"الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the High-level Open-ended Working Group
• Open-ended High Level Working Group
• the Open-ended High-level Working Group

Delegate of Ukraine to the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations.
مندوب أوكرانيا في الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية المعني بالحالة المالية للأمم المتحدة.

Delegate of Ukraine to the High-level Open-ended Working Group on the Strengthening of the United Nations System.
مندوب أوكرانيا في الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية المعني بتعزيز منظومة الأمم المتحدة.

We are encouraged by the progress so far achieved in the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations.
وقد شجعنا التقدم الذي أحرزه حتى اﻵن الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة.

Announcements The secretariat of the Open-ended High Level Working Group on the Strengthening of the United Nations System informs delegations that document WGNUS/CRP.3/Add.5 is now available in Room S-3380.
تبلغ أمانة الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة الوفود بأن الوثيقة WGNUS/CRP.3/Add.5 متاحة اﻵن في الغرفة S-3380.

The secretariat of the Open-ended High Level Working Group on the Strengthening of the United Nations System informs delegations that document WGNUS/CRP.3/Add.5 is now available in Room S-3380.
تبلغ أمانة الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة الوفـود بأن الوثيقة WGNUS/CRP.3/Add.5 متاحة اﻵن في الغرفة S-3380.

Report of the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System, New York, 1996.
تقرير الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية المعني بتعزيز منظومة الأمم المتحدة، نيويورك، 1996.

To that end, the High-level Open-ended Working Group recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
ووصولا الى تلك الغاية، يوصي الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية الجمعية العامة باعتماد مشروع المقرر التالي:

The work of the High-level Open-ended Working Group should be resumed as soon as possible.
وينبغي أن يستأنف في أقرب فرصة ممكنة عمل الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية.

However, the efforts of the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the Organization are commendable and deserve the fullest support.
على أن الجهود التي يبذلها الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية المعني بالحالة المالية للمنظمة جهود جديرة بالثناء وتستحق التأييد التام.

As far as the scheme of limits was concerned, it hoped that that issue would be considered by the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the Organization.
وفيما يتعلق بمخطط الحدود بصورة عامة، قال إنه يأمل أن الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية المعني بالحالة المالية للمنظمة سينظر في تلك المسألة.

I therefore particularly appreciate the serious effort under way in the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the Organization, established during the forty-ninth session of the General Assembly, to devise constructive and long-lasting solutions in this crucial area.
ومن هنا فإنني أعرب عن تقديري البالغ للجهد الجاد المبذول في الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية المعني بالحالة المالية للمنظمة، الذي أنشئ في دورة الجمعية العامة التاسعة واﻷربعين، ﻹيجاد حلول بناءة ودائمة في هذا المجال الحاسم.

In this connection we wish to support the statement made by the Chairman of the Group of 77 and by China last week with respect to the progress report of the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations.
وفي هذا الصدد، نود اﻹعراب عن تأييدنا للبيان الذي أدلى به رئيس مجموعة اﻟ ٧٧ باسم المجموعة والصين في اﻷسبوع الماضي فيما يتعلق بالتقرير المرحلي المقدم من الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة.

This constructive attitude is what led to the participation of the European Union in the work of the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations.
وهذا الموقف البناء هو الذي أدى الى مشاركة الاتحاد اﻷوروبي في عمل الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة.

the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations was established by the Assembly in part in response to the necessity for revision of the assessment structure.
وقد أنشأت الجمعية العامة الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة لعدة أسباب منها الاستجابة لضرورة تنقيح هيكل اﻷنصبــة المقــررة.

For all those reasons, the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations must bring some order to the system of apportionment of the expenses of the Organization and establish a solid foundation for its operations.
وينبغي، لجميع هذه اﻷسباب، أن يضبط الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية والمعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة نظام تقسيم نفقات المنظمة وأن يرسي قاعدة صلبة لتمويلها.

However, draft resolution A/C.5/50/L.41 would have no effect on the work of the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations, which was concerned with various issues of another type.
على أن مشروع القرار A/C.5/50/L.41 لا تترتب عليه أي آثار في أعمال الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية والمعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة، الذي يتناول عدة مسائل ذات طابع آخر.

The submission of a more substantive report would facilitate its consideration by the Assembly, as recommended by the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System.
إن تقديم تقرير أكثر موضوعية من شأنه أن ييسر على الجمعية العامة أن تنظر فيه، وهو ما أوصى به الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة.

Bearing in mind also the guidelines emanating from the Open-ended High-level Working Group established by General Assembly resolution 49/252 with a mandate to undertake a thorough review of the revitalization, strengthening and reform of the United Nations system,
وإذ تضع في الاعتبار أيضا المبادئ التوجيهية المنبثقة عن الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة ٤٩/٢٥٢ والذي تمثلت ولايته في الاضطلاع باستعراض شامل لتنشيط منظومة اﻷمم المتحدة وتعزيزها وإصلاحها،

This current practice had been the subject of discussion and debate among Member States in the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System, and based on these debates, the General Assembly has adopted, without a vote, resolutions 51/241 and 60/286, which contain the following relevant provisions:
29- وكانت هذه الممارسة الجارية موضع نقاش وتداول فيما بين الدول الأعضاء في الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية المعني بتعزيز منظومة الأمم المتحدة، واستناداً إلى هذه المداولات، اعتمدت الجمعية العامة بدون تصويت القرارين 51/241 و60/286 اللذين يتضمنان الأحكام التالية ذات الصلة: