"الفراق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• parting
• separation
• breakup

You forgot to mention how parting is such sweet sorrow.
نسيت أن تذكر كيف أن الفراق هو مثل الحزن الحلو

 Whatever... parting words of poison my mother has to convey, she can do it through you.
أيًا كانت كلمات الفراق المسمومة التى تود أمي بثها يُمكنها أن تقولها خلالك

This is a parting gift. It was in the bunkhouse so I grabbed it.
هذه هدية الفراق كان ثقيل جداً حتى امسكت يه

Similarly, separation from the family was particularly felt by older villagers cut off from their family for decades.
كما يتجرع كبار السن في الأرياف مرارة الفراق عن الأسرة التي انفصلوا عن أفرادها لعقود.

The family reunions that took place after half a century of separation were moving, and such meetings should be facilitated in the future.
وكان جمع شمل العائلات الذي جرى بعد نصف قرن من الفراق مؤثرا للغاية، وينبغي تيسير مثل هذه اللقاءات في المستقبل.

They were happy, which makes the parting worse, but gives you strength in the end, as we know.
. كانوا سعداء ، الأمر الذي جعل الفراق أسوأ . ولكن يمنحك القوة في النهاية كما نعرف

Are you being short with me because you think it'll make parting easier?
هل تحاولي أن تكوني مقصرة معي لأنكِ تعتقدي أن ذلك سيجعل الفراق أسهل ؟

parting could be a way to preserve love eternally.
أن الفراق يمكن أن يكون وسيلة لـلحفـاظ على الحُب إلى الأبد

While we are glad for her, we feel the sadness of the parting, and our loving sympathy goes out to the whole family.
بينما نحن سعداء لها نشعر بحزن الفراق نقدم تعاطفنا الي اسرتها كلها

" parting is all we know of heaven And all we need of hell"
الفراق هو جل ما نعرفه عن الجنة وكل ما نحتاجه من الجحيم

parting is such sweet sorrow that I shall say good night till it be morrow.
الفراق صعب، وسأظل أتمنى لك ليلة سعيدة حتى الغد

parting is such sweet sorrow that I shall say good night till it be morrow.
الفراق شجن حلو سأقول لك ليلة سعيدة حتى يصبح الصباح

So, in parting, you're not destroying anything I had before except perhaps my chaste bourgeois reputation.
لذا, في الفراق, انت لم تدمر اي شئ كنت املكه فيماعدا, على الارجح, سمعتي البرجوازية المحتشمة وفي ماذا يهمني ذلك؟

In a few minutes the parting bell will ring and we'll commit to the earth the remains of a great son of his motherland, a man of a lofty soul, a bright mind and a kind heart,
خلال بضعة دقائق جرس الفراق سيدق وسنوارى بالتراب

I'm sure he wouldn't resent us a parting drink.
أنا متأكد من أنه لن يستاء من شرابِ الفراق

Such heavy thoughts my heart do fill Since parting with my Sally
مثل هذه الأفكار الثقيلة يملاء قلبي منذ الفراق مع سالي

The claim also becomes more difficult the longer the period of separation has continued.
وكُلَّما طالت فترة الفراق ازدادت صعوبة قبول الطلب.

Even after the war, hundreds of South Koreans were forcibly taken to North Korea against their will, leaving behind families grieving over separation and anguished by the uncertainty of whether the other members were still alive.
وحتى بعد الحرب، أقتيد مئات من أبناء كوريا الجنوبية إلى كوريا الشمالية بالقوة وعلى غير رغبتهم تاركين أسرهم تعاني ألم الفراق ولا تدري إن كانوا لا يزالون على قيد الحياة أم لا.

Slowly, I realize that this isn't a breakup ride or a divorce ride, or a separation ride.
ببطئ أدركت أنها ليست رحلة الفراق أو الطلاق، أو الإنفصال

You're right, I need to man up and be strong to survive this trial separation.
أنت محقّ يجب أن أسترجل وأكون قويّا كي أنجو من تجربة الفراق هذه

I'm just really glad that we got over that little breakup.
أنا فقط سعيدة للغاية أننا استطعنا تخطّي هذا الفراق الصغير.