"الفرص بين المرأة والرجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• opportunities between women and men
• opportunities for women and men
• opportunity between women and men
• opportunities of women and men
• opportunity for women and men
• opportunities for men and women
• opportunity of women and men
• opportunity among men and women
• of opportunity with men

The Law establishes in the article 6 that equal opportunities between women and men within the industrial relations means the non-discriminatory access to:
وينص القانون في المادة 6 على أن تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل في إطار العلاقات الصناعية يعني الوصول بدون تمييز إلى:

In every county and in Bucharest are established County Commissions for equal opportunities between women and men (CCEO).
وأُسست في جميع المحافظات، وفي بوخارست، لجان على مستوى المحافظة معنية بتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل.

Coordinators for equal opportunities for women and men have been appointed in 45 out of 211 municipalities.
وقد عُين منسقون معنيون بتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل في 45 من أصل 211 بلدية.

The drafting of a bill on equal opportunities for women and men.
يوصى بوضع مشروع قانون بشأن تحقيق تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل.

- Steering Committee of the fourth programme of medium-term Community action for equality of opportunity between women and men (Commission of the European Union).
ـ لجنة الاتحاد اﻷوروبي: لجنة إدارة برنامج العمل المجتمعي الرابع، المتوسط اﻷجل، للمساواة في الفرص بين المرأة والرجل.

Lithuania recommended that public awareness campaigns about equal opportunities of women and men should be carried on.
وأوصت ليتوانيا بتنظيم حملات عامة للتوعية بتساوي الفرص بين المرأة والرجل.

In Brazil, the Pro-Gender Equity Seal programme has promoted equal opportunities between women and men in public or private companies and institutions.
وفي البرازيل، عزز برنامج تحقيق التكافؤ بين الجنسين المساواة في الفرص بين المرأة والرجل في شركات ومؤسسات القطاعين العام والخاص.

The process also seeks to ensure that where possible, resources are deployed as a positive measure to equalize opportunities between women and men.
وتسعى هذه العملية أيضاً إلى ضمان توزيع الموارد قدر الإمكان كتدبير إيجابي لتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل.

The EOC is responsible for eliminating sex discrimination and promoting equal opportunities between women and men.
وتلك اللجنة مسؤولة عن القضاء على التمييز الجنسي وتعزيز تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل.

The provisions hence promote equal opportunities between women and men.
ومن ثم فإن أحكام القانون تنهض بتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل.

Acknowledgement of the impact of equal opportunities between women and men in spending on infrastructure and productive investment;
:: التسليم بأثر تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل في الإنفاق على الهيكل الأساسي والاستثمار الإنتاجي؛

There are activities under way to amend and supplement the legislation from the gender perspective, in accordance with the Law on Equal opportunities for women and men.
ويجري الاضطلاع بأنشطة لتعديل التشريع وتكملته من هذا المنظور الجنساني وفقاً لقانون تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل.

A gender perspective must be integrated into every stage of a policy process in order to address social justice and to provide equal opportunities for women and men.
ولا بد من إدراج منظور جنساني في كل مرحلة من مراحل عملية رسم السياسيات، بغرض معالجة قضية العدالة الاجتماعية، وكفالة تساوي الفرص بين المرأة والرجل.

The Law on Equal opportunities for women and men provided for temporary special measures, confirming that they were in line with the Constitution.
ينص قانون تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل على اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة، مؤكدا على أنها متمشية مع الدستور.

It is designed to promote equality of opportunity between women and men in the workplace.
وتستهدف تعزيز المساواة في الفرص بين المرأة والرجل في مكان العمل.

- Steering Committee of the fourth programme of medium-term Community action for equality of opportunity between women and men;
ـ لجنة إدارة البرنامج الرابع للعمل المجتمعي لﻷجل المتوسط للمساواة في الفرص بين المرأة والرجل

- Take concrete decisions to promote de facto equality of opportunity between women and men in the jobs market and the world of work;
ـ اتخاذ قرارات ملموسة لواقع المساواة في الفرص بين المرأة والرجل في سوق العمالة وفي عالم العمل؛

In addition, publications clarifying government policy for the equal opportunities of women and men are being disseminated.
وبالإضافة إلى ذلك، يجري نشر مطبوعات توضح سياسة الحكومة في تحقيق تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل.

Agreement to promote the equal opportunities of women and men in private industry
الاتفاق على النهوض بتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل في القطاع الخاص من الصناعة

The Government was committed to furthering equal opportunity for women and men in the labour market.
إن الحكومة ملتزمة بالنهوض بتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل في سوق العمل.

(a) The adoption of the Equal opportunities for men and women Act (No.28983) on 16 March 2007;
(أ) اعتماد القانون بشأن تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل (رقم 28983) في 16 آذار/مارس 2007؛

- The Chamber undertook, when voting on a motion during the debate on the equality of opportunity of women and men in 1996, to include the principle of equality in the Constitution as part of its current amendment,
ـ وإذ قام المجلس، منذ التصويت على اقتراح في إطار المناقشة التي جرت بشأن المساواة في الفرص بين المرأة والرجل في عام ١٩٩٦، بالتعهد بإدراج مبدأ المساواة في الدستور حين إجراء التعديل الجاري؛

This motion requests that the conceptual contents regarding the principles and norms of municipal law regarding equality of opportunity among men and women be included in the examination.
وتطالب هذه المذكرة بأن تضاف إلى الاختبار محتويات مفاهيمية عن مبادئ وقواعد القانون المجتمعي في مسألة تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل.

In the rules of procedure of the National Elections Office (ONPE), the stated objective is to promote women's political rights, and thereby equality of opportunity with men.
ويحدد قانون التنظيم والوظائف التابع للمكتب الوطني للعمليات الانتخابية هدفاً يتمثل في تعزيز الحقوق السياسية للمرأة من منظور تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل.