"الفعلية مقابل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• actual versus
• actual against
• actual and

Regular budget actual versus budgeted expenditure
النفقات الفعلية مقابل النفقات المرصودة في الميزانية العادية

Based on consumer price indices, post adjustment multipliers promulgated and actual versus budgeted cost-of-living adjustments
استنادا إلى الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك، ومضاعفات تسوية مقر العمل المعلنة، وتسويات تكلفة المعيشة الفعلية مقابل تسويات تكلفة المعيشة المفترضة في الميزانية

A. actual versus perceived market opportunities for EPPs in markets of developed countries
ألف- الفرص السوقية الفعلية مقابل الفرص السوقية المتصورة في أسواق البلدان المتقدمة 32-34

In paragraph 69, UN-Habitat agreed with the Board's recommendation to enhance its performance reports, by December 2012, to include (a) an assessment of actual against expected expenditure, at both project level and programme level; and (b) explanation of variances, in terms of both utilization rates and performance against targets.
وفي الفقرة 69، وافق موئل الأمم المتحدة على توصية المجلس بأن يعزز الموئل تقارير أدائه، بحلول كانون الأول/ديسمبر 2012، لتشمل (أ) تقييم النفقات الفعلية مقابل النفقات المتوقعة، على صعيد كل من المشروع والبرنامج على حد سواء؛ (ب) شرحاً للفروق من حيث معدلات الاستخدام والأداء مقارنة بالأهداف.

754. In paragraph 68, UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that it enhance its performance reports by December 2012 to include (a) an assessment of actual against expected expenditure at both project and programme levels, and (b) an explanation of variances in terms of both utilization rates and performance against targets.
754 - في الفقرة 68، وافق موئل الأمم المتحدة على توصية المجلس بأن يعزز الموئل تقارير أدائه، بحلول كانون الأول/ديسمبر 2012، لتشمل (أ) تقييم النفقات الفعلية مقابل النفقات المتوقعة، على صعيد كل من المشروع والبرنامج على حد سواء، (ب) وشرحا للفروق من حيث معدلات الاستخدام والأداء مقارنة بالأهداف.

A.B actual versus perceived market opportunities of EPPs in developed countries
ألف - الفرص السوقية الفعلية مقابل الفرص السوقية المتصوَّرة في أسواق البلدان المتقدمة

Based on consumer price indices, post adjustment multipliers promulgated and actual versus budgeted cost-of-living adjustments
بالاستناد إلى مؤشرات أسعار الاستهلاك، ومضاعفات تسوية مقر العمل المعلنة، وتسويات تكلفة المعيشة الفعلية مقابل التكلفة المدرجة في الميزانية

These are based on promulgated post adjustment multipliers and the latest available information on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
وهي تستند إلى مضاعفات تسويات مقر العمل المعلنة وآخر معلومات متاحة عن مؤشرات أسعار الاستهلاك وتسويات تكاليف المعيشة الفعلية مقابل تسويات تكاليف المعيشة المدرجة في الميزانية.

Based on consumer price indices, post adjustment multipliers promulgated and actual versus budgeted cost-of-living adjustments
استنادا إلى الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك، ومضاعفات تسوية مقر العمل المعلنة، وتسويات غلاء المعيشة الفعلية مقابل تسويات غلاء المعيشة المفترضة في الميزانية

These are based on promulgated post adjustment multipliers and the latest available information on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
وهي تستند إلى مضاعفات تسويات مقر العمل المعلنة وآخر المعلومات المتاحة عن مؤشرات أسعار الاستهلاك وتسويات تكاليف المعيشة الفعلية مقابل تسويات تكاليف المعيشة المدرجة في الميزانية.

Based on consumer price indices, post adjustment multipliers promulgated by ICSC and actual versus budgeted cost-of-living adjustments
استنادا إلى الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك، ومضاعفات تسوية مقر العمل التي أعلنتها لجنة الخدمة المدنية الدولية، وتسويات تكلفة المعيشة الفعلية مقابل تسويات تكلفة المعيشة المفترضة في الميزانية

(Based on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments)
)بالاستناد إلى مؤشرات أسعار المستهلكين وتسوية تكلفة المعيشة الفعلية مقابل التكلفة المدرجة في الميزانية(

The revised rates are based on promulgated post adjustment multipliers, the latest available information on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
وهذه المعدلات المنقحة تستند إلى المضاعفات المعلنة لتسويات مقر العمل وإلى أحدث معلومات متاحة بشأن الأرقام القياسية لأسعار المستهلكين وإلى تسويات تكلفة المعيشة الفعلية مقابل التسويات المدرجة في الميزانية.

Schedules 1, 2 and 4 contained revised inflation rates based on promulgated post adjustment multipliers and the latest available information on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
وتتضمن الجداول 1 و 2 و 4 معدلات تضخم منقحة استنادا إلى مضاعِفات تسوية مقر العمل وآخر المعلومات المتاحة عن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك وتسويات تكلفة المعيشة الفعلية مقابل تلك المدرجة في الميزانية.

actual versus projected budget, including in-kind contributions;
(ج) الميزانية الفعلية مقابل الميزانية المتوقعة، بما في ذلك المساهمات العينية؛

(Based on consumer price indices, post adjustment multipliers promulgated and actual versus budgeted cost-of-living adjustments)
(استنادا إلى الأرقام القياسية لأسعار المستهلك، ومعاملات تسوية مقر العمل الصادرة، وتسويات غلاء المعيشة الفعلية مقابل تسويات غلاء المعيشة المفترضة في الميزانية)

Enhance its performance reports by December 2012 to include (a) an assessment of actual against expected expenditure at both project level and programme levels; and (b) explanation of variances in terms of both utilization rates and performance against targets
أن يعزز الموئل تقارير أدائه، بحلول كانون الأول/ديسمبر 2012، لتشمل ما يلي: (أ) تقييم النفقات الفعلية مقابل النفقات المتوقعة، على صعيد كل من المشروع والبرنامج على حد سواء؛ و (ب) شرح الفروق، من حيث معدلات الاستخدام والأداء مقارنة بالأهداف

UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that it enhance its performance reports by December 2012 to include (a) an assessment of actual against expected expenditure at both project level and programme levels; and (b) explanation of variances in terms of both utilization rates and performance against targets (para. 68).
وافق موئل الأمم المتحدة على توصية المجلس بأن يعزز الموئل تقارير أدائه، بحلول كانون الأول/ديسمبر 2012، لتشمل ما يلي: (أ) تقييم النفقات الفعلية مقابل النفقات المتوقعة، على صعيد كل من المشروع والبرنامج على حد سواء؛ و (ب) شرح الفروق، من حيث معدلات الاستخدام والأداء مقارنة بالأهداف (الفقرة 68).

68. UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that it enhance its performance reports by December 2012 to include (a) an assessment of actual against expected expenditure at both project level and programme levels; and (b) explanation of variances in terms of both utilization rates and performance against targets.
68 - ووافق موئل الأمم المتحدة على توصية المجلس بأن يعزز الموئل تقارير أدائه، بحلول كانون الأول/ديسمبر 2012، لتشمل ما يلي: (أ) تقييم النفقات الفعلية مقابل النفقات المتوقعة، على صعيد كل من المشروع والبرنامج على حد سواء؛ و (ب) شرح الفروق، من حيث معدلات الاستخدام والأداء مقارنة بالأهداف.

30. A graphical comparison of the regular budget actual and budgeted expenditure is shown in figure I.5.
30- وترد في الشكل الأول- 5 مقارنة بيانية للنفقات الفعلية مقابل النفقات المرصودة في الميزانية العادية.