| Additional measures were required to allow developing countries, particularly the least developed among them, to benefit from the new opportunities. | UN | ومن المطلوب إتخاذ تدابير اضافية للسماح للبلدان النامية، وخاصة ﻷقل البلدان نمواً من بينها، بالاستفادة من الفرص الجديدة. |
| Science, technology and innovation policies are formulated in the light of the new opportunities generated by ICTs; | UN | ● صياغة السياسات العلمية والتكنولوجية والابتكارية على ضوء الفرص الجديدة التي تولدها تكنولوجيات المعلومات والاتصال؛ |
| We also examine some of the new opportunities to volunteer that have emerged in recent times. | UN | كما نتفحَّص بعض الفرص الجديدة للتطوع، التي نشأت في الأوقات الأخيرة. |
| Appropriate adaptations can reduce negative impacts or take advantage of new opportunities presented by changing climate conditions. | UN | ويمكن لعمليات التكييف المناسبة أن تخفف من الآثار السلبية أو أن تفيد من الفرص الجديدة التي توفرها أحوال المناخ المتغير. |
| Those areas were not listed by the Office of the Capital Master Plan among the new opportunities for sponsorship. | UN | ولم يدرج مكتب المخطط العام هذه الأماكن ضمن الفرص الجديدة المتاحة لتقديم الرعاية. |
| II. Lessons of the 1990s: new opportunities and future challenges | UN | الدروس المستخلصة من عقد التسعينيات: الفرص الجديدة وتحديات المستقبل |
| It will have to be helped to take advantage of the new opportunities that are opening up. | UN | وسيتعين مساعدتها للاستفادة من الفرص الجديدة التي أخذت تتفتح أمامها. |
| In this regard, the new opportunities which information and communications technology has to offer were discussed. | UN | وفي هذا الصدد، نوقشت الفرص الجديدة التي يمكن أن توفرها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في هذا المجال. |
| As a result, the new opportunities for growth and development which have been created have remained beyond the grasp of many countries. | UN | ونتيجة لذلك ظلت الفرص الجديدة للنمو والتنمية التي تم خلقها مستعصية على العديد من البلدان. |
| The way forward is to identify and ensure the success of the new opportunities presented. | UN | ويتمثل طريق المستقبل في تحديد وضمان نجاح الفرص الجديدة المتاحة. |
| Given the poverty of many developing countries, the costs involved pose a major constraint on their capacity to take advantage of the new opportunities. | UN | ونظرا للفقر الذي يسود العديد من البلدان النامية، تشكل التكاليف التي يستتبعها هذا الأمر ضغطا كبيرا على قدرتها على استغلال الفرص الجديدة. |
| Those who fail to seize the new opportunities risk falling behind. | UN | ومن يفشلون في استغلال الفرص الجديدة يواجهون خطر التخلف وراء الآخرين. |
| The world was a more competitive one, and UNICEF would take advantage of new opportunities. | UN | وقالت إن العالم أصبح أكثر تنافسية وإن اليونيسيف ستستغل الفرص الجديدة المتاحة. |
| At this time, it is important not only to handle critical issues and to minimize the negative impact of the crisis, but also to make maximum use of new opportunities from a long-term perspective. | UN | ومن الأهمية بمكان في الوقت الراهن لا أن نعالج المسائل الحاسمة ونقلص أثر الأزمة السلبي فحسب، بل ينبغي كذلك أن نستغل إلى أقصى حد الفرص الجديدة من منظور طويل الأجل. |
| On the one hand, they are most flexible and perhaps best able to adapt to and make use of new opportunities offered. | UN | فهم، من جانب، الأكثر مرونة وربما الأكثر قدرة علي التكيف وعلي استخدام الفرص الجديدة المتاحة. |
| She said that the report reviewed new opportunities for partnerships, including with the World Bank. | UN | وقالت إن التقرير يستعرض الفرص الجديدة ﻹقامة الشراكات، بما في ذلك مع البنك الدولي. |
| new opportunities and unforeseen challenges always await us along our way to peace, progress and prosperity. | UN | وتنتظرنا دائما الفرص الجديدة والتحديات غير المتوقعة على طول طريقنا نحو السلام والتقدم والازدهار. |
| As we travel down this road, the Latin American Economic System (SELA) has done an extremely important job analysing and evaluating trends and formulating specific proposals to help us deal with new challenges and take advantage of fresh opportunities. | UN | وبينما نسير في هذا الطريق، تقوم المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية بدور بالغ اﻷهمية في تحليل وتقييم الاتجاهات ووضع مقترحات محددة لمساعدتنا على مواجهة التحديات الجديدة والاستفادة من الفرص الجديدة. |
| :: new opportunities to strengthen rural producers and communities | UN | :: تهيئة الفرص الجديدة لدعم المنتجين والمجتمعات الريفية |
| However, the rate of capital formation is still expected to grow with the continuing increase in production, liberalization and new opportunities. | UN | غير أن معدل تكون رؤوس اﻷموال لا يزال يتوقع له أن يزداد بتواصل ازدياد تحرير اﻹنتاج وانفتاح الفرص الجديدة. |
| There is scope to capitalize on the new opportunities provided by trade liberalization. | UN | يوجد هناك مجال للإستفادة من الفرص الجديدة التي تقدمها عملية تحرير التجارة. |
| Lots of creative businesses were connected with new opportunities opened through the Internet. | UN | وذكر أن أعداداً كبيرة من الأعمال التجارية الإبداعية تصل إلى الفرص الجديدة المتاحة عن طريق الإنترنت. |
| Not all countries, however, have been in a position to seize these new trading opportunities. | UN | بيد أنه لم تكن جميع البلدان في وضع يمكنها من اغتنام هذه الفرص الجديدة في التجارة. |
| I direct a magazine, Monsieur, called " New Prospects ". | Open Subtitles | انى أدير مجلة أسمها "الفرص الجديدة " سيدى . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 