| Could conclusions of the Panel on countering threats result in amendments to the Charter or do other ways exist to address these issues? | UN | :: هل تسفر استنتاجات الفريق بشأن مواجهة التهديدات عن إدخال تعديلات على الميثاق أم هل توجد طرق أخرى لمعالجة هذه المسائل؟ |
| The desire for more information from the Panel on the basis for their meta analysis was also expressed. | UN | كما أُعرب عن الرغبة في الحصول على مزيد من المعلومات من الفريق بشأن الأسس التي استند إليها تحليله للمعلومات الوصفية. |
| Presented directly below are the conclusions of the Group on how to effectively address perceived noncompliance with the Fundamental Principles. | UN | وترد فيما يلي استنتاجات الفريق بشأن السبل الفعالة لمعالجة ما يُنظر إليه على أنه عدم امتثال للمبادئ الأساسية. |
| The Secretary sought the guidance of the Group on how to proceed in those cases. | UN | والتمس الأمين توجيهات من الفريق بشأن كيفية التصرّف في هاتين الحالتين. |
| The representatives of three industry associations complained to the Panel about the lack of involvement of those directly involved in the sector. | UN | وقد قدم ممثلو ثلاثة اتحادات صناعية شكاوى إلى الفريق بشأن عدم وجود مشاركة من جانب مَن لهم علاقة مباشرة بالقطاع. |
| This section presents the findings and recommendations of the Panel for four of these thematic areas. | UN | ويورد هذا الفرع النتائج والتوصيات التي انتهى إليها الفريق بشأن هذه المجالات المواضيعية الأربعة. |
| All previous opinions rendered by the Group regarding Viet Nam point to this fact. | UN | وجميع الآراء السابقة التي قدمها الفريق بشأن فييت نام تشير إلى هذا الأمر. |
| My delegation does not concur with the Panel on the merits of a single system of accreditation. | UN | ولا يوافق وفدي على رأي الفريق بشأن جدوى اعتماد نظام واحد لاعتماد أوراق التفويض. |
| We intend to consult the Panel on the findings of these reviews later in 2003. | UN | ونعتزم التشاور مع الفريق بشأن الاستنتاجات التي خلصت إليها هذه الاستعراضات في مرحلةٍ لاحقة من عام 2003. |
| Accordingly, the recommendations of the Panel on the different claim units are presented separately in this report. | UN | وعليه، تُعرض توصيات الفريق بشأن مختلف وحدات المطالبة كلا على حدة في هذا التقرير. |
| His delegation would welcome further information from the Panel on the link between urbanization and resilient food systems and the balance to be achieved in ensuring sustainable food and nutrition security. | UN | وأضاف قائلا إن وفده يرحب بتلقي مزيد من المعلومات من الفريق بشأن الصلة بين التحضر والنظم الغذائية المرنة والتوازن الذي ينبغي تحقيقه في كفالة الأمن الغذائي والتغذوي المستدام. |
| Further guidance was needed from the Panel on that matter. | UN | واشاروا إلى ضرورة الحصول على المزيد من التوجيهات من الفريق بشأن هذه المسألة. |
| The Director of the Population Division briefed the Group on the status of the quinquennial review and appraisal of the implementation of the Programme of Action. | UN | وأبلغ مدير شعبة السكان الفريق بشأن مركز الاستعراض الخمسي وتقييم تنفيذ برنامج العمل. |
| The discussions reflected the different viewpoints existing within the Group on this issue. | UN | وعكست المناقشات مختلف وجهات النظر القائمة ضمن الفريق بشأن هذه المسألة. |
| The awareness and capacity of members of the Group on the Guiding Principles should be built. | UN | وينبغي بناء وعي وقدرة أعضاء الفريق بشأن المبادئ التوجيهية. |
| There was broad consensus within the Group on the need to identify key product categories for consideration as well as the key processes which should be considered. | UN | وكان هناك اتفاق واسع النطاق في الرأي ضمن الفريق بشأن ضرورة تحديد الفئات الرئيسية للمنتجات التي ستخضع للدراسة، والعمليات الرئيسية التي ينبغي النظر فيها. |
| More importantly, the report records a growing convergence of views and wide support in the Group on many issues. | UN | وما هو أكثر أهمية، أن التقرير يسجل توافقا متزايدا في اﻵراء وتأييدا واسعا في الفريق بشأن العديد من المسائل. |
| During the meeting with the Panel, the South African authorities specifically raised their serious concerns with the Panel about its queries regarding South African companies operating in the Democratic Republic of the Congo, without any indication as to their participation in the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo. | UN | وخلال الاجتماع مع الفريق، أثارت سلطات جنوب أفريقيا على وجه التحديد اهتمامات خطيرة لديها مع الفريق بشأن الاستفسارات التي قدمها فيما يتعلق بشركات جنوب أفريقيا العاملة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، دون تبيان أي شيء عن مشاركتها في الاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية لجمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| 186. The German Ambassador in Kigali told the Panel about German support to German business dealing in pyrochlore and coltan in the occupied Democratic Republic of the Congo. | UN | 186- وتحدث السفير الألماني في كيغالي مع الفريق بشأن الدعم الألماني المقدم للشركات الألمانية التي تتعامل في تجارة الكلور الحراري والكولتان في جمهورية الكونغو الديمقراطية المحتلة. |
| He also expressed concern at the metrics presented by the Panel for economic feasibility and what he described as the arbitrary nature of the suggested figures, noting that the parties had not endorsed the approach used by the Committee. | UN | وأعرب أيضاً عن قلقه إزاء المقاييس التي عرضها الفريق بشأن الجدوى الاقتصادية، وما وصفه بالطابع الاعتباطي للأرقام المقترحة، مشيراً إلى أن الأطراف لم تصدق على النهج الذي اتبعته اللجنة. |
| The recommendations of the Group regarding the reimbursement framework, including the revised survey methodology, are set out in paragraphs 109 to 117 of its report. | UN | وترد توصيات الفريق بشأن إطار السداد، بما في ذلك منهجية الاستقصاء المنقحة، في الفقرات 109 إلى 117 من تقريره. |
| This is part one of the report of the Panel concerning the fourth " F4 " instalment. | UN | 3- وهذا هو الجزء الأول من تقرير الفريق بشأن الدفعة الرابعة من المطالبات من الفئة " واو-4 " . |
| Observations of the Panel regarding the presentation of claims | UN | دال - ملاحظات الفريق بشأن تقديم المطالبات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 