"الفرنسية فقط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• French only

The report itself is contained in the annex to the executive summary and is being circulated in the language of submission and French only.
وأدرج التقرير نفسه في مرفق الخلاصة وعُمِّم باللغة التي ورد بها واللغة الفرنسية فقط.

The full report, annexed to the executive summary, is being circulated in the language of submission and French only.
ويعمم التقرير الكامل المرفق بهذا الموجز التنفيذي، باللغة التي قدم بها وباللغة الفرنسية فقط.

*** The full text of the paper is being issued in French only as document E/CONF.98/115/Add.1.
*** سيصدر النص الكامل للوثيقة باللغة الفرنسية فقط بصفته الوثيقة E/CONF.98/115/Add.1. الكتابة بالحروف اللاتينية

*** The full text of this document is being issued in French only as document E/CONF.98/117/Add.1.
*** سيُنشر النص الكامل للوثيقة باللغة الفرنسية فقط تحت الرمز E/CONF.98/117/Add.1.

*** The full text of the paper is being issued in French only as document E/CONF.98/16/Add.1.
*** يصدر النص الكامل لهذه الوثيقة باللغة الفرنسية فقط بوصفه الوثيقة E/CONF.98/16/Add.1.

*** The full text of the paper is being issued in French only as document E/CONF.98/77/Add.1.
*** سيصدر النص الكامل للوثيقة باللغة الفرنسية فقط بصفته الوثيقة E/CONF.98/77/Add.1.

*** The full text of the paper is being issued in French only as document E/CONF.98/78/Add.1.
*** سيصدر النص الكامل للوثيقة باللغة الفرنسية فقط باعتبارها الوثيقة E/CONF.98/78/Add.1.

1. Measures to eliminate international terrorism [146] (A/C.6/ 50/L.12, A/C.6/50/L.12* (French only))
١ - التدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي ]٦٤١[ A/C.6/50/L.12)؛ A/C.6/50/L.12* )باللغة الفرنسية فقط((

Advancement of women: note by the Secretary-General (A/49/ 887 and Corr.1 (English only), Corr.2 (French only) and Corr.3 (Arabic only)) [97]
النهوض بالمرأة: مذكرة من اﻷمين العام A/49/887)و Corr.1 )الانكليزية فقط( و Corr.2 )الفرنسية فقط( و Corr.3 )العربية فقط(( ]٩٧[

2.2 The author then took his case to the Supreme Court of Canada, which, on 15 December 1988, decided that an obligation to use French only in outdoor advertising was unconstitutional and struck down several provisions of the Quebec Charter of the French Language (Charte de la langue française).
٢-٢ ورفع صاحب البلاغ عندئذ قضيته في المحكمة الكندية العليا التي حكمت، في ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٨، بعدم دستورية أي إلزام باستخدام اللغة الفرنسية فقط في اﻹعلانات الجارية خارج المحلات التجارية وألغت عدة نصوص من ميثاق اللغة الفرنسية الصادر في كيبك.

10. Panelists are requested to prepare and submit to OHCHR a paper, single spaced and no more than five pages, either in English or French only, owing to insufficient time for translation.
10- ويُطلب من أعضاء الأفرقة إعداد وتقديم ورقة إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان تتألف من خمس صفحات على الأكثر تُطبع على مسافة واحدة بين الأسطر بالإنكليزية أو الفرنسية فقط بالنظر إلى عدم كفاية الوقت اللازم للترجمة.

A brief update, which will be referred to below, was subsequently circulated in the Council in the form of a working paper (French only), taking account of the principal changes that had occurred in the political and institutional life of Haiti.
ومن ثم فقد وُزَّع على المجلس تحديث مختصر سترد الإشارة إليه فيما يلي، في شكل وثيقة عمل (باللغة الفرنسية فقط) تعكس التحولات الرئيسية التي استجدت في الحياة السياسية والمؤسسية في هايتي.

3. A brief update (circulated in French only), which will be referred to below, was subsequently submitted to the Human Rights Council on the principal changes that had occurred in the political and institutional life of Haiti.
3- وبالتالي قُدِّم للمجلس تحديث مختصر (وُزّع باللغة الفرنسية فقط)، سيُعرض فيما بعد وهو يعكس التحولات الرئيسية التي استجدت في الحياة السياسية والمؤسسية في هايتي.

The laws are published in the Official Bulletin after long delays and in French only (while Kirundi is by far the most commonly spoken language in Burundi).
أما القوانين فتنشر في الجريدة الرسمية بعد مرور فترات تأخير طويلة وباللغة الفرنسية فقط (في حين أن لغة كيروندي هي إلى حد بعيد الأكثر شيوعا في بوروندي).

2 See Barume, A. K., Cadre légal pour la protection des droits des peuples indigènes et tribaux au Cameroun, Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples, ILO Geneva, 2005 (French only).
(2) انظر Barume, A., K., Cadre légal pour la protection des droits des peuples indigènes et tribaux au Cameroun, PRO 169، منظمة العمل الدولية بجنيف، 2005 (باللغة الفرنسية فقط).

Agenda item 83: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued) (A/60/52, A/60/52/Corr.1 (French only) and A/C.6/60/L.4)
البند 83 من جدول الأعمال: نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها (تابع) (A/60/52، و A/60/52/corr.1 (الفرنسية فقط)، و A/C.6/60/L.4)

[English/French only]
[بالإنكليزية/الفرنسية فقط]

Agenda item 141 (United Nations common system (A/66/30, A/66/30/Corr.1 (in French only), A/66/30/Corr.2, A/66/394, A/66/394/Corr.1, A/66/7/Add.4 and A/66/7/Add.4/Corr.1)
البند 141 من جدول الأعمال (النظام الموحد للأمم المتحدة (A/66/30 و A/66/30/Corr.1 (باللغة الفرنسية فقط) و A/66/30/Corr.2 و A/66/394 و A/66/394/Corr.1 و A/66/7/Add.4 و A/66/7/Add.4/Corr.1)

Adoption of the agenda of the forty-ninth regular session of the General Assembly and or-ganization of work: request for the reopening of the consideration of agenda item 97 (Advancement of women) submitted by the Secretary-General (A/49/887 and Corr.1 (English only), Corr.2 (French only) and Corr.3 (Arabic only) [8].
إقرار جدول أعمال الدورة العادية التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة وتنظيم اﻷعمال: طلب استئناف النظر في البند ٩٧ من جدول اﻷعمال )النهوض بالمرأة( مقدم من اﻷمين العام )A/49/887 و Corr.1 )الانكليزية فقط(، و Corr.2 )الفرنسية فقط( و Corr.3 )العربية فقط(( ]٨[

Mr. O'Flaherty, Rapporteur for the general comment, invited the Committee to consider a new draft of paragraph 33 (available in the meeting room in English only) and to bear in mind the text submitted by the French National Consultative Commission on Human Rights (available in the meeting room in French only).
1- السيد أوفلاهرتي، المقرر المعني بالتعليق العام، دعا اللجنة إلى النظر في مشروع جديد للفقرة 33 (المتوفر في قاعة الاجتماع باللغة الإنكليزية فقط) ومراعاة النص الذي قدمته اللجنة الاستشارية الوطنية الفرنسية المعنية بحقوق الإنسان (المتوفر في قاعة الاجتماع باللغة الفرنسية فقط).