"الفضاء السويدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Swedish Space
• SSC

Solicit newsletters from various remote sensing organizations (e.g. ESA, Swedish Space Corporation)
طلب رسائل اخبارية من مختلف منظمات الاستشعار عن بعد )مثل وكالة الفضاء اﻷوروبية ومؤسسة الفضاء السويدية(

(a) The Swedish Space Corporation (SSC), which is a government-owned, limited company under the Ministry of Industry, Employment and Communications.
مؤسسة الفضاء السويدية(SSC) التي تملكها الحكومة، وهي شركة محدودة تعمل في إطار وزارة الصناعة والتوظيف والاتصالات.

Esrange is a Swedish Space research and space operations range situated in northern Sweden, close to the town of Kiruna at a latitude of about 68° North. The base is managed by the Swedish Space Corporation.
ايسرانج هي محطة أبحاث فضائية سويدية تقع في الجزء الشمالي من السويد ، بالقرب من مدينة كيرونا ، على خط عرض ٨٦ درجة شمالا بالتقريب ، ومؤسسة الفضاء السويدية هي التي تدير هذه المحطة .

The technical implementation of the national space and remote sensing programmes are mainly contracted by the Board on an annual basis to the state owned Swedish Space Corporation (SSC).
ويتعاقد المجلس على التنفيذ التقني للبرامج الوطنية المتعلقة بالفضاء والاستشعار عن بعد ، أساسا ، على أساس سنوي مع مؤسسة الفضاء السويدية الحكومية .

Lectures were supplemented by tours of the production facilities of SSC Satellitbild.
واستكملت المحاضرات بجولات لمرافق الانتاج التابعة لمؤسسة الفضاء السويدية.

In addition to performing its tasks for the Board, the Swedish Space Corporation is now active in a number of areas related to space technology and remote sensing.
تعمل مؤسسة الفضاء السويدية حاليا ، علاوة على المهام التي تقوم بها من أجل المجلس ، في عدد من الميادين المتصلة بتكنولوجيا الفضاء والاستشعار عن بعد .

The Swedish Space Corporation, in co-operation with the Swedish National Environmental Protection Agency and the local authorities, is in the process of establishing the Environmental Satellites Data Centre (MDC) in Kiruna.
وتقوم مؤسسة الفضاء السويدية حاليا ، بالتعاون مع الوكالة الوطنية السويدية للحماية البيئية والسلطات المحلية بانشاء مركز بيانات السواتل البيئية في كيرونا .

On a national level, the Swedish Space Corporation operates the Tele-X/Sirius telecommunications satellite system, which provides the following services:
وعلى المستوى الوطني تقوم مؤسسة الفضاء السويدية بتشغيل نظام ساتلي الاتصالات السلكية واللاسلكية Tele-X/Sirius ، الذي يقدم الخدمات التالية :

The Institute of Space Physics in Kiruna and the Swedish Space Corporation have built experiments for measurements of mass and energy distribution for ions and electrons in the magnetosphere.
أنشأ معهد الفيزياء الفضائية في كيرونا ومؤسسة الفضاء السويدية تجارب لقياس توزيع كتلة وطاقة اﻷيونات والالكترونات في الغلاف المغنطيسي .

Esrange is a Swedish Space research range situated in northern Sweden, close to the town of Kiruna at a latitude of about 68 degrees N. The base is managed by the Swedish Space Corporation.
ايسرانج هي محطة أبحاث فضائية سويدية تقع في الجزء الشمالي من السويد ، بالقرب من مدينة كيرونا ، على خط عرض ٨٦ درجة شمالا بالتقريب ، وتدير مؤسسة الفضاء السويدية هذه المحطة .

2. The Swedish Space Corporation (SSC)
٢ - مؤسسة الفضاء السويدية

The Swedish Space Corporation has three establishments, two in Kiruna (Esrange and Satellitbild) and one in Stockholm (headquarters).
وتتبع مؤسسة الفضاء السويدية ثلاث منشآت ، اثنتان في كيرونا )ايسرانج وساتليتبلد( وواحدة في استكهولم )المقر الرئيسي( .

4. Swedish Space research
٤ - بحوث الفضاء السويدية

The Swedish Space Corporation also has an X-band ground station near Malmö in southern Sweden. This gives Sweden the capability of complete coverage of all of Europe from Earth observation satellites in direct reception mode.
ولمؤسسة الفضاء السويدية هي الأخرى محطة أرضية تعمل بالتردد -x قرب مدينة مالمو في جنوب السويد، وهذا ما يعطي للسويد المقدرة على توفير تغطية كاملة لأوروبا كلها من سواتل رصد الأرض عن طريق استلام البيانات بصورة مباشرة.

The Swedish Space Corporation, in cooperation with relevant public authorities, established in 1995 the Environmental Satellite Data Centre (MDC) in Kiruna.
وأنشأت مؤسسة الفضاء السويدية ، بالتعاون مع السلطات العامة المعنية ، في عام ٥٩٩١ ، مركز البيانات الساتلية البيئية (MDC) في كيرونا .

In 1995 the Tromsö Satellite Station in Norway (receiving station for data from polar orbiting satellites) became a corporation jointly owned by the Norwegian Space Centre and the Swedish Space Corporation.
وفي عام ٥٩٩١ أيضا أصبحت محطة ترومزو الساتلية في النرويج )وهي محطة استقبال للبيانات المستمدة من السواتل ذات المدار القطبي( مؤسسة يشترك في ملكيتها كل من مركز الفضاء النرويجي ومؤسسة الفضاء السويدية .

(d) The Government of Sweden, represented by the Swedish International Development Agency, for co-sponsoring the Eighth United Nations International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, hosted by Stockholm University and the Swedish Space Corporation and held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 4 May to 12 June 1998;
)د( حكومة السويد ، ممثلة بالوكالة السويدية للتنمية الدولية ، لاشتراكها في رعاية دورة اﻷمم المتحدة التدريبية الدولية الثامنة لتثقيف المعلمين في ميدان الاستشعار عن بعد ، التي استضافتها جامعة ستوكهلم ومؤسسة الفضاء السويدية ، وعقدت في ستوكهلم وكيرونا ، السويد ، من ٤ الى ٢١ حزيران/يونيه ٨٩٩١ ؛

On a national level, the Swedish Space Corporation (Esrange) operates - under contract to the Nordic Satellite Company, NSAB - the Tele-X/Sirius telecommunications satellite system, which provides television and broadcasting services, data transmission etc.
أما على الصعيد الوطني ، فتتولى مؤسسة الفضاء السويدية )مرفق (Esrange - بموجب عقد مسند الى شركة السواتل النوردية " NSAB " - منظومة سواتل الاتصالات السلكية واللاسلكية (Tele-X/Sirius) ، التي تقدم خدمات البث التلفزيوني والاذاعي وارسال البيانات وغير ذلك .

(a) The Government of Sweden, represented by the Swedish International Development Agency, for co-sponsoring the Seventh United Nations International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, hosted by the Department of Physical Geography of Stockholm University and the Swedish Space Corporation and held at Stockholm and Kiruna, Sweden, from 5 May to 13 June 1997;
)أ( حكومة السويد ، ممثلة بالوكالة السويدية للتنمية الدولية ، لرعاية دورة اﻷمم المتحدة التدريبية الدولية السابعة لتثقيف المعلمين في الاستشعار عن بعد ، التي استضافها قسم الفيزياء الطبيعية في جامعة استكهولم ومؤسسة الفضاء السويدية وعقدت في استكهولم وكيرونا بالسويد في الفترة من ٥ أيار/مايو الى ٣١ حزيران/يونيه ٧٩٩١ ؛

The station is operated by SSC.
وتتولى مؤسسة الفضاء السويدية تشغيل هذه المحطة.

31. Esrange, the space research range situated north of the Arctic Circle at a latitude of about 68° N, was established in the early 1960s and has been operated by SSC since 1972.
محطة ايسرانج، وهي محطة للبحوث الفضائية تقع في الدائرة القطبية الشمالية على خط العرض 68 درجة شمالا، وقد أنشئت في مطلع الستينات من القرن الماضي وتتولى تشغيلها مؤسسة الفضاء السويدية منذ عام 1972.