"الفقرة الجديدة المقترحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• proposed new paragraph
• suggested new paragraph

The points made in the proposed new paragraph had already been agreed upon but no addition to the present text seemed necessary.
فالنقاط الواردة في الفقرة الجديدة المقترحة سبق الاتفاق عليها ولكن لا يبدو أن من الضروري إضافة أي شيء إلى النص الحالي.

She was opposed to including the proposed new paragraph.
وبالتالي فهي تعارض إدراج الفقرة الجديدة المقترحة.

The Working Group approved the substance of the proposed new paragraph and referred it to the drafting group.
68- ووافق الفريق العامل على مضمون الفقرة الجديدة المقترحة وأحالها إلى فريق الصياغة.

130. The view was expressed that support should be given to the proposed new paragraph 24.5.
٠٣١ - وأعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي تأييد الفقرة الجديدة المقترحة ٢٤-٥.

Moreover, the suggested new paragraph did not mention the conditions referred to in article 17, and that might give rise to doubts.
وعلاوة على ذلك ، لم تذكر الفقرة الجديدة المقترحة الشروط المشار إليها في المادة ١٧ ، وربما يفضي ذلك إلى ارتياب .

After discussion, the Working Group agreed to include the proposed new paragraph (5) in draft article 41.
وبعد المناقشة، اتفق الفريق العامل على إدراج الفقرة الجديدة المقترحة (5) في مشروع المادة 41.

However, the proposed new paragraph was a case of " too little, too late " .
غير أن الفقرة الجديدة المقترحة هي حالة من حالات " القليل أكثر من اللازم، المتأخر أكثر من اللازم " .

Support was expressed for the view that the proposed new paragraph should include a reference to traditional ways of delivering notices, keeping in mind the importance of effectiveness of delivery, the necessity to keep a record of the issuance and receipt of notices, and the consent of the parties to the means of communication used.
وأبدي تأييد للرأي الذي مفاده أن الفقرة الجديدة المقترحة ينبغي أن تتضمن إشارة إلى السبل التقليدية لتسليم الإخطارات، مع مراعاة أهمية فعالية التسليم وضرورة الاحتفاظ بسجل يُدوَّن فيه إصدار الإخطارات وتسلُّمها وقبول الأطراف بوسيلة الإخطار المستعملة.

Ms. RODRÍGUEZ CAMEJO (Cuba) agreed but suggested that the new single paragraph should also take in proposed new paragraph 40.
11- السيدة رودريغيز كاميو (كوبا) وافقت ولكنها اقترحت بأن تشمل الفقرة الجديدة الوحيدة الفقرة الجديدة المقترحة 40.

4. The proposed new paragraph set out below aims at providing better guidance on the formulation of expected accomplishments by clarifying the relation of the element of expected accomplishments to objectives and outputs.
٤ - وترمي الفقرة الجديدة المقترحة الواردة أدناه إلى توفير توجيه أفضل بشأن صياغة اﻹنجازات المتوقعة عن طريق توضيح الصلة بين عنصر اﻹنجازات المتوقعة واﻷهداف والنواتج.

(b) Replace proposed new paragraph 2.22 with the following:
)ب( يستعاض عن الفقرة الجديدة المقترحة ٢-٢٢ بما يلي:

(f) Retain the existing text of subparagraph 24.8 (b) in the approved medium-term plan, instead of the proposed new paragraph 24.12 (b).
)و( يستبقى النص الحالي للفقرة الفرعية ٤٢-٨ )ب( في الخطة المتوسطة اﻷجل بدلا من الفقرة الجديدة المقترحة ٢٤-١٢ )ب(.

A concern of a drafting nature was that, should the draft Convention contain a provision along the lines of the proposed new paragraph, it should be placed within the final clauses and not in the substantive provisions of the draft Convention.
وتمثل شاغل ذو طابع صياغي في أنه اذا احتوى مشروع الاتفاقية على حكم على غرار الفقرة الجديدة المقترحة فينبغي ادراج ذلك الحكم في اطار اﻷحكام الختامية لا في اطار اﻷحكام الموضوعية لمشروع الاتفاقية .

Mrs. LIMJUCO (Philippines) said that the reference to " normal channels " in the proposed new paragraph was to be interpreted to mean whatever channels were normal for the Commission on Crime Prevention.
٧ - السيدة ليمجوكو )الفلبين(: قالت إن اﻹشارة إلى " القنوات العادية " في الفقرة الجديدة المقترحة يجب أن تفسر بأنها تعني أية قنوات تكون عادية بالنسبة للجنة منع الجريمة.

5. Mrs. SHEAROUSE (United States of America) said that her delegation opposed inclusion of the proposed new paragraph.
٥ - السيدة شيراوس )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: عارضت إدراج الفقرة الجديدة المقترحة.

116. On the basis of the proposals for article 18 submitted by the Chairman of the Working Group in 1992, the members continued their discussion in the Working Group established in 1993 pursuant to resolution and the Chairman suggested an amendment of the proposed new paragraph in the Group.
116- وعلى أساس المقترحات المتعلقة بالمادة 18 والمقدمة من رئيس الفريق العامل في عام 1992، واصل الأعضاء مناقشاتهم في الفريق العامل المنشأ في عام 1993 عملاً بالقرار المعني، واقترح الرئيس تعديلاً على الفقرة الجديدة المقترحة في الفريق.

139. It was further suggested that the scope of the proposed new paragraph should be expanded in accordance with the provisions of article 7 (13) of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
٩٣١ - اقترح كذلك توسيع نطاق الفقرة الجديدة المقترحة وفقا لأحكام المادة ٧ )٣١( من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار بالمخدرات والمؤثرات العقلية لعام ٨٨٩١.

46. Mr. Neuman wondered whether the contents of the suggested new paragraph should be moved to the end of the section entitled " Freedom of expression and the media " .
46 - السيد نيومان: تساءل عما إذا كان من المتعين ترحيل محتويات الفقرة الجديدة المقترحة إلى نهاية البند المعنون " حرية التعبير ووسائط الإعلام " .

48. The Chairperson said she took it that all the Committee members wished to defer consideration of the suggested new paragraph until the reading of the section entitled " Freedom of expression and the media " .
48 - الرئيسة: قالت إنها تعتبر أعضاء اللجنة جميعاً راغبين في إرجاء النظر في الفقرة الجديدة المقترحة ريثما يقرأ البند المعنون " حرية التعبير ووسائط الإعلام " .