"الفراولة الجارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strawberry runners
• strawberry fruit
• strawberry runner

The representative of Australia said that the research programme in that country to identify alternatives to use of methyl bromide in the strawberry runners sector was continuing, although problems were still being faced with regard to the prevention of pathogens and phytotoxicity.
وقال ممثل أستراليا إن برنامج البحوث في ذلك البلد لتحديد بدائل لاستخدام بروميد الميثيل في قطاع سيقان الفراولة الجارية مستمر حالياً، رغم ما يُصادَف من مشاكل فيما يخص منع العوامل المسبِّبة للأمراض والأثر السام للمركَّبات على النبات.

The Canadian nomination of 5.261 tonnes for strawberry runners was recommended.
16- وأُوصي بطلب كندا للتعيين بمقدار 5.261 طناً لسوق الفراولة الجارية.

Its only remaining critical-use nomination was for strawberry runners in Prince Edward Island, for which the adoption of alternatives faced significant regulatory and economic barriers.
ولم يتبق لدى هذا الطرف من تعيينات الاستخدامات الحرجة إلا تلك الخاصة بسوق الفراولة الجارية في جزيرة برنس إدوارد حيث يواجه اعتماد بدائل عقبات تنظيمية واقتصادية كبيرة.

Recognizing further that soilless systems for strawberry runners are economically and technically feasible and in use in many countries, but are not yet economically and technically feasible throughout Australia,
وإذ يقر بأن النظم العاملة بدون تربة لسوق الفراولة الجارية مجدية اقتصادياً وتقنياً ومستخدمة في بلدان كثيرة ولكنها ليست مجدية اقتصادياً وتقنياً حتى الآن في أنحاء أستراليا،

For 2015 use, Argentina had submitted two nominations, one for tomato and pepper and one for strawberry fruit, China had submitted one, for protected and open field ginger production, and Mexico, one, for strawberry and raspberry runners.
بالنسبة للاستخدامات في عام 2015، قدمت الأرجنتين طلبي تعيينات، طلب بشأن الطماطم والفلفل، وطلب بشأن سوق الفراولة الجارية. وقدمت الصين طلباً واحداً بشأن إنتاج الجنزبيل في البيوت المحمية وفي الحقول المفتوحة. وقدمت المكسيك طلباً واحداً بشان ثمار الفراولة وسوق الفراولة الجارية.

The representative of Australia said that her delegation would meet with the Committee to provide an update on her country's research programme to identify suitable and feasible alternatives for its strawberry runner sector.
وقالت ممثلة أستراليا إن وفد بلدها سيجتمع باللجنة لتقديم معلومات مستكملة عن برنامج البحوث في بلدها الرامي إلى تحديد بدائل مناسبة وذات جدوى لاستخدامها في قطاع سوق الفراولة الجارية.

Recognizing also that technically and economically feasible alternatives, including soilless culture systems, are currently not available for the production of strawberry runners in Prince Edward Island, Canada,
وإذ يقر أيضاً بأنه لا تتوفر حالياً بدائل مجدية تقنياً واقتصادياً، بما في ذلك نظم الزراعة بدون تربة، لإنتاج سوق الفراولة الجارية في جزيرة برنس إدوراد، كندا،

Australia had nominated 29.76 metric tonnes for strawberry runners and the Committee had recommended 28.765 metric tonnes.
7 - وقد عينت أستراليا 29,76 طناً مترياً لسوق الفراولة الجارية وأوصت اللجنة بـــ 28,765 طناً مترياً.

Noting that soilless systems for strawberry runners are not yet fully economically or technically feasible throughout Australia and Canada,
وإذ يشير إلى أن النظم العاملة بدون تربة لسوق الفراولة الجارية ليست مجدية اقتصادياً أو تقنياً على الوجه الكامل حتى الآن في أنحاء أستراليا وكندا،

With regard to Australian strawberry runners, the Committee considered that the transition to substrates had been successful to date in many countries.
وفيما يتعلق بسوق الفراولة الجارية لدى أستراليا، رأت اللجنة إن الانتقال إلى مواد بديلة كان ناجحاً حتى اليوم في الكثير من البلدان.

With regard to Canadian strawberry runners, the Committee also recommended soilless production as being technically feasible for 10 per cent of the nomination.
وفيما يتعلق بسوق الفراولة الجارية لدى كندا، أوصت اللجنة أيضاً باستخدام الإنتاج دون تربة باعتباره إنتاجاً مجدياً من الناحية التقنية لنسبة 10 في المائة من التعيين.

strawberry runners 29.760
سوق الفراولة الجارية 29.760

strawberry runners (Prince Edward Island) 5.261
سوق الفراولة الجارية (جزيرة برنس إدوارد) 5.261

strawberry runners (29.760), rice (1.187)
سوق الفراولة الجارية (29,760)، الأرز (1,187)

Mills (5.044), strawberry runners (Prince Edward Island) (5.261)
الطواحين (5,044)، سوق الفراولة الجارية (جزيرة الأمير إدوارد) (5,261)

Because of the withdrawal of methyl iodide from the registration process in Australia and the inconclusiveness of soilless substrate research, the strawberry runner industry was considering the possibility of treating soil with existing, less-effective chemical alternatives in combination with herbicides for later-generation strawberry runners.
وبسبب سحب أيوديد الميثيل من عملية التسجيل في أستراليا وعدم تحقيق البحوث المتعلقة بالركازات غير الترابية لنتائج مجدية، فإن قطاع سوق الفراولة الجارية ينظر في إمكانية معالجة التربة بمزيج من البدائل الكيميائية القائمة والأقل فعالية ومبيدات للأعشاب للجيل الأخير من سوق الفراولة الجارية.

The small reduction in the quantity of methyl bromide requested for that purpose recommended by the Committee failed to take account of the fact that the soilless culture technology suggested by the Committee had not been proven in Canada, and several of the alternatives proposed were applicable to the production of strawberry fruit rather than strawberry runners.
إن الخفض الضئيل في كمية بروميد الميثيل المطلوب لذلك الغرض والذي أوصت به اللجنة لم يأخذ في الاعتبار حقيقة أن تكنولوجيا الزراعة بدون تربة التي اقترحتها اللجنة لم تثبت نجاعتها في كندا، كما أن العديد من البدائل المقترحة تنطبق على إنتاج ثمار الفراولة وليس على سوق الفراولة الجارية.

strawberry runners (Prince Edward Island) 5.261
سوق الفراولة الجارية (جزيرة برنس إدوارد) 5,261

The representatives of Australia and Canada clarified that decision XXV/4 requested them to report on progress in their research programmes on alternatives to methyl bromide for strawberry runners at the Working Group's thirty-sixth meeting, not its thirty-fourth meeting as indicated in the Panel's presentation.
وأوضح ممثلا أستراليا وكندا أنه بموجب المقرر 25/4 فقد طُلب منهما تقديم تقرير في الاجتماع السادس والثلاثين للفريق العامل، وليس الاجتماع الرابع والثلاثين كما ذُكر في عرض الفريق، عن التقدم المحرز في برامج البحوث بشأن بدائل بروميد الميثيل بالنسبة لسوق الفراولة الجارية.

Canada had nominated 5.261 metric tonnes for strawberry runners and the Committee had recommended 5.050 metric tonnes, noting that no reduction had occurred in the sector since the 2011 nomination.
9 - عينت كندا 5,261 طناً مترياً لسوق الفراولة الجارية وأوصت اللجنة بـ 5,050 طناً مترياً مشيرة إلى أنه لم يحدث تخفيض في هذا القطاع منذ تعيين عام 2011 .

The party had provided an economic analysis for strawberry runner production in soilless culture and a new three-year research plan to identify appropriate alternatives to methyl bromide.
وقد قدم الطرف تحليلاً اقتصادياً لإنتاج سوق الفراولة الجارية في الزراعة بدون تربة وخطة بحوث جديدة لمدة ثلاث سنوات من أجل تحديد أنسب البدائل لبروميد الميثيل.