"الفعالة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• effectively in
• actively in
• active
• effective in
• of effective
• and effective
• efficient
• effectively to
• the effective
• an effective
• effective and
• actively to
• on effective
• for effective

Members of poor communities are generally less able to participate effectively in political decision-making or to access mechanisms of justice.
وأفراد الأقليات، بصورة عامة، أقل قدرة على المشاركة الفعالة في صنع القرار السياسي أو الوصول إلى آليات العدالة.

The development of transit transport systems would enable the land-locked developing countries to participate effectively in the international trading system.
وأكد أن تطوير نظم نقل المرور العابر سيسمح للبلدان النامية غير الساحلية بالمشاركة الفعالة في النظام التجاري الدولي.

(a) Calling upon Member States to participate actively in the conference and to provide all the resources needed for reconstruction;
دعوة الدول الأعضاء للمشاركة الفعالة في هذا المؤتمر وتقديم كل ما من شأنه توفير الإمكانيات اللازمة لإعادة الإعمار.

His delegation considered it feasible to hold a plenipotentiary conference in 1998 and would continue to participate actively in the deliberations.
وقال إن وفده يرى أن من الممكن عقد مؤتمر للمفوضين في عام ١٩٩٨، وهو سيواصل المشاركة الفعالة في المداولات.

:: Continue active participation in conflict-related mechanisms such as the monitoring and reporting mechanism under Security Council resolution 1612.
:: مواصلة المشاركة الفعالة في الآليات الخاصة بالنزاعات مثل آلية الرصد والإبلاغ بموجب قرار مجلس الأمن 1612.

Working with locally based advertising agencies, the study identified tools that are effective in local contexts around the world.
وحددت الدراسة التي أجريت مع وكالات إعلام مقيمة محليا، الأدوات الفعالة في الأطر المحلية في جميع أنحاء العالم.

My delegation pledges to participate effectively in the remaining negotiations and calls on other delegations to do the same.
ويتعهد وفد بلدي بالمشاركة الفعالة في المفاوضات المتبقية ويدعو الوفود الأخرى إلى أن تحذو حذوه.

In addition, persons belonging to minorities should be given the means to participate effectively in the public, cultural, religious, social, and economic spheres of their societies.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي تزويد الأشخاص المنتمين إلى أقليات بالوسائل التي تمكّنهم من المشاركة الفعالة في المجالات العامة والثقافية والدينية والاجتماعية والاقتصادية لمجتمعاتهم.

Those actors may lack information and practical training, which prevents them from participating effectively in the CDM.
وقد تُعوز هؤلاء الفاعلين المعلومات والتدريب العملي، الأمر الذي قد يحول دونهم والمشاركة الفعالة في آلية التنمية النظيفة.

The capacities of developing countries to participate effectively in electronic commerce need to be strengthened.
وهناك حاجة إلى تعزيز قدرات البلدان النامية على المشاركة الفعالة في التجارة الالكترونية.

Iraq has expressed its willingness to participate effectively in such a comprehensive review — it is one of its inalienable rights.
لقد أبدى العراق استعداده للمشاركة الفعالة في هذه المراجعة الشاملة وهو حق من حقوقه الثابته.

(iii) To enable all persons to participate effectively in a free society
`٣` تمكين جميع اﻷشخاص من المشاركة الفعالة في مجتمع حر

Thailand looks forward to participating actively in that review.
وتتطلع تايلند إلى المشاركة الفعالة في هذا الاستعراض.

We are ready to participate actively in that process.
ونحن على استعداد للمشاركة الفعالة في تلك العملية.

In this regard, they urged all NAM members to participate actively in the Meeting.
وفي هذا الصدد، حثوا جميع الدول الأعضاء في الحركة على المشاركة الفعالة في هذا الاجتماع.

In conclusion, my delegation wishes to reiterate its commitment to participating actively in global and regional networks to enhance efforts for the prevention and control of NCDs.
وفي الختام، يود وفد بلدي أن يكرر التأكيد على التزامه بالمشاركة الفعالة في الشبكات العالمية والإقليمية لتعزيز جهود الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

Russia is prepared to participate actively in that work.
وروسيا مستعدة للمشاركة الفعالة في هذا الجهد.

In this regard, they urged all NAM members to participate actively in the Meeting.
وفي هذا الصدد، يحثون كافة البلدان الأعضاء في حركة عدم الانحياز على المشاركة الفعالة في هذا الاجتماع.

Without a proper education, young people cannot realize their potential or take an active part in their society.
من غير الممكن أن يتمكن الشباب من تحقيق إمكانياتهم بالمشاركة الفعالة في مجتمعهم بدون التعليم المناسب.

Policies that are effective in reducing poverty will help reduce population growth and decrease pressure on the environment.
إن السياسات العامة الفعالة في تخفيف حدة الفقر ستساعد في خفض النمو السكاني وإنقاص الضغط على البيئة.

Provision of effective counselling services in the centres where asylum-seekers are registered
توفير خدمات المشورة الفعالة في المراكز التي يُسجل فيها طالبو اللجوء.

Note by the independent expert on minority issues, Gay McDougall, on minorities and effective participation in economic life
مذكرة من الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات، غاي ماكدوغال، بشأن الأفضليات والمشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية

Promotion of energy efficient construction technologies in several countries. 2. Urban management
وترويج تكنولوجيات البناء الفعالة في مجال الطاقة في عدة بلدان.

The capacity of UNICEF to respond effectively to emergencies
قدرة اليونيسيف على الاستجابة الفعالة في حالات الطوارئ

The United Nations was created to enable the effective participation of all nations in international decision-making processes.
لقد أنشئت الأمم المتحدة لتمكين جميع الدول من المشاركة الفعالة في عمليات صنع القرار على الصعيد الدولي.

The HIV epidemic presents a long-term global challenge and requires a sustained commitment for an effective long-term response.
ويمثل وباء فيروس نقص المناعة البشرية تحديا عالميا طويل الأجل، ويتطلب التزاما مستمرا بالمكافحة الفعالة في الأجل الطويل.

The new institutional framework aims at more effective and timely service provision to the citizens.
ويهدف الإطار المؤسسي الجديد إلى تقديم مزيد من الخدمات الفعالة في وقتها المناسب للمواطنين.

It is keen to contribute actively to this dialogue.
وهي تحرص على المساهمة الفعالة في هذا الحوار.

Act No. 581 of 2000 on effective participation of women at the decision-making levels
القانون رقم 581 لعام 2000 بشأن مشاركة المرأة الفعالة في مستويات اتخاذ القرار؛

Access to education is the sine qua non for effective participation in the life of the modern world at all levels.
والحقيقة أن الالتحاق بالتعليم هو الشرط الذي لا غنى عنه للمشاركة الفعالة في حياة العالم الحديث على جميع المستويات.