"الفريق العامل الذي أنشئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the working group established
• the working group set up

The Rio Group countries would participate actively in the working group established for that purpose.
وستشترك بلدان مجموعة ريو بنشاط في الفريق العامل الذي أنشئ لهذا الغرض.

the working group established under the aforementioned resolution was met with two stumbling-blocks: the interpretation of the mandate by the Western Group, and the biased behaviour of the Chairman of the Commission, who happened to come from the Western Group.
كما أن الفريق العامل الذي أنشئ بموجب القرار المذكور اصطدم بعقبتين: تفسير المجموعة الغربية لولايته، والسلوك المتحيز الذي سلكه رئيس اللجنة، الذي شاءت الصدف أن يكون في هذه المجموعة.

These discussions are ongoing in the working group established at the 1718th meeting to review the draft statutes and rules of procedure of the Military Staff Committee.
وهذه المناقشات تجرى باستمرار في الفريق العامل الذي أنشئ في الجلسة 1718 لاستعراض مشروعي النظامين الأساسي والداخلي للجنة الأركان العسكرية.

UNICEF participated in the working group established to provide inputs to the President of the General Assembly on potential changes to the United Nations' gender architecture.
وشاركت اليونيسيف في الفريق العامل الذي أنشئ لتقديم مدخلات إلى رئيس الجمعية العامة بشأن التغيرات المحتمل إدخالها على البنية المعنية بالشؤون الجنسانية في الأمم المتحدة.

69. In the working group established in 1993 by resolution 47/414, this issue continued to be discussed.
69- واستمرت مناقشة هذه المسألة في الفريق العامل الذي أنشئ في عام 1993 بموجب القرار 47/414.

It was recalled that in 2002 the Board had approved certain recommendations made by the working group established to undertake a fundamental review of the benefit provisions of the Fund.
ويذكر أن المجلس كان قد وافق عام 2002 على بعض التوصيات التي قدمها الفريق العامل الذي أنشئ لإجراء استعراض أساسي لأحكام استحقاقات الصندوق.

She welcomed the opportunity to participate in the working group established to consider a draft optional protocol to the Convention.
٧٣ - ورحبت بالفرصة التي أتيحت لها للمشاركة في الفريق العامل الذي أنشئ للنظر في مشروع البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

The Committee took note of the report of the working group established to consider this topic and agreed to continue its examination of the issue at its ninth session.
وأحاطت اللجنة علماً بالتقرير عن عمل الفريق العامل الذي أنشئ للنظر في هذا الموضوع واتفقت على أن تستأنف بحثها لهذه المسألة في دورتها الثامنة.

The Negotiating Committee took note of the report of the working group established to consider this topic and agreed to continue its examination of the issue at its ninth session.
وأخذت لجنة التفاوض علماً بتقرير الفريق العامل الذي أنشئ للنظر في هذا الموضوع واتفقت على مواصلة دراسة هذه المسألة في دورتها التاسعة.

the working group established to look into the matter had presented a set of proposed new topics, of which five had been chosen: responsibility of international organizations; effects of armed conflicts on treaties; shared natural resources of States; expulsion of aliens; and risks ensuing from fragmentation of international law.
وذكر أن الفريق العامل الذي أنشئ للنظر في المسألة قدم مجموعة من المواضيع الجديدة المقترحة تم اختيار خمسة منها: مسؤولية المنظمات الدولية؛ وتأثير النزاعات المسلحة على المعاهدات؛ وتقاسم الموارد الطبيعية للدول؛ وطرد الأجانب؛ والمخاطر الناشئة عن تجزؤ القانون الدولي.

5. the working group established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people met for the third time from 27 October to 7 November 1997.
٥- اجتمع الفريق العامل الذي أنشئ بموجب قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٥٩٩١/٢٣ لصياغة مشروع إعلان بشأن حقوق السكان اﻷصليين، للمرة الثالثة، في الفترة من ٧٢ تشرين اﻷول/أكتوبر إلى ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١.

141. The Chairman of the working group established to undertake a fundamental review of the benefit provisions of the Fund introduced the final report of the Group.
141 - قدم رئيس الفريق العامل الذي أنشئ لإجراء استعراض جوهري لأحكام الصندوق المتعلقة بالاستحقاقات، التقرير النهائي للفريق.

11. the working group established under rule 89 was entrusted with the task of making recommendations to the Committee regarding communications received under the Optional Protocol.
١١ - وعهد إلى الفريق العامل الذي أنشئ بموجب المادة ٩٨ بمهمة تقديم توصيات إلى اللجنة تتعلق بالرسائل المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري.

12. the working group established under rule 62 was mandated to prepare concise lists of issues concerning the initial and second, third and fourth periodic reports to be considered by the Committee.
٢١ - وكُلف الفريق العامل الذي أنشئ بموجب المادة ٢٦ بمهمة إعداد قوائم موجزة بالمسائل المتعلقة بالتقارير اﻷولية والتقارير الدورية الثانية والثالثة والرابعة التي ستنظر فيها اللجنة.

12. the working group established under rule 89 was entrusted with the task of making recommendations to the Committee regarding communications received under the Optional Protocol.
٢١ - وعهد إلى الفريق العامل الذي أنشئ بموجب المادة ٩٨ بمهمة تقديم توصيات إلى اللجنة تتعلق بالبلاغات المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري.

The members of the working group also held a joint meeting with the members of the working group established under the note relating to questions related to the structure of annual reports and the procedure to be followed by the Committee in response to emergency situations.
وعقد أعضاء الفريق العامل أيضا اجتماعا مشتركا مع أعضاء الفريق العامل الذي أنشئ وفقا للمادة ٩٨ من العهد بشأن مسائل تتعلق ببنية التقارير السنوية والمنهاج الذي يجب أن تتبعه اللجنة استجابة للحالات الطارئة.

11. the working group established under rule 89 was entrusted with the task of making recommendations to the Committee regarding communications received under the Optional Protocol.
١١ - وعهد الى الفريق العامل الذي أنشئ بموجب المادة ٩٨ بمهمة تقديم توصيات الى اللجنة تتعلق بالبلاغات المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري.

12. the working group established under rule 62 was mandated to prepare concise lists of issues concerning the initial and second, third and fourth periodic reports to be considered by the Committee.
٢١ - وكلف الفريق العامل الذي أنشئ بموجب المادة ٢٦ بمهمة إعداد قوائم موجزة بالمسائل المتعلقة بالتقارير اﻷولية والتقارير الدورية الثانية والثالثة والرابعة المفروض أن تنظر فيها اللجنة.

In addition, as voting was compulsory in Peru, she wished to know what the consequences would be for a person with a disability who was not in a position to vote, and what proposals had been made by the working group set up to resolve the problem.
وفضلاً عن ذلك، وبما أن التصويت إجباري في بيرو، فينبغي معرفة الانعكاسات التي يمكن أن تترتب عن كون الشخص المعوق غير قادر على التصويت وما هي اقتراحات الفريق العامل الذي أنشئ لحل هذه المشكلة.