"الفريق العامل المعني بالحطام الفضائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Working Group on Space Debris
• the Space Debris Working Group

That delegation was of the view that the Working Group on Space Debris should be re-established with the task of studying the establishment of such a voluntary system.
ويرى ذلك الوفد أنه ينبغي إعادة إنشاء الفريق العامل المعني بالحطام الفضائي ليتولى مهمة دراسة إنشاء هذا النظام الطوعي.

Report of the Working Group on Space Debris
تقرير الفريق العامل المعني بالحطام الفضائي

Draft report of the Working Group on Space Debris
مشروع تقرير الفريق العامل المعني بالحطام الفضائي

the Space Debris Working Group includes EUMETSAT staff with expertise in fields ranging from flight dynamics to satellite operations and legal matters.
ويضم الفريق العامل المعني بالحطام الفضائي موظفين من يومتسات متمرسين على العمل في مجالات تتراوح من ديناميات الطيران إلى عمليات السواتل والشؤون القانونية.

The development of the draft space-debris-mitigation guidelines by the Working Group on Space Debris was therefore to be applauded.
وقالت إنه ينبغي الترحيب بوضع مسودة المبادئ التوجيهية لتخفيف آثار الحطام الفضائي، التي وضعها الفريق العامل المعني بالحطام الفضائي.

The Committee noted that the meeting would provide an opportunity to make progress towards achieving the objectives set by the Working Group on Space Debris.
ولاحظت اللجنة أن هذا الاجتماع سوف يتيح الفرصة لاحراز تقدّم صوب تحقيق الأهداف التي وضعها الفريق العامل المعني بالحطام الفضائي.

A third example is the work carried out by the Working Group on Space Debris within the Scientific and Technical Subcommittee, which resulted in the adoption by COPUOS of the Space Debris Mitigation Guidelines in 2007.
ويكمن مثال ثالث في العمل الذي أنجزه الفريق العامل المعني بالحطام الفضائي داخل اللجنة الفرعية العلمية والتقنية، والذي أسفر عن اعتماد اللجنة للمبادئ التوجيهية للتخفيف من الحطام الفضائي في عام 2007.

II. Report of the Working Group on Space Debris
تقرير الفريق العامل المعني بالحطام الفضائي الثاني-

(b) Progress report of the Chairman of the Working Group on Space Debris (A/AC.105/2006/CRP.19);
(ب) التقرير المرحلي لرئيس الفريق العامل المعني بالحطام الفضائي (A/AC.105/2006/CRP.19)؛

(c) Progress report of the Chairman of the Working Group on Space Debris (A/AC.105/C.1/L.284).
(ج) التقرير المرحلي لرئيس الفريق العامل المعني بالحطام الفضائي (A/AC.105/C.1/L.284).

The view was expressed that the IADC space debris mitigation guidelines could be endorsed by the Subcommittee as the technical background to the document on space debris mitigation being developed in the framework of the Working Group on Space Debris.
128- وأبدي رأي مفاده أن مبادئ اليادك التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي يمكن أن تقرّها اللجنة الفرعية بصفتها الخلفية التقنية للوثيقة المتعلقة بالتخفيف من الحطام الفضائي التي يجري صوغها في إطار عمل الفريق العامل المعني بالحطام الفضائي.

14. The Scientific and Technical Subcommittee had also continued its work on space debris, under a new workplan for the period 2005 to 2007, and the Working Group on Space Debris had finalized the first draft of a document on space debris mitigation.
14 - وأضاف أن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية قد واصلت عملها في مجال الحطام الفضائي وفقا لخطة عمل جديدة للفترة من 2005 حتى 2007، وأن الفريق العامل المعني بالحطام الفضائي قد انتهى من صياغة وثيقة من أجل تخفيف حدة آثار الحطام الفضائي.

The Scientific and Technical Subcommittee noted with appreciation the progress made by the Working Group on Space Debris on the development of the draft space debris mitigation guidelines of the Subcommittee and that consensus had been reached within the Working Group on the text of draft guidelines, contained in document A/AC.105/C.1/L.284, based on and consistent with the technical content of the IADC Guidelines.
102- ولاحظت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية مع التقدير ما أحرزه الفريق العامل المعني بالحطام الفضائي من تقدم بشأن صوغ مشروع المبادئ التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي، الصادر عن اللجنة الفرعية، وأنه تم التوصل إلى توافق في الآراء في الفريق العامل بشأن نص ذلك المشروع، الوارد في الوثيقة A/AC.105/C.1/L.284، الذي يستند إلى مبادئ اليادك التوجيهية ويتوافق مع المحتوى التقني لتلك المبادئ.

the Working Group on Space Debris was therefore established (by the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee) to develop a set of recommended guidelines based on the technical content and the basic definitions of the IADC space debris mitigation guidelines, and taking into consideration the United Nations treaties and principles on outer space.
ولذلك أنشئ الفريق العامل المعني بالحطام الفضائي (من جانب اللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية) ليعد مجموعة موصى بها من المبادئ التوجيهية المستندة إلى المضمون التقني والتعاريف الأساسية الواردة في المبادئ التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي التي وضعتها اليادك، مع إيلاء الاعتبار لمعاهدات الأمم المتحدة ومبادئها المتعلقة بالفضاء الخارجي.

17. Also agrees that, in the context of paragraph 13 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-second session, should reconvene the Working Group on Space Debris to consider, as necessary, the proposals of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee on space debris mitigation and any related comments that might be received;
17 - توافق أيضا على أنه ينبغي للجنة الفرعية العلمية والتقنية، أن تقوم في دورتها الثانية والأربعين، في سياق الفقرة 13 (ب) ' 1` أعلاه، بدعوة الفريق العامل المعني بالحطام الفضائي إلى معاودة الانعقاد لكي ينظر، حسب الاقتضاء، في مقترحات لجنة التنسيق المشتركة بين الوكالات والمعنية بالحطام الفضائي، بشأن تخفيف الحطام الفضائي وما قد يرد من تعليقات في هذا الصدد()؛

17. Also agrees that, in the context of paragraph 13 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-second session, should reconvene the Working Group on Space Debris to consider, as necessary, the proposals of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee on space debris mitigation and any related comments that might be received;
17 - توافق أيضا على أنه ينبغي للجنة الفرعية العلمية والتقنية أن تقوم في دورتها الثانية والأربعين، في سياق الفقرة 13 (ب) ' 1`، أعلاه، بدعوة الفريق العامل المعني بالحطام الفضائي إلى معاودة الانعقاد لكي ينظر، حسب الاقتضاء، في مقترحات لجنة التنسيق المشتركة بين الوكالات والمعنية بالحطام الفضائي، بشأن تخفيف الحطام الفضائي وما قد يرد من تعليقات في هذا الصدد()؛

A first version of the EUMETSAT guidelines was drafted in July 2011 and is currently under review by the Space Debris Working Group.
وقد وضعت الصيغة الأولى لمبادئ يومتسات التوجيهية في تموز/يوليه 2011 وهي قيد الاستعراض في الوقت الراهن لدى الفريق العامل المعني بالحطام الفضائي.