي تبذلها الحكومة لزيادة خفض معدل الأمية بين النساء.

However, a gender gap in Internet use is evident.
إلا أن الفجوة بين الجنسين في استخدام الإنترنت واضحة.

A strategy to ensure the recruitment of women at senior levels was also set out in the report entitled " Bridging the civilian gender gap in peace operations " .
وفي التقرير المعنون ' ' سد الفجوة بين الجنسين في الوظائف المدنية في عمليات حفظ السلام``، حددت أيضا استراتيجية تكفل تعيين النساء في المستويات العليا.