"الفريق المعني بتطبيق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• implementation team

The Board understands that the IPSAS implementation team is developing accounting policies that can be applied to the Tribunal.
ويعلم المجلس أن الفريق المعني بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية بصدد وضع سياسات محاسبية يمكن تطبيقها في المحكمة.

IPSAS -- IPSAS implementation team
المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام - الفريق المعني بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

The Board notes that the IPSAS implementation team is anticipating that opening balances will be prepared on a " progressive basis " , fund by fund, and made available to auditors on that basis.
ويلاحظ المجلس أن الفريق المعني بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية يتوقع أن يتم إعداد الأرصدة الافتتاحية " على أساس تدريجي " ، لكل صندوق على حدة، وإتاحتها لمراجعي الحسابات على ذلك الأساس.

This may be an indication that the IPSAS implementation team has been smaller than desired, and therefore a significant amount of short-term, external support may be required.
وقد يكون في هذا إشارة إلى أن الفريق المعني بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام أصغر مما هو منشود، ومن ثم ربما كان مطلوبا تقديم كم ضخم من الدعم الخارجي القصير الأجل.

The Board has carefully assessed the evidence presented by the IPSAS implementation team with respect to treating the cash pool arrangement as a cash equivalent.
قيّم المجلس بدقة الأدلة المقدمة من الفريق المعني بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية بشأن معالجة الترتيب الخاص لصندوق النقدية المشترك كمكافئ نقدي.

The IPSAS implementation team has agreed that cash pools will therefore be reported as cash, short-term investments and long-term investments.
وقد وافق الفريق المعني بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية على أن يجري، لذلك، الإبلاغ عن صناديق النقدية المشتركة باعتبارها نقدية واستثمارات قصيرة الأجل واستثمارات طويلة الأجل.

On this basis the IPSAS implementation team has agreed to capitalize the costs of Umoja within the opening balance for intangible assets.
وعلى هذا الأساس، وافق الفريق المعني بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية على الاستفادة من تكاليف أوموجا في الأرصدة الافتتاحية للأصول غير المادية.

The Board notes that the United Nations IPSAS implementation team has made significant progress in 2011 and 2012 and has worked closely and constructively with the Board to achieve the near completion of the IPSAS accounting policy framework.
ويلاحظ المجلس أن الفريق المعني بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية قد أحرز تقدماً مشهوداً في عامي 2011 و 2012 وأنه ظل يعمل في تعاون وثيق بنَّاء مع المجلس لتحقيق شبه اكتمال لإطار السياسة المحاسبية للمعايير المحاسبية الدولية.

70. The Board notes that the Financial Information Operations Service of the United Nations Secretariat is working with the IPSAS implementation team and the Department of Field Support on the design of the IMIS solution.
70 - ويلاحظ المجلس أن دائرة عمليات المعلومات المالية التابعة للأمم المتحدة تعمل مع الفريق المعني بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية وإدارة الخدمات الميدانية للاتفاق على تصميم لحل قائم على النظام المتكامل.

78. The Board understands that the IPSAS implementation team plans to update and amend existing accounting guidance rather than develop new instructions.
78 - ويدرك المجلس أن الفريق المعني بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية يعتزم تحديث وتعديل التوجيه المحاسبي الموجود لا إلى إعداد تعليمات جديدة.

The mission's IPSAS implementation team, comprising the major stakeholders, meets on a monthly basis to review the progress and challenges facing UNOCI in the preparation for IPSAS.
يعقد الفريق المعني بتطبيق المعايير المحاسبية للقطاع العام في البعثة، الذي يتألف من أصحاب المصلحة الرئيسيين، اجتماعات شهرية لاستعراض التقدم المحرز والتحديات التي تواجه العملية في الإعداد لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

To take care of the gap, the United Nations IPSAS implementation team has introduced implementation workshops, the first of which were deployed in May 2013 to support opening balances in peacekeeping missions; about 100 peacekeeping staff participated in those workshops.
ولسد الفجوة، بدء الفريق المعني بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عقد حلقات عمل عن التنفيذ، كانت أولاها في أيار/مايو 2013 لدعم الأرصدة الافتتاحية في بعثات حفظ السلام؛ وشارك في حلقات العمل هذه حوالي 100 موظف من موظفي عمليات حفظ السلام.

For example, since June 2011 the IPSAS implementation team has developed project and risk management tools to assist Headquarters and local staff begin the process of gathering, preparing and cleansing data.
وعلى سبيل المثال، وضع الفريق المعني بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية منذ حزيران/يونيه 2011 مشروعاً وأدوات لإدارة المخاطر بهدف مساعدة موظفي المقر والموظفين المحليين على بدء عملية جمع البيانات وإعدادها وتنقيتها.

The IPSAS implementation team has agreed to produce segment reporting on a pillar (activity) basis rather than on a fund basis.
وقد وافق الفريق المعني بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية على إصدار تقارير قطاعية على أساس الدعامة (النشاط) لا على أساس الرصيد.

The implementation team is also aware of the importance of having draft financial statements populated with actual data for assessment by the Board, but is not confident that it has the resources to prepare full scope " dry run " accounts.
ويدرك الفريق المعني بتطبيق المعايير أيضا أهمية ملء مشاريع البيانات المالية ببيانات فعلية يقوم المجلس بتقييمها، ولكنه غير واثق من أن لديه الموارد اللازمة لإعداد الحسابات " للعملية التجريبية " بكامل نطاقها.

66. The IPSAS implementation team is currently working on proposed revisions to the Financial Regulations and Rules of the United Nations to reflect the adoption of accruals accounting and IPSAS.
66 - يعمل الفريق المعني بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام على إعداد التنقيحات المقترح إدخالها على النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة كي تعكس اعتماد المحاسبة على أساس الاستحقاق والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Although some of the proposed policies were not immediately IPSAS-compliant (see annex IV), the IPSAS implementation team has addressed the Board's concerns, and there are now only a few residual matters to be resolved.
ورغم أن بعض السياسات المقترحة لا يتماشى بشكل فوري مع المعايير المحاسبية الدولية (انظر المرفق الرابع)، ما برح الفريق المعني بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية يعالج الشواغل التي تؤرق المجلس، ولم يعد متبقياً سوى بضعة أمور تنتظر الحل.

In the meantime, the IPSAS implementation team was conducting weekly videoconferences with offices away from Headquarters to capture case studies to supplement the corporate guidance, and the Department of Field Support was engaging with peacekeeping missions to collate improvements to the standard operating procedures.
وفي غضون ذلك، كان الفريق المعني بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام يتداول بالفيديو أسبوعيا مع المكاتب الموجودة خارج المقر لتجميع دراسات الحالات الإفرادية اللازمة لتكميل التوجيهات المؤسسية، وكانت إدارة الدعم الميداني تتعاون مع بعثات حفظ السلام من أجل إدخال تحسينات على الإجراءات التشغيلية الموحدة.

The IPSAS implementation team has now been integrated into the Accounts Division, and both teams, including staff involved in IMIS technical support, now report to management within the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, enhancing control over implementation and integrating knowledge across key teams.
وأدمج حاليا الفريق المعني بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في شعبة الحسابات، ويتبع كلا الفريقين، بما في ذلك الموظفون المشاركون في فريق الدعم التقني المعني بنظام المعلومات الإدارية المتكامل، إلى الإدارة داخل مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، مما يؤدي إلى تعزيز الرقابة على التنفيذ وتكامل المعارف على صعيد الأفرقة الرئيسية.

(a) Expedite its preparations, including the undertaking of a comprehensive review of its need for the implementation of IPSAS and more proactively communicate with the Headquarters IPSAS implementation team so as to better prepare for the implementation of IPSAS;
(أ) التعجيل بتحضيراتها لتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع، العام بما يشمل إجراء استعراض شامل لحاجتها إليه، وإقامة اتصالات على نحو أكثر استباقاً مع الفريق المعني بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في المقر، وذلك بهدف التحضير على نحو أفضل لتطبيق المعايير المحاسبية الدولية؛