"الفروق الهامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• significant variances
• significant differences
• important distinctions
• the important differences

The budget proposals for the second year of the biennium are adjusted to reflect significant variances and price adjustments for that year.
تسوى مقترحات الميزانية للسنة الثانية من فترة السنتين بغية تبيان الفروق الهامة وتسويات الأسعار لتلك السنة.

Supplementary information on significant variances is presented in annex II. Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditure by main budget groups.
وترد في المرفق الثاني معلومات تكميلية عن الفروق الهامة.

Detailed explanations of significant variances between budgeted expenditures and forecast expenditures were also provided to the Committee.
وقدمت إلى اللجنة أيضا إيضاحات تفصيلية بشأن الفروق الهامة بين النفقات المدرجة في الميزانية والنفقات المتوقعة.

(iv) significant variances between budgets and expenditures;
' ٤ ' الفروق الهامة بين اعتمادات الميزانيات والنفقات؛

There are some significant differences between the positions adopted by States supporting the legality of the use of nuclear weapons.
توجد بعض الفروق الهامة بين المواقف التي تتخذها الدول التي تؤيد مشروعية استخدام اﻷسلحة النووية.

II. Supplementary information on significant variances
الثاني- معلومات تكميلية عن الفروق الهامة

Supplementary information on significant variances
معلومات تكميلية عن الفروق الهامة

Supplementary information on significant variances
الثاني - معلومات إضافية عن الفروق الهامة

II. Supplementary information on significant variances
الثاني - معلومات تكميلية عن الفروق الهامة

II. Supplementary information on significant variances
الثاني - معلومات تكميلية بشأن الفروق الهامة

Annex I to the present report contains the financial performance information for the reporting period by main object of activity, with supplementary information on significant variances presented in annex II.
ويتضمن المرفق اﻷول لهذا التقرير معلومات اﻷداء المالي عن الفترة المشمولة بالتقرير حسب وجوه النشاط، مع معلومات تكميلية عن الفروق الهامة. يرد بيانها في المرفق الثاني.

Supplementary explanation of significant variances
إيضاح تكميلي بشأن الفروق الهامة

15. Supplementary information on significant variances in the financial performance report is presented in annex II to the present report.
15 - وترد في المرفق الثاني لهذا التقرير معلومات تكميلية عن الفروق الهامة في تقرير الأداء المالي.

25. Reasons for the significant variances under this heading are highlighted below.
25 - تبين أدناه أسباب الفروق الهامة تحت هذا البند.

II. Supplementation information on significant variances
الثاني - معلومات تكميلية عن الفروق الهامة

Nevertheless, some important distinctions drawn from general principles of international and treaty law should be taken into account.
ومع ذلك فإنه لا بد من مراعاة بعض الفروق الهامة المستنبطة من المبادئ العامة للقانون الدولي ولقانون المعاهدات.

The response to this paradigm needs to be carefully calibrated to each specific country situation and take into account the important differences between post-conflict and post-natural disaster situations, as in the latter case, national capacities are usually significantly stronger.
ويجب ضبط الاستجابة لهذا النموذج بحرص بما يناسب حالة كل بلد على حدة ومراعاة الفروق الهامة بين حالات ما بعد الصراع، وحالات ما بعد الكوارث الطبيعية التي عادة ما تكون القدرات الوطنية فيها أقوى إلى حد كبير.