"الفضل على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• credit for
• the credit
• get credit

Always letting someone else take credit for your work.
دائماً تسمح لشخص آخر بأخذ الفضل على عملك.

A lot of people take credit for things they didn't do.
هناك أشخاص عديديون يتلقون الفضل على أشياء لم يقوموا بها.

Although, some people are saying it's too little too late, that you can't just show up and get credit for it.
رغم أن بعض الناس يقولون أنه متأخر بعض الشيء، أنّك لا تستطيعين الظهور ونيل الفضل على ذلك.

I was his intern. He could have taken credit for my work. He didn't.
كنت المساعدة المتدربة خاصته وكان يمكنه أن ينال الفضل على عملي لكنه لم يفعل

Yeah, you say that, but then John blogs about it, and you get all the credit anyway.
نعم، أقول لكم ذلك، ولكن بعد ذلك جون بلوق حول هذا الموضوع، وتحصل كل الفضل على أي حال.

Oh, you want to take credit for it all, huh?
هَل تُريدُ أن تأخذ كُل الفضل على هذا ؟

Because I believe that the killer will not be able to stand by and watch someone else arrested and given credit for his crimes.
ومشاهدة شخصاً أخر يعتقل ويمنح الفضل على جرائمه اعتقد انه سوف يضرب مرة أخرى واعتقد ان تلك الضربة الليلة

Oh, you're taking credit for this?
أوه , أتأخذ الفضل على هذا؟ أجل , أنا أفعل

Plenty of wackos want to take credit for other people's crimes.
يرغب كثير من المجانين نيل الفضل على جرائم الناس

You--you flatter me, but, uh, I can't take credit for that.
أنت تُطريني، لكنّي لا أستطيع أخذ الفضل على ذلك.

Let me take the credit for this one, and we'll be square.
دعني أخذ الفضل على هذه القضية، وحينها سنكون متعادلان.

If you think you can just swoop in here and take credit for my accomplishments...
لو تظن أن بمقدرك القدوم هنا .. وأخذ الفضل على إنجازاتي اعتبر نفسك محظوظاً

Look, your people can take full credit for the recovery of the cesium.
انظري, يمكن لموظفيك أخذ كامل الفضل على إستعادة السيزيوم

It was nice to spend time with someone who has the courage to get his hat or stay as he damn pleased, and gives me credit for the same.
كان من الجميل أن أقضي وقتاً برفقة شخص ما كان يمتلك الشجاعة لجلب قبعته أو يبقى كما يحلو له ويمنحني الفضل على الأمر ذاته

I also learned that people should not take credit for what other people write.
تعلمتُ أيضاً أن الناس ينبغي ألا يأخذوا الفضل على ما يكتبه الآخرون

I had to stand there and watch while he took all the credit for it.
وقد كان علي الوقوف هناك ومشاهدته يأخذ كل الفضل على ذلك

How can you stand there and take credit for something that I did?
كيف تستطيع الوقوف هناك وأخذ الفضل على شيء عملته انا؟

But I will give the girl credit for one thing.
لكني ساعطي هذه الفتاه الفضل على شيئ واحد

Stroke of luck meeting her at your wedding. You can take some of the credit. Jesus!
نعم , ضربة حظ مقابلتها في حفل زفافك , بــإمكانك أن تأخذ بعض الفضل على ذلك

I talked a first-year resident through a really tough intubation, in español, and you are trying to get credit for...
تعليمات عملية استخدام الأنابيب جداً باللغة الإسبانية وتحاول أن تنال الفضل على...