"الفساد والجريمة الاقتصادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• corruption and economic crime

16.90 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the corruption and economic crime Branch in the Division for Treaty Affairs.
16-90 يضطلع فرع مكافحة الفساد والجريمة الاقتصادية التابع لشعبة شؤون المعاهدات بالمسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي.

Its primary purpose is to support investigations through informal assistance for the purpose of recovering the proceeds of corruption and economic crime.
وكان الغرض الأساسي منها دعم التحقيقات من خلال توفير المساعدة غير الرسمية لغرض استرداد عائدات الفساد والجريمة الاقتصادية.

It has had an impressive success rate in combating corruption and economic crime within the country, and our in-built capacity places the country in a comparatively strong position to fight corruption related to drug-trafficking and drug abuse.
وقد حققت نجاحا كبيرا في مكافحة الفساد والجريمة الاقتصادية في داخل البلد. والقدرة الذاتية التي بنيناها تجعل بلدنا في مركز قوي بالمقارنة مع اﻵخرين في مكافحة الفساد المتصل بالاتجار بالمخدرات وإساءة استعمالها.

In order to fully integrate and coordinate the delivery of technical assistance, UNODC has developed regional and thematic programmes addressing various issues, including corruption and economic crime.
14- وسعيا إلى دمج عملية تقديم المساعدة التقنية وتنسيقها بشكل تام، فقد وضع المكتب برامج إقليمية ومواضيعية تعالج قضايا مختلفة، بما فيها الفساد والجريمة الاقتصادية.

At the meeting held on 8 July 2011, the secretariat reported on the situation in Afghanistan, focusing on counter-narcotics measures and progress on the implementation of the thematic programme on action against corruption and economic crime.
4- وفي الاجتماع المعقود في 8 تموز/يوليه 2011، أبلغت الأمانة عن الوضع في أفغانستان مع التركيز على تدابير مكافحة المخدّرات والتقدّم المحرز على صعيد تنفيذ البرنامج المواضيعي بشأن تدابير مكافحة الفساد والجريمة الاقتصادية.

In Botswana, the Directorate on corruption and economic crime is mandated to prevent corruption in public bodies by conducting a corruption risk assessment, examining practices and procedures of Government bodies and providing seminars and consultancy services to various public organizations.
وفي بوتسوانا، تكلَّّف الإدارة المعنية بمكافحة الفساد والجريمة الاقتصادية بمنع الفساد في الهيئات العامة من خلال إجراء تقييم لمخاطر الفساد، ودراسة ممارسات وإجراءات الهيئات الحكومية وتوفير حلقات دراسية لمنظمات عامة مختلفة وتقديم خدمات استشارية إليها.

The Hungarian police (Division to Combat corruption and economic crime) are responsible for cooperation channels between the competent authorities.
الشرطة الهنغارية (شعبة مكافحة الفساد والجريمة الاقتصادية) مسؤولة عن قنوات التعاون بين السلطات المختصة.

UNODC also assists Member States with issues relating to illicit financial flows through its regional and country offices, its corruption and economic crime Branch and its Terrorism Prevention Branch.
5- ويساعد مكتب المخدِّرات والجريمة أيضاً الدول الأعضاء في المسائل المتصلة بالتدفُّقات المالية غير المشروعة وذلك من خلال مكاتبه الإقليمية والقُطرية، ومن خلال فرعين من فروع المكتب وهما فرع الفساد والجريمة الاقتصادية وفرع منع الإرهاب.

The thematic programme on action against corruption and economic crime provides the framework for the anti-corruption work of UNODC for the period 2010-2011. It outlines the context, the problems addressed and the challenges faced in preventing and combating corruption.
ويوفّر البرنامج المواضيعي بشأن تدابير مكافحة الفساد والجريمة الاقتصادية إطار أنشطة مكافحة الفساد التي يضطلع بها المكتب في الفترة 2010-2011، وهو يحدد السياق والمشاكل والتحديات المطروحة في مجال منع الفساد ومكافحته.

Key institutions in the fight against corruption and economic crime are the Attorney General's office, the Police (in particular the Economic Crime Unit, the International Relations Unit and the INTERPOL Division), the Permanent Commission Against Corruption, the Financial Intelligence Analysis Unit (FIAU), the Public Service Commission, the Courts and civil society.
ومن بين المؤسسات الرئيسية لمكافحة الفساد والجريمة الاقتصادية هناك مكتب المدعي العام والشرطة (لا سيما وحدة الجريمة الاقتصادية، ووحدة العلاقات الدولية وشعبة الإنتربول) واللجنة الدائمة لمكافحة الفساد ووحدة تحليل الاستخبارات المالية ولجنة الخدمة العامة والمحاكم والمجتمع المدني.

Its objective is to support investigation through law enforcement cooperation and informal assistance (i.e. prior to the submission of formal requests for mutual legal assistance) for the purpose of identifying, tracing, freezing and ultimately recovering the proceeds of corruption and economic crime.
ويتمثل الهدف منها في دعم التحقيقات من خلال التعاون بين هيئات إنفاذ القانون وتوفير المساعدة غير الرسمية (أي قبل تقديم الطلبات الرسمية للحصول على المساعدة القانونية المتبادلة) لغرض تحديد عائدات الفساد والجريمة الاقتصادية وتعقبها وتجميدها ومن ثم استعادتها في نهاية المطاف.

At a meeting held on 3 June 2010, a representative of the Secretariat gave an audio-visual presentation entitled " Thematic programme: Action against corruption and economic crime (2010-2011) " .
وفي اجتماع عُقد في 3 حزيران/يونيه 2010، قدّم ممثّل للأمانة عرضا إيضاحيا سمعيا بصريا بعنوان " البرنامج المواضيعي: إجراءات مكافحة الفساد والجريمة الاقتصادية (2010-2011) " .

61. A report entitled Anti-Corruption Policies and Measures of the Fortune Global 500, produced by UNODC in cooperation with PricewaterhouseCoopers, provides an overview of the direct and indirect measures that companies listed in the Fortune Global 500 (2008 index), have adopted to combat corruption and economic crime.
61- ويقدّم تقرير أصدره مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بالتعاون مع شركة برايسوترهاوس كوبرز بعنوان " Anti-Corruption Policies and Measures of the Fortune Global 500 " نظرة عامة على التدابير المباشرة وغير المباشرة التي اعتمدتها الشركات المدرجة في قائمة أكبر 500 شركة عالمية التي تصدرها مجلة فورتشن (مؤشر عام 2008) لمكافحة الفساد والجريمة الاقتصادية.