"الفقاعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bubble
• blob

But we got to get you out of this bubble.
لكن ليس لدينا لتحصل على الخروج من هذه الفقاعة.

As it rises, this small-looking bubble of helium will expand to fill the entire skin, which here still looks like a white rope.
وحيث ترتفع درجة هذه الفقاعة الصغيرة للبحث عن الهليوم ستتوسع لملء الجلد بأكمله، التي لا تزال تبدو هنا وكأنها حبل أبيض.

Yes. As my tutor, Old bubble Face, used to say,
أجل, كما كان يقول مدرسي, صاحب وجه الفقاعة العجوز

Sorry to burst that bubble, Pheebs, but selfless good deeds don't exist.
آسف لتفجير الفقاعة فيبز لكن الاعمال الحسنة غير الانانية لا توجد

The investment banks fuel the massive bubble in internet stocks
قامت البنوك الاستثمارية بدعم الفقاعة الضخمة فى أسهم الإنترنت

Many countries have seen that bubble burst in the recent global crisis.
لقد شهدت بلدان كثيرة انفجار تلك الفقاعة في الأزمة العالمية التي وقعت مؤخرا.

The bubble's threatened by a couple 100 pounds of debris and sparking power lines.
الفقاعة عرضة للخطر بواسطة ما يقارب 100 كيلوغرام من الأنقاض وخطوط الكهرباء التي تُحدث شرراً.

Almost done downloading the imaging software that'll give us a better idea of what's going on with the debris on that bubble.
شارفتُ على الإنتهاء من تحميل برنامج الرسوميّات الذي سيُعطينا فكرة أفضل لما يجري مع الأنقاض على تلك الفقاعة.

Our biggest issue right now is a piece of debris piercing the bubble.
أكبر مشاكلنا الآن هي الأنقاض التي تثقب الفقاعة.

Hopefully then it will relieve the pressure from the bubble without popping it.
نأمل حينها أنّه سيُخفف الضغط من على الفقاعة بدون ثقبها.

Everything that comes in the bubble has to be disassembled to be sterilized.
كلّ شيءٍ يدخل إلى الفقاعة لابدّ من تفكيكه حتى يتم تعقيمه.

Yeah, but the line is red-hot, and it's right up against the bubble.
أجل، لكن الخط مُلتهب، وإنّه بالأعلى مُواجهاً الفقاعة.

Then we have no choice, we have to get her out of the bubble now.
إذن لا نملك خياراً، يجب علينا إخراجها من الفقاعة الآن.

You really think that you can get her out of that bubble one day?
هل تعتقد حقاً أنّ بإمكانك إخراجها من تلك الفقاعة ذات يوم؟

The edge of the null space bubble has reached the outer limbs of the station.
حافة الفقاعة التفسيرية الفارغة قد وصلت الأطراف الخارجية للمحطة.

The edge of the null space bubble has reached the outer limbs of the station.
لقد وصلت حافة الفقاعة التفسيرية الفارغة الأطراف الخارجية للمحطة.

And once they've inflated the bubble, the legion shorts those stocks.... and then they pop the bubble, making a massive...
وبمجرد ان تتضخم الفقاعة سوف يقومون بتقليص تلك الأسهم وبعدها سيفرغون الفقاعة، محدثين

And Sands and his buddies make a few billion when the bubble pops.
وساندس ورفاقة يحصلون على عدة مليارات عندما تنفجر الفقاعة

I've been here since the kidnapping inside the security bubble, so no outside contact.
لقد كنت هنا منذ حادثة الإختطاف داخل الفقاعة الأمنية، لذلك لا اتصال مع الخارج

They also pop us right out of the bubble at midnight when the artifact resets time to 11:35.
لكنّها أيضاً تخرجنا من الفقاعة عند منتصف الليل... عندما تعيد القطعة ضبط الوقت إلى الـ11: 35.

all of them are amassed in this giant, super-dense blob.
الى أن يتكدسون جميعاً في هذه الفقاعة الكثافية العملاقة.