"الفرصةُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the chance
• opportunity

Now they have the chance the nations Together to bring.
الآن لديهم الفرصةُ في الاتحاد لكسب مزيدا من المال

Bet you wish you'd run away with me when you had the chance.
رَاهنْك تَتمنّى أنت تَهْربُ معني عندما كَانَ عِنْدَكَ الفرصةُ.

If I had the chance to save my world and meet one of my own race, even for a moment, that would be enough.
إذا كَانَ عِنْدي الفرصةُ لتَوفير عالمِي ويُقابلُ أحد جنسِي الخاصِ، حتى للحظة، ذلك سَيَكُونُ كافيَ.

Whenever an opportunity presented itself, the United States has deliberately screwed up and escalated the situation on the Korean peninsula under the groundless pretext.
فكلما واتت الولاياتِ المتحدةَ الفرصةُ إلا وتعمل عمدا من أجل تفاقم الوضع واستفحاله في شبه الجزيرة الكورية بأعذار واهية.

Just wanted to make sure you had the opportunity to share before we wrap things up.
فقط أرادَ تَأْكيدك كَانَ عِنْدَها الفرصةُ للإشتِراك في قبل نحن نَلْفُّ أشياء.

The unsub was denied what he wanted most, the chance to engage with her before she died.
لم يتمكن القاتل من تحصيل مراده الأسمى وهو الفرصةُ للتواصلِ مع الضحيةِ قبيلَ وفاتها

He never would have given up, but she decided he didn't even deserve the chance.
هو مَا كَانَ سَيَستسلمُ، لَكنَّها قرّرتْ بأنّه لَمْ تَستحقُّ الفرصةُ حتى.

Her heart gave out before he even had the chance to realize she'd stopped eating.
قلبها توقف قَبْلَ حتى أن يكَونَ عِنْدَهُ الفرصةُ للقيام بذلك كان يجب أن تَتوقّفُ عن الأَكْل

He said for the right price, I can buy it before anyone else has the chance.
قالَ للسعرِ الصحيحِ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشتريه قبل أي شخص آخر عِنْدَهُ الفرصةُ.

I still wish you guys have blown that thing up, when you had the chance.
ما زِلتُ أَتمنّى إذا كنتم فجرتم ذلك الشيءِ، عندما كَانَ لديكم الفرصةُ

Every time I've had the chance to get close to Regan, it seems I end up looking ridiculous.
كُلَّ مَرَّةٍ كَانَ عِنْدي الفرصةُ للإقتِراب إلى ريغان، يَبْدو بأنّني أَنتهي نَظْر مضحكة.

You should have killed me when you had the chance.
كان يَجِبُ أَنْ تَقْتلَيني عندما واتتك الفرصةُ.

I don't remember you testifying for me when you had the chance.
أنا لا أَتذكّرُ بأنّك تَشْهدُ لي عندما كَانَ عِنْدَكَ الفرصةُ.

I should have stabbed him in his particulars when I had the chance.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَطْعنَه في له المفردات عندما كَانَ عِنْدي الفرصةُ.

You should have brought him in when you had the chance.
كان يَجِبُ أنْ تَجْلبَه عندما سنحت لك الفرصةُ.

Yeah, and he wants to show me how much he loves me while he still has the chance.
نعم، وهو يُريدُ التَشويف ني كَمْ يَحبُّني بينما هو ما زالَ لَها الفرصةُ.

Sorry,should've beaten it out of him when you had the chance.
آسف , should've ضَربَه منه عندما كَانَ عِنْدَكَ الفرصةُ.

if, one day, Dad has the chance to offer Por Yai to the King
إذا، يوم واحد، أَبّ عِنْدَهُ الفرصةُ لعَرْض Por Yai إلى الملكِ

So both of us can see that your practical opportunity beats my artsy...
لذا كِلانَا يُمْكِنُ أَنْ يَرى بأنّ َ نستغل الفرصةُ العمليةُ

With luck, you may have the opportunity to prove the truth for yourselves.
مع الحظِّ، أنت َرُبَّما يكون لديك الفرصةُ لإثْبات الحقيقةِ لأنفسكم

And I have the opportunity to buy some clothes today.
وأنا عِنْدي الفرصةُ لشِراء بَعْض الملابسِ اليوم.