"الفرصة لنشكر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• opportunity to thank

We would like to take this opportunity to thank the Republic of Korea and other sponsors for taking the initiative of formulating this draft resolution.
ونودّ أن نغتنم هذه الفرصة لنشكر جمهورية كوريا والمقدِّمين الآخرين على المبادرة إلى صياغة مشروع القرار هذا.

We would like to take this opportunity to thank our regional, hemispheric and international partners for their support.
ونود أن ننتهز هذه الفرصة لنشكر شركائنا الإقليميين والدوليين وفي نصف الكرة الغربي على دعمهم.

We take this opportunity to thank the Pacific small island developing States for bringing the issue formally for consideration within the context of the United Nations.
ونحن نغتنم هذه الفرصة لنشكر الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة المحيط الهادئ على عرض المسألة بصورة رسمية للنظر في سياق الأمم المتحدة.

We take this opportunity to thank Ambassador Pfirter for his contribution as Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
نغتنم هذه الفرصة لنشكر السفير فيرتر على إسهامه كمدير عام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية.

We take this opportunity to thank all the delegations that have supported us.
ونغتنم هذه الفرصة لنشكر كل الوفود التي أيدتنا.

We would like to use this opportunity to thank all donors for their valuable support.
ونغتنم هذه الفرصة لنشكر كل المانحين على مساعداتهم القيمة.

We would like to take this opportunity to thank Judge Kirsch, President of the ICC, for his report on the work of the Court.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة لنشكر القاضي كيرش، رئيس المحكمة، على تقريره وعلى عمل المحكمة.

We take this opportunity to thank Ambassador Moritán for his professional work as the Chair of the Group of Governmental Experts.
ونغتنم هذه الفرصة لنشكر السفير موريتان على عمله الاحترافي بصفته رئيس فريق الخبراء الحكوميين.

We would at this stage also like to take this opportunity to thank the Counter-Terrorism Implementation Task Force, under the leadership of Assistant Secretary-General Robert Orr, for its very important work.
كما نود، في هذه المرحلة، أن نغتنم هذه الفرصة لنشكر فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب، بقيادة وكيل الأمين العام روبرت أور، على عملها الهام للغاية.

We wish to take this opportunity to thank the delegation of Germany for having initiated and coordinated the draft resolution.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة لنشكر وفد ألمانيا على البدء بوضع مشروع القرار وتنسيقه.

We would like to take this opportunity to thank the international community for everything it has done to date.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة لنشكر المجتمع الدولي على كل ما قدمه لنا حتى الآن.

The agreement was made possible by Canada's financial assistance, and we should like to take this opportunity to thank that country once again.
وقد أمكن تحقيق ذلك بالمساعدة المالية التي قدمتها كندا، ونود أن نغتنم هذه الفرصة لنشكر ذلك البلد مرة أخرى.

We take this opportunity to thank the United Nations for its continued support of the mandate of the Court.
ونغتنم هذه الفرصة لنشكر الأمم المتحدة على دعمها المتواصل لولاية المحكمة.

We also wish to take this opportunity to thank the staff of the Secretariat for their hard work despite the shortage of financial and human resources.
ونود أيضا أن نغتنم هذه الفرصة لنشكر العاملين باﻷمانة العامة على عملهم الشاق على الرغم من نقص الموارد المالية والبشرية.

We would also like to take this opportunity to thank Mr. Diogo Freitas do Amaral for his work.
ونود أيضا أن ننتهز هذه الفرصة لنشكر السيد دييغو فريتاس دو أمارال على عمله.

We would like to take this opportunity to thank sincerely all donor countries for their generous contributions to the Cambodian Mine Action Centre (CMAC).
نود أن ننتهز هذه الفرصة لنشكر باخلاص جميع البلدان المانحة ﻹسهاماتها السخية للمركز الكمبودي لمكافحة اﻷلغام.

We would also like to avail ourselves of this opportunity to thank Ambassador von Wagner for having started us on this exercise.
نود أيضا أن نغتنم هذه الفرصة لنشكر السفيـر فون فاغنـــر الذي بدأ معنا هذه الممارسة.

We would also like to use this opportunity to thank your predecessor, His Excellency Ambassador Don Nanjira of Kenya, for his contribution to the work of the Conference.
كما نود أن ننتهز هذه الفرصة لنشكر سلفكم فخامة السفير دون نانجيرا ممثل كينيا ﻹسهامه في عمل المؤتمر.

We take this opportunity to thank Brazil for leading on this initiative and commend the text to the representatives to this Committee.
ونغتنم هذه الفرصة لنشكر البرازيل لاضطلاعهــا بـــدور قيادي في هـذه المبادرة ونوصي الممثلين في هذه اللجنة بهذا النص.

We take this opportunity to thank Mr. Eliasson most sincerely for his efforts in the implementation of United Nations humanitarian assistance.
وننتهز هذه الفرصة لنشكر السيد إلياسون بكل إخلاص على جهوده في تنفيذ المساعدة اﻹنسانية لﻷمم المتحدة.