| The Commission is invited to comment on progress made by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators and its future direction of work. | UN | واللجنة مدعوة إلى التعليق على التقدم الذي أحرزه الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، وعلى اتجاهات عمله في المستقبل. |
| Report of the Inter-Agency and Expert Group on Agricultural and Rural Statistics | UN | تقرير الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بالإحصاءات الزراعية والريفية |
| the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators has worked efficiently over the past 10 years to improve data and methodologies for monitoring the Millennium Development Goals. | UN | وقد عمل الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية بكفاءة على مدى السنوات العشر الماضية على تحسين البيانات والمنهجيات المستخدمة في رصد الأهداف الإنمائية للألفية. |
| The Commission is invited to take note of the work carried out by the Inter-Agency and Expert Group on the Millennium Development Goals Indicators and on preparations for the post-2015 monitoring. I. Introduction | UN | واللجنة مدعوة إلى الإحاطة علما بالأعمال التي أنجزها الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وبالأعمال التحضيرية المتصلة بالرصد لما بعد عام 2015. |
| the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal indicators conducted a series of regional workshops aimed at improving the monitoring of the Goals and reports annually on progress. | UN | وأقام الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية سلسلة من حلقات العمل الإقليمية تهدف إلى تحسين رصد الأهداف وتقديم تقارير سنوية عن التقدم المحرز. |
| The Commission is invited to comment on progress made by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators and its future direction of work. | UN | واللجنة مدعوة للتعليق على التقدم الذي أحرزه الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بشأن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وتوجه عمله في المستقبل. |
| The Commission is invited to comment on progress made by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators and the United Nations Statistics Division and on the proposed steps and future directions of work. I. Introduction | UN | واللجنة مدعوة إلى التعليق على التقدم الذي أحرزه الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية واللجنة الإحصائية للأمم المتحدة، وعلى الخطوات المقترحة واتجاهات العمل في المستقبل. |
| A body similar to the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, with thematic subgroups, could have the responsibility for coordinating the monitoring of the new development agenda at the global and regional levels. | UN | ويمكن أن تضطلع بمسؤولية تنسيق خطة التنمية الجديدة ورصدها على الصعيدين العالمي والإقليمي هيئة تتألف من أفرقة فرعية مواضيعية، تشبه الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية. |
| 7. Much work has since been done by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal indicators to rationalize the discrepancies. | UN | 7 - ومنذ ذلك الحين، اضطلع الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية بالكثير من العمل لترشيد الاختلافات. |
| 10. The Population Division continued to participate in the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators and provided input on lessons learned in monitoring indicators over time for the Expert Group's contribution on targets and indicators with respect to the post-2015 development agenda. | UN | 10 -واستمرت شعبة السكان في المشاركة في الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وقدمت مدخلات بشأن الدروس المستفادة في رصد المؤشرات مع مرور الزمن لمساهمة فريق الخبراء المتصلة بالأهداف والمؤشرات فيما يتعلق بخطة التنمية لما بعد عام 2015. |
| The Commission is invited to take note of the progress made by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators and the Statistics Division and of the future direction of their work. | UN | واللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بالتقدم الذي أحرزه الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وشعبة الإحصاءات وباتجاه أعمالهما في المستقبل. أولا - مقدمة |
| It also describes the activities of the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators and the United Nations Statistics Division to prepare a progress report for 2012 and related outputs on the Millennium Development Goals to inform the public and policymakers on progress made towards achieving the Goals. | UN | كما يبين الأنشطة التي اضطلع بها الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة من أجل إعداد تقرير مرحلي لعام 2012 والنواتج ذات الصلة بالأهداف الإنمائية للألفية لإعلام الجمهور ومقرري السياسات بما أحرز من تقدم نحو تحقيق هذه الأهداف. |
| a This indicator was moved from goal 6 to goal 5, as agreed by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal indicators in March 2007. | UN | (أ) نُقل هذا المؤشر من الهدف 6 إلى الهدف 5 حسبما اتفق عليه الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية في آذار/مارس 2007. |
| To improve the ability of national statistical offices to monitor their Millennium Development Goal targets using nationally produced statistics, the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators conducted a series of regional workshops and reports annually on progress. | UN | ولتعزيز قدرات مكاتب الإحصاءات الوطنية على رصد أهدافها المتصلة بالأهداف الإنمائية للألفية باستخدام الإحصاءات المنتجة محليا، أعد الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية سلسلة من حلقات العمل والتقارير السنوية عن التقدم المحرز(). |
| In accordance with a request of the Statistical Commission at its fortieth session (see E/2009/24), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators on development indicators. | UN | وفقاً لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الأربعين (انظر E/2009/24)، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، عن مؤشرات التنمية. |
| 2. the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators and the Statistics Division have continued to work to implement the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 2006/6 on strengthening statistical capacity, and the requests by the Statistical Commission on the improvement of data and indicators to monitor the Goals at its fortieth session. | UN | 2 - واصل الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وشعبة الإحصاءات العمل لتنفيذ التوصيات الواردة في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/6 بشأن تعزيز القدرات الإحصائية، وطلبات اللجنة الإحصائية في دورتها الأربعين، المتعلقة بتحسين بيانات رصد الأهداف ومؤشراتها. |
| The report elaborates the work carried out by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators and the Statistics Division in 2013 in the following areas: reviewing lessons learned from monitoring the Millennium Development Goals, improving the methodology for monitoring progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, and strengthening statistical capacity-building for national monitoring. | UN | ويتناول التقرير بالتفصيل الأعمال التي اضطلع بها الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وشعبة الإحصاءات في عام 2013 في المجالات التالية: استعراض الدروس المستفادة في مجال رصد الأهداف الإنمائية للألفية، وتحسين منهجية رصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وتعزيز بناء القدرات الإحصائية لأغراض الرصد الوطني. |
| It describes the work of the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal indicators and the Statistics Division in the following areas: reviewing lessons learned in monitoring the Millennium Development Goals; improving methods for the monitoring of progress towards the Millennium Development Goals; resolving differences between national and international data sets; and strengthening statistical capacity-building. | UN | ويبين التقرير أعمال الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وشعبة الإحصاءات في المجالات التالية: استعراض الدروس المستفادة في رصد الأهداف الإنمائية للألفية؛ وتحسين أساليب رصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛ وتسوية الفروق بين مجموعات البيانات الوطنية والدولية؛ وتعزيز بناء القدرات الإحصائية. |
| The Division has also continued to maintain the website and database of the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals indicators (http://mdgs.un.org). | UN | وواصلت الشعبة الإحصائية أيضا صيانة الموقع الشبكي وقاعدة بيانات الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية بشأن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية (http://mdgs.un.org). |
| VI. Conclusions and way forward 18. The Statistics Division, in its role as coordinating agency of the InterAgency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, will continue to work with the agencies and countries to improve the coverage, transparency and reporting on all Millennium Development Goals indicators and to assist countries with the production and use of data for national monitoring. | UN | 18 - إن الشعبة الإحصائية، بوصفها تؤدي دور الوكالة المنسقة لأعمال الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، ستمضي في العمل مع الوكالات والبلدان لتوسيع نطاق التغطية وتحسين الشفافية وإعداد التقارير بشأن جميع مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية ولمساعدة البلدان على إعداد البيانات واستخدامها لرصد تحقيق هذه الأهداف على الصعيد الوطني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 