"الفصل العنصري والاستعمار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• apartheid and colonialism

He reminded the Summit that the era for blaming apartheid and colonialism is over.
وذكﱠر المؤتمر أن زمن اﻹلقاء باللائمة على الفصل العنصري والاستعمار قد انقضى.

22nd Question of slavery and the slave trade in all their practices and manifestations, including the slavery practices of apartheid and colonialism
مسألة الرق وتجارة الرقيق بجميع ممارساتها ومظاهرها، بما في ذلك ممارسات الرق لنظام الفصل العنصري والاستعمار

India has a unique record of supporting United Nations activities against apartheid and colonialism.
والهند لها سجل فريد في دعم أنشطة اﻷمم المتحدة لمناهضة الفصل العنصري والاستعمار.

The Court might be asked to consider the legal consequences of a prolonged occupation that has acquired some of the characteristics of apartheid and colonialism and has violated many of the basic obligations imposed on an occupying Power.
وقد يُطلب منها النظر في النتائج القانونية لاحتلال طال أمده اتخذ بعض سمات نظام الفصل العنصري والاستعمار وخرق العديد من الواجبات الأساسية المفروضة على سلطة قائمة بالاحتلال.

He explained that the Convention had emerged in a different historical environment, as it was drafted in the light of Nazi practices, and forged in the area of the cold war as well as the struggle against apartheid and colonialism.
وأوضح أن الاتفاقية قد ظهرت في بيئة تاريخية مغايرة، حيث إنها صيغت في ضوء الممارسات النازية، وتبلورت في نطاق الحرب الباردة والكفاح ضد الفصل العنصري والاستعمار.

115. In its resolution 13 (XXIII) of 21 March 1967, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission to undertake regular consideration of the question of slavery in all its forms, including the slavery-like practices of apartheid and colonialism.
115- رجت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 13 (د-23) المؤرخ 21 آذار/مارس 1967، من اللجنة الفرعية أن تقوم بصورة منتظمة ببحث مسألة الرق بجميع صوره، بما في ذلك ممارسات الفصل العنصري والاستعمار الشبيهة بالرق.

98. In its resolution 13 (XXIII) of 21 March 1967, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission to undertake regular consideration of the question of slavery in all its forms, including the slavery-like practices of apartheid and colonialism.
٨٩- رجت لجنة حقوق اﻹنسان، في قرارها ٣١ )د - ٣٢( المؤرخ ١٢ آذار/مارس ٧٦٩١، من اللجنة الفرعية أن تقوم بصورة منتظمة ببحث مسألة الرق بجميع صوره، بما في ذلك ممارسات الفصل العنصري والاستعمار الشبيهة بالرق.

In recognition of this, the General Assembly once again spelled out the inextricable link between apartheid and colonialism in its resolution 45/33 of 20 November 1990, on the thirtieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
وإدراكا من الجمعية العامة لذلك، فقد أوضحت بلا لبس مرة أخرى الصلة التي لا انفصام لها بين الفصل العنصري والاستعمار وذلك في قرارها ٥٤/٣٣ المؤرخ في ٠٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٠٩٩١ بشأن الاحتفال بالذكرى السنوية الثلاثين ﻹعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.

4-13 May United Nations Working Group on Contemporary Forms of Slavery: Oral statement on agenda item 5 (b): Slavery-like practices of apartheid and colonialism
٤-١٣ أيار/ مايو الفريق العامل التابع لﻷمم المتحدة المعني باﻷشكال المعاصرة للرق: بيان شفوي عن البند ٥ )ب( من جدول اﻷعمال: ممارسات الفصل العنصري والاستعمار الشبيهة بالرق

156. In its resolution 13 (XXIII) of 21 March 1967, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission to undertake regular consideration of the question of slavery in all its forms, including the slavery-like practices of apartheid and colonialism.
156- رجت لجنة حقوق الإنسان من اللجنة الفرعية، في قرارها 13 (د-23) المؤرخ 21 آذار/مارس 1967 أن تبحث بصورة منتظمة مسألة الرق بجميع صوره، بما في ذلك ممارسات الفصل العنصري والاستعمار الشبيهة بالرق.

120. In its resolution 13 (XXIII) of 21 March 1967, the Commission on Human Rights requested the SubCommission to undertake regular consideration of the question of slavery in all its forms, including the slaverylike practices of apartheid and colonialism.
120- رجت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 13 (د-23) المؤرخ 21 آذار/مارس 1967، من اللجنة الفرعية أن تبحث بصورة منتظمة مسألة الرق بجميع صوره، بما في ذلك ممارسات الفصل العنصري والاستعمار الشبيهة بالرق.

242. In its resolution 13 (XXIII) of 21 March 1967, the Commission on Human Rights requested the Subcommission to undertake regular consideration of the question of slavery in all its forms, including the slavery-like practices of apartheid and colonialism.
٢٤٢- رجت لجنة حقوق اﻹنسان، بقرارها ٣١ )د - ٣٢( المؤرخ في ١٢ آذار/مارس ٧٦٩١، من اللجنة الفرعية أن تقوم بصورة منتظمة ببحث مسألة الرق بجميع صوره، بما في ذلك ممارسات الفصل العنصري والاستعمار الشبيهة بالرق.

222. In its resolution 13 (XXIII) of 21 March 1967, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission to undertake regular consideration of the question of slavery in all its forms, including the slavery-like practices of apartheid and colonialism.
٢٢٢- رجت لجنة حقوق اﻹنسان، بقرارها ٣١ )د - ٣٢( المؤرخ في ١٢ آذار/مارس ٧٦٩١، من اللجنة الفرعية أن تقوم بصورة منتظمة ببحث مسألة الرق بجميع صوره، بما في ذلك ممارسات الفصل العنصري والاستعمار الشبيهة بالرق.

105. In its resolution 13 (XXIII) of 21 March 1967, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission to undertake regular consideration of the question of slavery in all its forms, including the slavery-like practices of apartheid and colonialism.
٥٠١- رجت لجنة حقوق اﻹنسان، في قرارها ٣١ )د - ٣٢( المؤرخ ١٢ آذار/مارس ٧٦٩١، من اللجنة الفرعية أن تقوم بصورة منتظمة ببحث مسألة الرق بجميع صوره، بما في ذلك ممارسات الفصل العنصري والاستعمار الشبيهة بالرق.

For example, owing to the lingering effects of apartheid and colonialism in South Africa, there is a high incidence of sexual violence by White male farmers who prey on African women farm workers who work their land. This pattern of violence against women, many of whom come from neighbouring African countries and occupy migrant status, replicates the gender and racial dynamics and violence that characterized apartheid.
فبسبب ما خلفه الفصل العنصري والاستعمار في جنوب أفريقيا، ثمة درجة عالية من العنف الجنسي الذي يمارسه المزارعون البيض الذين يستغلون المزارعات السود العاملات في أراضيهم وهذا النمط من العنف ضد النساء، اللاتي يأتي العديد منهن من البلدان الأفريقية المجاورة واللاتي يتمتعن بمركز مهاجرات، يكرر الديناميات وأوجه العنف الجنسانية والعرقية التي اتسم بها نظام الفصل العنصري.

The Working Group was established pursuant to Subcommission resolution 11 (XXVII) and Council decision 16 (LVI) of 17 May 1974 to review developments in the field of slavery and the slave trade in all their practices and manifestations, including the slavery-like practices of apartheid and colonialism, the trafficking in persons and the exploitation of the prostitution of others as defined in slavery conventions.
أنشئ هذا الفريق العامل عملا بقرار اللجنة الفرعية ١١ )د - ٢٧( ومقرر المجلس ١٦ )د - ٥٦( المؤرخ ١٧ أيار/ مايو ١٩٧٤ لاستعراض التطورات في مجال الرق وتجارة الرق في جميع ممارساتها ومظاهرها بما في ذلك ممارسات الفصل العنصري والاستعمار الشبيهة بالرق والاتجار باﻷشخاص واستغلال بغاء الغير على نحو ما هو معرف في اتفاقيات الرق.