"الفضل في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• credit for
• credited with
• thanks in
• due to
• merit of
• credit of
• milestone
• owed
• instrumental in
• made possible by
• in no
• to thank
• the credit
• gets credit
• credited for

The proposal allows the United Nations itself to assume credit for the initiative, and this modest approach deserves applause.
إن الاقتراح يسمح لﻷمم المتحدة نفسها أن تكون صاحبة الفضل في المبادرة؛ وهذا النهج المتواضع يستحق التقدير.

It noted that the security situation had improved over the last year and that KFOR could take credit for this development.
ولاحظت البعثة أن الحالة الأمنية قد تحسنت على مدى السنة الماضية ويرجع الفضل في ذلك التطور إلى قوة كوسوفو.

credit for those changes must also go, first of all, to you -- the States Members of the Organization.
ويجب كذلك أن يعزى الفضل في تلك التغييرات في المقام الأول إليكم أنتم الدول الأعضاء في المنظمة.

In Uganda, a sector-wide approach is credited with measurable improvements to the corrections sector.
وفي أوغندا، يعود الفضل في التحسينات الملموسة التي شهدها قطاع السجون إلى اتباع نهج قطاعي شامل.

And if Henry Charles were still alive today, all the credit for the discovery would surely have gone to him instead of you.
وإذا كان هنري تشارلز لا يزال على قيد الحياة اليوم، كل الفضل في اكتشاف سيكون بالتأكيد قد ذهب له بدلا منك.

Ansar al-Sharia is claiming credit for the attack in Benghazi.
انصار الشريعة تتدعي بأن لها الفضل في هجمات بنغازي

The credit for this success, which gives us the means for a new start, lies above all with the Congolese people.
ويعود الفضل في ذلك النجاح، الذي مدّنا بالوسائل المطلوبة لبداية جديدة، قبل كل شيء إلى الشعب الكونغولي.

While the credit for these savings goes to the Travel Unit, it was noticed that there was no systematic method of maintaining record of such savings.
ورغم أن الفضل في هذه الوفورات يعود إلى وحدة السفر، لكنه لوحظ عدم وجود طريقة منهجية للاحتفاظ بسجل لهذه الوفورات.

On every continent people are leading lives of integrity and self-respect, and a great deal of the credit for that belongs to the United Nations.
ويعيش الناس في كل قارة حياة تتصف بعزة النفس واحترام الذات، وقدر كبير من الفضل في ذلك يعود إلى اﻷمم المتحدة.

The last 50 years have marked an important advance, a great part of the credit for which is due to the United Nations and its agencies.
وقد حدث تقدم هام في اﻟ ٥٠ سنة الماضية، حيث يرجع قدر كبير من الفضل في ذلك إلى اﻷمم المتحدة ووكالاتها.

You deserve credit for having assumed such onerous responsibilities.
ولكم الفضل في تولي هذه المسؤوليات الجسام.

credit for these important developments is mainly due to the people of the Central African Republic and the leadership of the country.
ويعود أساسا الفضل في تحقيق هذه التطورات الهامة إلى شعب أفريقيا الوسطى وقيادة البلد.

Such interventions have been credited with a reduction in the intergenerational transmission of poverty and better educational and health outcomes for children.
وكان لهذه التدخلات الفضل في الحد من انتقال الفقر من جيل إلى آخر وتحسين النتائج التعليمية والصحية للأطفال.

The decisions of the Waitangi Tribunal have been credited with helping to resolve some longstanding Maori land grievances.
ونُسب لقرارات محكمة وايتانجي الفضل في تسوية بعض تظلمات الماوري في موضوع ملكية الأرض.

Tomorrow's celebration, the second giving of thanks in the new land.
احتفال الغد، العطاء الثاني من ويرجع الفضل في الأرض الجديدة.

In this context, part of my country's success in preventing and combating non-communicable diseases is due to international cooperation.
وفي هذا السياق يعود الفضل في جزء من نجاح بلدي في الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها إلى التعاون الدولي.

The working paper had the merit of reviving the discussions on the issue of compliance with the provisions within the Group of Governmental Experts.
ويعود لورقة العمل هذه الفضل في استئناف النقاش بشأن مسألة الامتثال لأحكام الاتفاقية داخل فريق الخبراء الحكوميين.

To the credit of the Scientific Committee, a considerable amount of data on the biological effects of radiation had so far been accumulated and analysed.
وللجنة العلمية الفضل في أنه تم حتى الآن تجميع وتحليل كم هائل من البيانات بشأن الآثار البيولوجية للإشعاع.

This milestone is the result of successful efforts by States and the Prosecutor to locate and transfer fugitives to the jurisdiction of the Tribunal. VIII. Judicial support and administration activities
ويعود الفضل في هذا الإنجاز التاريخي إلى نجاح الجهود التي بذلها كل من الدول والمدعي العام لتحديد مكان الهاربين ونقلهم إلى المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة لمقاضاتهم.

These improvements are owed to those affected by humanitarian crises.
ويرجع الفضل في هذه التحسينات إلى المتضررين من الأزمات الإنسانية.

That Group's work was instrumental in arriving at the Esquipulas I and II agreements, which made possible the political viability of peace in the region and succeeded in ending the armed confrontation.
وكان للعمل الذي قامت به مجموعة ريو الفضل في التوصل الى اتفاقي اسكيبولاس اﻷول والثاني، اللذين وفرا المقومات السياسية للسلم في المنطقة، ونجحا في إنهاء المجابهة المسلحة.

This large increase was made possible by the removal of the quota restriction on the award of old-age pensions.
ويعود الفضل في هذه الزيادة الكبيرة إلى إلغاء القيود على الحصص عند منح المعاشات التقاعدية لكبار السن.

That this has indeed happened is in no small measure due to the at times extraordinary efforts of UNMOT and the active support of the guarantor States and international organizations that make up the Contact Group.
ويعزى قدر كبير من الفضل في تحقيق هذا بالفعل إلى الجهود، الجبارة في بعض اﻷحيان، التي بذلتها البعثة وإلى الدعم النشط الذي قدمته الدول الضامنة والمنظمات الدولية التي يتكون منها فريق الاتصال.

And I have you to thank. You've changed my life.
وأنت من له الفضل في ذلك لقد غيرت حياتي

Now Lassiter gets credit for solving the crime and we won't get paid.
الآن يَنَالُ ليستير الفضل في حل الجريمة ولايدفُع لنا.

Village government is generally credited for the political and social stability Samoa enjoys today.
ويرجع الفضل في الاستقرار السياسي والاجتماعي الذي تتمتع به ساموا اليوم إلى حكومة القرية بوجه عام.