"الفروع الخارجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• foreign affiliates
• foreign subsidiaries

In the case of the United States, there was virtually no growth in employment in foreign affiliates abroad during the period 1982-1991.
وفي حالة الولايات المتحدة، لم يكن هناك بالفعل أي نمو في العمالة في الفروع الخارجية خلال الفترة ١٩٨٢ - ١٩٩١.

Employment increased in foreign affiliates in services, but that hardly compensated for the decline in manufacturing employment.
وقد زادت العمالة في الفروع الخارجية في مجال الخدمات، غير أن ذلك لم يعوض الانخفاض في العمالة التصنيعية إلا لماما.

Direct employment in foreign affiliates in developing countries is estimated at some 12 million in 1992.
وفي عام ١٩٩٢، كانت العمالة المباشرة في الفروع الخارجية في البلدان النامية تقدر بحوالي ١٢ مليون شخص.

However, some delegates noted the positive contribution of foreign direct investment to employment in developing countries, particularly China, where employment in foreign affiliates had increased to 6 million by 1993.
بيد أن بعض المندوبين أشاروا إلى الدور اﻹيجابي الذي يقوم به الاستثمار اﻷجنبي المباشر في العمالة في البلدان النامية، وبخاصة الصين، حيث زادت العمالة في الفروع الخارجية إلى ستة ملايين بحلول عام ١٩٩٣.

It requires signatories to institute measures to conserve their biological resources; imposes legal responsibility upon countries for the environmental damages caused by foreign subsidiaries of their corporations; and imposes regulations on the biotechnology industry.
وتتطلب هذه الاتفاقية من الدول الموقعة عليها أن توضع تدابير لحفظ مواردها البيولوجية وتحمل البلدان المسؤولية القانونية فيما يتعلق باﻷضرار البيئية التي تتسبب فيها الفروع الخارجية لشركاتها، وتفرض أنظمة على صناعة التكنولوجيا الاحيائية.

7. Distribution of total assets and employment in foreign affiliates of transnational corporations based in the United States, by industry, 1982, 1989 and 1991 . 21
توزيع جملة اﻷصول الرأسمالية والعمالة في الفروع الخارجية للشركات عبر الوطنية التي توجد مقارها في الولايات المتحدة حسب الصناعة، في اﻷعوام ١٩٨٢ و ١٩٨٩ و ١٩٩١

9. Selected home/host countries: share of employment by foreign affiliates in total manufacturing employment . 23
بلدان الموطن/بلدان مضيفة مختارة: نصيب العمالة في الفروع الخارجية من مجموع العمالة في قطاع الصناعة التحويلية

For instance, employment in foreign affiliates of Japanese TNCs more than doubled from 716,000 in 1980 to 1.6 million in 1991.
فعلى سبيل المثال، زادت العمالة في الفروع الخارجية للشركات عبر الوطنية اليابانية بأكثر من الضعف، من ٠٠٠ ٧١٦ في عام ١٩٨٠ إلى ١,٦ مليون في عام ١٩٩١.

Among the larger developing economies, Malaysia is the only country with the share of foreign affiliates in total employment exceeding 2 per cent.
ومن بين الاقتصادات النامية اﻷكبر حجما، فإن ماليزيا هي البلد الوحيد الذي يتجاوز فيه نصيب الفروع الخارجية في إجمالي العمالة نسبة ٢ في المائة.

Employment in foreign affiliates
العمالة في الفروع الخارجية

Overall, however, services account for a relatively small share of total employment in foreign affiliates of United States TNCs, reflecting their lower employment-generating capacity as compared with manufacturing.
غير أنه بشكل عام، لم تكن الخدمات تمثل سوى نصيب صغير نسبيا من مجموع الوظائف في الفروع الخارجية للشركات عبر الوطنية من الولايات المتحدة، بما يعكس انخفاض قدرتها على توليد العمالة بالمقارنة بقطاع الصناعة التحويلية.

32. During the 1980s, employment in foreign affiliates in host developing countries expanded, judging from data on employment in foreign affiliates of TNCs from the major home countries.
٣٢ - وخلال الثمانينات، اتسعت العمالة في الفروع الخارجية في البلدان النامية المضيفة، وذلك استنادا إلى البيانات المتعلقة بالعمالة في الفروع الخارجية للشركات عبر الوطنية من بلدان الموطن الرئيسية.

Significant increases of employment were also registered in the foreign affiliates of TNCs based in other major developed countries (table 6).
كما سجلت زيادات كبيرة في العمالة في الفروع الخارجية للشركات عبر الوطنية التي توجد قاعدتها في البلدان المتقدمة النمو الكبيرة اﻷخرى )الجدول ٦(.

30. Because developing countries are mainly host rather than home countries for TNCs, it is the employment of foreign affiliates located in their economies that is of relevance for them.
٣٠ - نظرا ﻷن البلدان النامية هي بالدرجة اﻷولى بلدان مضيفة للشركات عبر الوطنية وليست موطنا أصليا لها، فإن العمالة في الفروع الخارجية الكائنة في إطار اقتصاداتها هي التي تتسم باﻷهمية بالنسبة لتلك البلدان.

Employment in foreign affiliates in China increased from 0.9 million in 1987 to 3.2 million in 1990 and further to 6 million in 1992. 18/
وقد زادت العمالة في الفروع الخارجية في الصين من ٠,٩ من المليون في عام ١٩٨٧ إلى ٣,٢ من المليون في عام ١٩٩٠، ثم إلى ٦ ملايين في عام ١٩٩٢)١٨(.

27. With the exception of United States TNCs, the growth rate of employment in foreign affiliates of developed country TNCs was generally higher than that of total national employment in developed home countries (table 8).
٢٧ - وباستثناء الشركات عبر الوطنية من الولايات المتحدة، كان معدل نمو العمالة في الفروع الخارجية للشركات عبر الوطنية من البلدان المتقدمة النمو أعلى بصفة عامة من معدل نمو اجمالي العمالة الوطنية في البلدان المتقدمة النمو المضيفة )الجدول ٨(.

28. The importance of employment in foreign affiliates relative to total national employment is low for the major developed host countries and regions, amounting to only 4 per cent in the case of the United States in 1990 and 3 per cent in the European Community as a whole in 1988. 13/ In Japan, it is barely visible.
٢٨ - والعمالة في الفروع الخارجية بالنسبة إلى إجمالي العمالة الوطنية منخفضة اﻷهمية في البلدان والمناطق المضيفة المتقدمة النمو، حيث لم تشكل سوى ٤ في المائة في الولايات المتحدة في عام ١٩٩٠ و ٣ في المائة في الجماعة اﻷوروبية ككل في عام ١٩٨٨)١٣(. أما في اليابان، فانها تكاد ألا تكون ملحوظة.

But the share of foreign affiliates in manufacturing employment is generally higher, attaining between 10 and 20 per cent or more of total manufacturing employment in most developed countries (table 9).
غير أن نصيب الفروع الخارجية في العمالة التصنيعية في الصناعة التحويلية مرتفع بوجه عام، حيث يشكل ما يتراوح بين ١٠ و ٢٠ في المائة أو أكثر من مجموع العمالة في هذا الميدان في معظم البلدان المتقدمة النمو )الجدول ٩(.

29. With a few major exceptions (Canada, Germany and Japan), the employment shares of foreign affiliates in manufacturing in host developed countries increased during the 1980s, indicating a higher degree of transnationalization.
٢٩ - ومع بضعة استثناءات رئيسية )كندا والمانيا واليابان(، زادت خلال الثمانينات أنصبة العمالة في الفروع الخارجية العاملة في قطاع الصناعة التحويلية في البلدان المتقدمة النمو المضيفة، بما يبين حدوث درجة عالية من اكتساب الطابع عبر الوطني.

41. The Torricelli Act provides for prohibitions and sanctions applicable to foreign subsidiaries or firms affiliated to United States companies, even when they are based and managed in third States and thus operate under the laws and jurisdiction of such States.
41 - ويشتمل قانون توريسيللي على الأحكام الخاصة بعمليات الحصار والجزاءات التي تطبق على الفروع الخارجية أو الشركات الأجنبية التابعة لشركات في الولايات المتحدة، حتى وإن كانت توجد وتدار في دولة ثالثة، وتخضع من ثم لولاية تلك الدولة القانونية.