"الفقرات الثلاث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• three paragraphs
• three operative paragraphs

My delegation regrets that this draft resolution has been tarnished by the needless addition of the three paragraphs that single out Israel.
ويعرب وفدي عن أسفه لأن مشروع القرار هذا قد شابته شائبة لا لزوم لها بإضافة الفقرات الثلاث التي تختص إسرائيل.

Furthermore, in the English version, the operative verbs in the last three paragraphs should be in the present tense.
وبالإضافة إلى ذلك، تجدر كتابة الأفعال الواردة بالخط المائل في بداية الفقرات الثلاث الأخيرة في صيغة المضارع.

He was in full agreement with the three paragraphs proposed, which approached that important matter in a suitable manner.
وأعرب عن موافقته التامة على الفقرات الثلاث المقترحة التي تناولت على نحو مناسب هذه المسألة المهمة.

These factors, together with those described in the preceding three paragraphs, hampered the efficient functioning of the Finance Department.
وأعاقت هذه العوامل، باﻹضافة إلى العوامل المذكورة في الفقرات الثلاث السابقة، فعالية عمل إدارة الشؤون المالية.

Turning to the operative section, the first three paragraphs are likewise similar to the text of the previous resolution.
وإذ ننتقل إلى المنطوق، فإن الفقرات الثلاث اﻷولى مماثلة أيضا لنص القرار السابق.

Had there been a separate vote on those three paragraphs, his delegation would have voted against them.
ولو أجري تصويت مستقل على هذه الفقرات الثلاث لصوت وفده ضدها.

The last three paragraphs in the letter contain political observations of the Special Rapporteur, and I would like to comment on them as well.
وترد في الفقرات الثلاث الأخيرة من الرسالة ملاحظات سياسية للمقرر الخاص أود أن أعلق عليها أيضاً.

Using the same wording, mutatis mutandis, as the three paragraphs of article 32 of the 1951 Convention, article 31 of the 1954 Convention provides as follows:
وقد استنسخت المادة 31 من اتفاقية 1954 حرفيا الفقرات الثلاث من المادة 32 من اتفاقية 1951، ونصت على ما يلي:

My suggestion would be to have all three paragraphs combined into one paragraph with one number.
ويتمثل اقتراحي في أن نجمع بين الفقرات الثلاث جميعا في فقرة واحدة لها رقم واحد.

I know that paragraphs 8, 9 and 10 are interrelated, and, just to facilitate our work, I entertained a discussion of all three paragraphs.
أعلم أن الفقرات 8 و 9 و 10 مترابطة وإنني لمجرد تيسير العمل فكرت في مناقشة كل الفقرات الثلاث.

These three paragraphs do not take this reality, which is known to everyone, into account.
وهذه الفقرات الثلاث لا تأخذ هذه الحقيقة، المعروفة للكافة، بعين الاعتبار.

After the intergovernmental discussions, the experts made the recommendations contained in the following three paragraphs:
و قدم الخبراء، بعد إجراء مناقشات حكومية دولية، التوصيات الواردة في الفقرات الثلاث التالية:

Constitutional implications would be involved in the first three paragraphs.
تثير الفقرات الثلاث الأولى مشاكل دستورية.

After paragraph 90 insert the following three paragraphs:
تدرج، بعد الفقرة ٩٠، الفقرات الثلاث التالية:

49. In its decision 92/42, the Governing Council adopted, inter alia, the following three paragraphs:
٤٩ - اعتمد مجلس الادارة في مقرره ٩٢/٤٢، في جملة أمور، الفقرات الثلاث التالية:

The Sudan urged delegations to support those three paragraphs and vote against draft resolution A/C.3/48/L.65/Rev.1.
وقال إن السودان يحث الوفود على تأييد هذه الفقرات الثلاث وعلى التصويت ضد مشروع القرار A/C.3/48/L.65/Rev.1.

After deliberation, the Commission requested the drafting group to implement the desire of the Commission to distinguish better the procedures set forth in the three paragraphs in question.
وبعد التداول طلبت اللجنة الى فريق الصياغة أن ينفذ رغبة اللجنة في التمييز على نحو أفضل بين الاجراءات المبينة في الفقرات الثلاث قيد البحث.

The Organization regretted that the Myanmar delegation had expressed reservations about the text at the Committee's 50th meeting, as the three paragraphs in question reflected the prevailing concerns of the international community and the reality of the situation in that country.
وتأسف المنظمة أن وفد ميانمار أعرب عن تحفظات بشأن النص في الجلسة الخمسين للجنة، حيث إن الفقرات الثلاث موضوع التحفظ تجسد المخاوف التي يجمع عليها المجتمع الدولي وتعكس حقيقة الحالة في ذلك البلد.

This obvious violation of the Vietnamese Penal Code and international agreements on detention is admitted by the Government of Viet Nam in the last three paragraphs of its letter.
وتعترف الحكومة الفييتنامية بهذا الانتهاك الجلي لقانون العقوبات الفييتنامي والاتفاقات الدولية المعنية بالاحتجاز في الفقرات الثلاث الأخيرة من رسالتها.

The first three operative paragraphs called for various kinds of action to strengthen the rule of law.
وإن الفقرات الثلاث الأولى من المنطوق تدعو إلى إتخاذ مختلف أنواع الإجراءات لتعزيز سيادة القانون.