"الفقرة من المنطوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• operative paragraph

That means that the operative paragraph does not change.
وهذا يعنــي أن الفقرة من المنطوق لا تتغيــر.

However, the secretariat has just been informed by interested delegations that no vote will be requested on this operative paragraph.
غير أن الوفود المهتمة بالموضوع أبلغت الأمانة العامة أنه لن يطلب إجراء تصويت على هذه الفقرة من المنطوق.

If delegations vote “no” those words will be suppressed and the operative paragraph will have been changed.
وإذا صوتــت الوفـود ﺑ " لا " فإن تلك الكلمات ستُحذف وستتغير الفقرة من المنطوق.

Under the circumstances, my delegation will have no hesitation in voting against this operative paragraph.
ووفقا لهذه الظروف، لن يتردد وفدي في التصويت ضد هذه الفقرة من المنطوق.

Spain would like to place on record the fact that it interprets this operative paragraph as referring solely to the establishment of partnerships between the Institute and other organizations and bodies of the United Nations system, and definitely not to possible partnerships between UNITAR and territorial, non-State entities.
وتود إسبانيا أن تسجل في المحضر رسمياً أنها تفسر هذه الفقرة من المنطوق على أنها تشير فقط إلى إقامة شراكات بين المعهد وغيره من المنظمات والهيئات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، وأنها لا تشير بالتأكيد للشراكات الممكن قيامها بين المعهد وكيانات إقليمية من غير الدول.

9. The operative paragraph should be amended to read as follows:
9- ينبغي تعديل هذه الفقرة من المنطوق لكي يصبح نصها كما يلي:

10. The operative paragraph should be amended to read:
10- ينبغي تعديل هذه الفقرة من المنطوق لكي يصبح نصها كما يلي:

The sponsors have included land as a natural resource in this operative paragraph because the Special Committee has been informed of a desire by petitioners from one particular Territory that all unused and excess land not required for military purposes be returned to the original landowners.
وقد أضاف مقدمو مشروع القرار كلمة اﻷرض باعتبارها موردا طبيعيا في هذه الفقرة من المنطوق ﻷن اللجنة الخاصة أبلغت برغبة الملتمسين من إقليم معين في أن تعاد كل اﻷراضي غير المستغلة والزائدة عن حاجة اﻷغراض العسكرية، إلى أصحابها اﻷصليين.

1. The following questions indicated by `operative paragraph'and `sub-paragraphs' refers to each numbered paragraph of the UN resolution 1373 that is due before or on the 27th December 2001.
1 - الأسئلة التالية المسبوقة بعبارة " الفقرة من المنطوق " وعبارة " الفقرات الفرعية " تشير إلى كل فقرة مرقمة من قرار مجلس الأمن 1373 الواجبة التنفيذ قبل أو في تاريخ 27 كانون الأول/ديسمبر 2001.

Decides that the Republic of Cameroon is under an obligation expeditiously and without condition to withdraw any administration or military or police forces which may be present in the territories which fall within the sovereignty of the Federal Republic of Nigeria pursuant to point II of this operative paragraph.
تقرر أن على جمهورية الكاميرون التزام بأن تسحب فورا ودون شرط أي إدارة أو قوات عسكرية أو قوات شرط تكون حاضرة في الأراضي التي تخضع لسيادة جمهورية نيجيريا الاتحادية عملا بالنقطة الثانية من هذه الفقرة من المنطوق.

(h) In the same operative paragraph, the words " as well as the nature of States parties' obligations " were deleted.
)ح( في نفس الفقرة من المنطوق التي تحمل الرقم الجديد ٩، حذفت عبارة " وكذلك طبيعة التزامات الدول اﻷطراف " .

In operative paragraph (e), the words " in line with " should be replaced by the words " while searching for possible synergies with existing regional initiatives, as, inter alia, " .
٧٨- واسترسل قائلا إنه يقترح أن يُستعاض في الفقرة (ﻫ) من المنطوق عن عبارة " تمشيا مع " بعبارة " مع البحث عن أوجه التآزر الممكنة مع المبادرات الإقليمية القائمة، ومنها " .

operative paragraph (e) would be amended to read: " To strengthen the implementation of UNIDO's Resource Efficient and Cleaner Production (RECP) Programme, while searching for possible synergies with existing regional initiatives, such as, inter alia, " A resource-efficient Europe " initiative, and in this regard to expand membership of the global network of Resource Efficient and Cleaner Production Centres (RECPnet) " .
٢- وستُعدَّل الفقرة (ﻫ) من المنطوق ليصبح نصها كما يلي: " أن يعزِّز تنفيذ برنامج اليونيدو للإنتاج الأنظف والمتَّسم بكفاءة استخدام الموارد، مع استطلاع أوجه التآزر الممكنة مع المبادرات الإقليمية القائمة، مثل مبادرة " استخدام الموارد بكفاءة في أوروبا " ، وأن يوسِّع في هذا الشأن نطاق عضوية مراكز الشبكة العالمية للإنتاج الأنظف والمتَّسم بكفاءة استخدام الموارد " .