"الفريق في استعراضه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Panel in its review
• the Panel in reviewing

Pursuant to article 34 of the Rules, specific interrogatories were transmitted to each claimant requesting additional information in order to assist the Panel in its review of the claims.
16- وعملاً بالمادة 34 من القواعد، فإنه قد أُحيلت استفسارات محددة إلى كل صاحب مطالبة يُطلب فيها معلومات إضافية من أجل مساعدة الفريق في استعراضه للمطالبات.

Pursuant to article 34 of the Rules, additional information was requested from the claimants in order to assist the Panel in its review of the claims.
16- وعملاً بالمادة 34 من القواعد طلبت معلومات إضافية من أصحاب المطالبات، بغية مساعدة الفريق في استعراضه للمطالبات.

Such claims are of course subject to the sorts of considerations set out by the Panel in its review of claims for lost profits on individual projects.
وتخضع مثل هذه المطالبات بطبيعة الحال لأنواع الاعتبارات التي حددها الفريق في استعراضه للمطالبات المتعلقة بالكسب الفائت في المشروعات المنفردة.

Pursuant to article 34 of the Rules, the secretariat requested additional information from the claimants in order to assist the Panel in its review of the claims.
21- ووفقاً للمادة 34 من القواعد، طلبت الأمانة معلومات إضافية من أصحاب المطالبات لمساعدة الفريق في استعراضه للمطالبات.

Confirmation that no damage has been caused or that measures of remediation or restoration are not possible or advisable in the circumstances could assist the Panel in reviewing related substantive claims.
وإن القول النهائي بعدم وقوع ضرر أو بأن تدابير العلاج أو الاستعادة تدابير غير ممكنة أو غير مستصوبة في هذه الظروف يمكن أن يساعد الفريق في استعراضه للمطالبات الأساسية ذات الصلة.

Pursuant to article 34 of the Rules, notifications were sent to Kuwait requesting additional information and documentation to assist the Panel in its review of claim No. 5000454.
10- عملاً بالمادة 34 من " القواعد " ، أُرسلت إخطارات إلى الكويت طُلبت فيها معلومات ومستندات إضافية لمساعدة الفريق في استعراضه المطالبة رقم 5000454.

Pursuant to article 34 of the Rules, specific interrogatories were transmitted to each claimant requesting additional information in order to assist the Panel in its review of the claims.
18- وعملاً بالمادة 34 من القواعد، أُحيلت استفسارات محددة إلى كل صاحب مطالبة يُطلب فيها معلومات إضافية من أجل مساعدة الفريق في استعراضه للمطالبات.

To assist the Panel in its review of the claim, the secretariat prepared a report for the Panel's consideration that included the results of its detailed review of the claimant's category " C " claim.
ولمساعدة الفريق في استعراضه لهذه المطالبة، أعدت الأمانة تقريراً لنظر الفريق شمل نتائج استعراضها التفصيلي للمطالبة من الفئة " جيم " التي قدمتها الجهة المطالِبة.

32. In order to assist the Panel in its review of the claims, the secretariat submitted the claims along with a report pursuant to article 32 of the Rules. s/
٢٣ - ولمساعدة الفريق في استعراضه للمطالبات، قدمت اﻷمانة المطالبات مشفوعة بتقرير عملا بالمادة ٢٣ من القواعد)ق(.

The primary issue for the Panel in its review of the current " F3 " claim was whether the salary payments were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
76- كانت أول مسألة يواجهها الفريق في استعراضه للمطالبة الحالية من الفئة " واو-3 " هي ما إذا كانت الرواتب التي دفعت نتيجةً مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Pursuant to article 34 of the Rules, additional information and evidence were requested from the claimants in order to assist the Panel in its review of the claims (the " article 34 notifications " ).
17- وعملاً بالمادة 34 من القواعد، طُلب من أصحاب المطالبات معلومات وأدلة إضافية من أجل مساعدة الفريق في استعراضه للمطالبات ( " الاخطارات بموجب المادة 34 " ).

The expert consultants are those that assisted the Panel in its review of previous instalments of “F3” claims, and have worked closely with the Panel, preparing for the Panel’s consideration reports covering the verification and valuation issues raised by the claims.
وهم الذين قدّموا المساعدة إلى الفريق في استعراضه للدفعات السابقة من المطالبات من الفئة " واو-3 " ، وعملوا معه عن كثب، وأعدوا تقارير عن مسائل التحقّق والتقييم التي أثارتها المطالبات لكي ينظر فيها الفريق.

Pursuant to article 34 of the Rules notifications were sent to Kuwait and Saudi Arabia requesting additional information and documentation to assist the Panel in its review of the claims in the third " F4 " instalment.
8- عملاً بالمادة 34 من القواعد، أُرسل إخطاران إلى العربية السعودية والكويت طُلبت فيهما معلومات ومستندات إضافية لمساعدة الفريق في استعراضه المطالبات من الدفعة الثالثة من الفئة " واو-4 " .

The expert consultants are those that assisted the Panel in its review of previous instalments of “F3” claims, and have worked closely with the Panel, preparing for the Panel’s consideration reports covering the verification and valuation issues raised by the claims.
وهؤلاء الخبراء الاستشاريون هم أنفسهم الذين ساعدوا الفريق في استعراضه للدفعات السابقة من المطالبات من الفئة " واو-3 " وقد عملوا عن كثب مع الفريق، وأعدوا تقارير عن مسائل التحقق والتقييم التي أثارتها المطالبات لكي ينظر فيها الفريق.

In December 1998, after a preliminary review of the Claims, notifications pursuant to article 34 of the Rules ( " article 34 notifications " ) were issued to the Claimants requesting additional information and documents to assist the Panel in its review of the Claims.
4- وبعد إجراء استعراض تمهيدي للمطالبات، أُصدرت، في كانون الأول/ديسمبر 1998، إشعارات عملاً بالمادة 34 من القواعد إلى أصحاب المطالبات تطلب فيها معلومات ومستندات إضافية لمساعدة الفريق في استعراضه للمطالبات.

Pursuant to article 34 of the Rules, the secretariat sent notifications to Iran, Jordan, Kuwait, Saudi Arabia, Syria and Turkey requesting additional information and documentation to assist the Panel in its review of the claims in the fifth " F4 " instalment.
8- عملاً بالمادة 34 من " القواعد " ، أرسلت الأمانة إخطارات إلى إيران والأردن والكويت والسعودية وسوريا وتركيا طلبت فيها معلومات ومستندات إضافية لمساعدة الفريق في استعراضه للمطالبات من الدفعة الخامسة من الفئة " واو-4 " .

Pursuant to article 34 of the Rules, notifications were sent to Iran, Jordan, Kuwait, Saudi Arabia, Syria and Turkey requesting additional information and documentation to assist the Panel in its review of the claims in the fourth " F4 " instalment.
11- عملاً بالمادة 34 من القواعد أرسلت إخطارات إلى إيران والأردن والكويت والعربية السعودية وسوريا وتركيا طلبت فيها معلومات ومستندات إضافية لمساعدة الفريق في استعراضه للمطالبات من الدفعة الرابعة من الفئة " واو-4 " .

Confirmation that no damage has been caused or that measures of remediation or restoration are not possible or advisable in the circumstances can assist the Panel in reviewing related substantive claims.
وتأكيد عدم وقوع ضرر أو تأكيد أن تدابير الإصلاح أو الاستعادة غير ممكنة أو غير مستصوبة في ظل هذه الظروف يمكن أن يساعد الفريق في استعراضه للمطالبات الأساسية ذات الصلة().

The same may be the case where the results indicate that damage has occurred but that it is not feasible or advisable to undertake measures of remediation or restoration. Confirmation that no damage has been caused or that measures of remediation or restoration are not possible or advisable in the circumstances could assist the Panel in reviewing related substantive claims " .
وينطبق نفس الشيء في الحالات التي تبين فيها النتائج أن الضرر قد وقع ولكن ليس من الممكن أو المستصوب اتخاذ تدابير للعلاج أو الإصلاح، والقول النهائي بعدم وقوع ضرر، أو بأن تدابير العلاج أو الاستعادة تدابير غير ممكنة أو غير مستصوبة في هذه الظروف يمكن أن يساعد الفريق في استعراضه للمطالبات الأساسية ذات الصلة " (20).