"الفرنسية والإسبانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• French and Spanish
• French and the Spanish

To promote language proficiency, French and Spanish classes were held for staff of the secretariat during 2012.
ولتعزيز الكفاءة اللغوية، تم تنظيم دورات لتدريس اللغتين الفرنسية والإسبانية لموظفي الأمانة خلال عام 2012.

French and Spanish versions of the tools were also made available.
وتم أيضا توفير نسخ من مجموعات الأدوات باللغتين الفرنسية والإسبانية.

The new GAINS site was then translated into French and Spanish.
وتم بعد ذلك ترجمة الموقع الجديد للنظام إلى الفرنسية والإسبانية.

The guidebook was distributed to United Nations country teams throughout the world and is being translated into French and Spanish.
ووُزع هذا الدليل على أفرقة الأمم المتحدة القطرية في جميع أنحاء العالم وتجري ترجمته إلى اللغتين الفرنسية والإسبانية.

The Board welcomed the translation of the website into French and Spanish.
ورحّب المجلس بترجمة الموقع إلى اللغتين الفرنسية والإسبانية.

The Model Law will be translated into French and Spanish in the course of 2009.
وسوف يُترجم القانون النموذجي إلى الفرنسية والإسبانية في غضون عام 2009.

Many of these articles have been translated into French and Spanish.
وتُرجم العديد من تلك المقالات إلى اللغتين الفرنسية والإسبانية.

Translations of the Guide into French and Spanish have been done by IMF and are ready for printing.
وقد أنجز صندوق النقد الدولي ترجمتين للدليل إلى الفرنسية والإسبانية وهما جاهزتان للطبع.

Lastly, the Andorran Police Service is in constant contact with the French and Spanish police services.
وفي الأخير، فإن دائرة الشرطة الأندورية على اتصال مستمر بدوائر الشرطة الفرنسية والإسبانية.

With regard to volumes III and IV of Supplement No. 5, both volumes will be translated into French and Spanish in 2001.
أما المجلدان الثالث والرابع من الملحق رقم 5، فسيترجمان كلاهما إلى الفرنسية والإسبانية في عام 2001.

The name of the Republic of Moldova should be corrected in the French and Spanish versions.
إن اسم جمهورية مولدوفا ينبغي تصحيحه في النسختين الفرنسية والإسبانية.

The Exposure Draft would be available also in French and Spanish.
كما ستُتاح هذه النسخة باللغتين الفرنسية والإسبانية أيضاً.

Translations into French and Spanish are currently being prepared for both revisions.
ويجري حاليا إعداد ترجمة الصيغتين المنقحتين إلى الفرنسية والإسبانية.

The training modules were translated into French and Spanish and made available on the web site.
وتُرجمت النماذج التدريبية إلى اللغتين الفرنسية والإسبانية ووضعت على الموقع على الإنترنت.

Since then, all new research papers and information featured on the English site has been continuously translated into the French and Spanish languages and fed into the corresponding web sites.
ومنذئذ، فإن جميع الورقات البحثية والمعلومات الجديدة التي تظهر على النسخة الإنكليزية من الموقع تُترجَم بصفة مستمرة إلى اللغتين الفرنسية والإسبانية وتوضع في المواقع النظيرة على الإنترنت.

It also raised a concern about the French and Spanish translations of article 31, and it was agreed that an informal group would review those translations.
وأشار هذا التجمع أيضاً إلى شعوره بالقلق إزاء الترجمة الفرنسية والإسبانية للمادة 31، ووافق على أن تتولى مجموعة غير رسمية استعراض هاتين الترجمتين.

French and Spanish versions of the brochure are now being printed and will soon be available for general distribution.
ويجري في الوقت الراهن طبع النسختين الفرنسية والإسبانية من المنشور وستتاح للتوزيع العام قريبا.

That software could be made available for the development of a similar database for the French and Spanish resolutions.
ويمكن إتاحة هذه البرمجيات لوضع قاعدة بيانات مماثلة للقرارات باللغة الفرنسية والإسبانية.

All of these are now all, for the first time, translated into French and Spanish.
وأصبحت جميع هذه الموارد، لأول مرة، تُترجم إلى الفرنسية والإسبانية.

The publication has been translated into French and Spanish and is being disseminated to young people through regional and country offices.
وقد تُرجم هذا الكتيب إلى اللغتين الفرنسية والإسبانية ويجري توزيعه على الشباب من خلال المكاتب الإقليمية والقطرية.

The French version of volume II of Supplement No. 6, the Spanish version of volume III of Supplement No. 6, and the French and the Spanish versions of volumes V and VI of Supplement No. 7 are expected to be issued by the end of 2006.
ومن المتوقع أن تصدر بحلول نهاية 2006 النسخة الفرنسية من المجلد الثاني من الملحق رقم 6، والنسخة الإسبانية من المجلد الثالث من الملحق رقم 6 والنسختان الفرنسية والإسبانية من المجلدين الخامس والسادس من الملحق رقم 7.