"الفرد من الناتج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• capita output
• that GDP

Output and per capita output in the base year
الناتج ونصيب الفرد من الناتج في سنة اﻷساس

Growth of per capita output exceeding 3 per cent
نمو نصيب الفرد من الناتج الذي يتجاوز 3 في المائة

Countries with a decline in per capita output
البلدان التي انخفض فيها نصيب الفرد من الناتج

Number of countries with rising per capita output
عدد البلدان التي يزداد فيها نصيب الفرد من الناتج

Another panellist expressed the view that GDP per capita was not an effective index to assess the buying power of populations because it was an average figure.
ورأى مشارك آخر في حلقة النقاش أن نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي ليس مؤشرا فعالا لتقييم القدرة الشرائية للسكان لأنه رقم لا يعبر سوى عن معدل متوسط.

Number of countries with rising per capita output
عدد البلدان ذات المعدل المتزايد لنصيب الفرد من الناتج

Number of countries with rising per capita output
عدد البلدان التي يزداد بها نصيب الفرد من الناتج

With population growing 2.7 per cent per year, this will raise per capita output for two years in a row for the first time since 1979-1980.
وبنمو عدد السكان بمعدل ٢,٧ في المائة سيزيد ذلك نصيب الفرد من الناتج لسنتين على التوالي للمرة اﻷولى منذ السنتين ١٩٧٩ و ١٩٨٠.

The magnitude of per capita output growth has been small, however, remaining under 2 per cent in many cases.
على أن حجم النمو في متوسط نصيب الفرد من الناتج كان صغيرا حيث ظل أقل من ٢ في المائة في كثير من الحالات.

As in 1997, 5 of these 26 economies recorded a fall in per capita output.
وكما حدث في عام 1997، فإن خمسة اقتصادات من هذه الاقتصادات ال26 قد سجلت انخفاضاً في نصيب الفرد من الناتج.

Frequency of high and low growth of per capita output (number of countries)
نمو نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي الذي يتجاوز 3 في المائة

The growth rate for 2011 was equivalent to a 3.1 per cent rise in per capita output.
وكان معدّل النمو في عام 2011 يعادل ارتفاعا مقداره 3.1 في المائة في نصيب الفرد من الناتج.

This allowed only a marginal improvement in per capita output after a decade of stagnation and decline.
ولم يتح ذلك سوى تحسن طفيف في نصيب الفرد من الناتج بعد عقد من الركود والتراجع.

As in the past four years, growth raised per capita output and income for a large proportion of the population of the developing countries.
وأدى النمو، كما في السنوات اﻷربع الماضية، إلى زيادة نصيب الفرد من الناتج والدخل بالنسبة لنسبة كبيرة من سكان البلدان النامية.

11. By 1990, many developing countries had suffered almost a decade of declining per capita output and income.
١١ - بحلول عام ١٩٩٠، كان قد مر على كثير من البلدان النامية زهاء عقد شهدت فيه انخفاض نصيب الفرد من الناتج والدخل.

With population increasing at a rate of 3 per cent, per capita output thus declined, as it has for the past decade in a continent that accounts for one sixth of the population of the developing countries.
ومع زيادة عدد السكان بمعدل ٣ في المائة، يكون نصيب الفرد من الناتج قد انخفض، كما حدث في العقد الماضي في هذه القارة التي تضم سدس سكان البلدان النامية.

Per capita output has declined from an average of 2.0 per cent a year over the past century to 1.3 per cent over the past 25 years to only 0.7 per cent over the past decade.
وقد هبط نصيب الفرد من الناتج من متوسط قدره 2 في المائة سنوياً على مدى القرن الماضي إلى 1.3 في المائة على مدى السنوات الـ 25 الماضية، ثم إلى 0.7 في المائة فقط خلال العقد الماضي.

Declining fertility had accounted for about 20 per cent of per capita output growth in both developed and developing countries between 1960 and 1995 and had contributed to poverty reduction.
وأسهم انخفاض الخصوبة بنحو 20 في المائة من نمو نصيب الفرد من الناتج في كل من البلدان المتقدمة النمو والنامية خلال الفترة من عام 1960 إلى عام 1995 وأسهم أيضا في الحد من الفقر.

Stagnation in GDP meant that GDP per capita continued its downward trend, falling to 60 per cent of its 1999 level in 2007.
وقد ترتب على الركود الذي أصاب الناتج المحلي الإجمالي استمرار انخفاض نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي، حيث تراجع في عام 2007 إلى ما نسبته 60 في المائة من المستوى الذي بلغه في عام 1999.