"الفقرتين الفرعيتين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• subparagraphs
• paragraphs
• sub-paragraphs
• subparagraph
• subsections
• sub-paragraph

(iii) The staff member shall receive maternity leave with full pay for the entire duration of her absence under subparagraphs (i) and (ii) above.
' 3` تحصل الموظفة على إجازة أمومة بأجر كامل عن كامل مدة غيابها بمقتضى الفقرتين الفرعيتين ' 1` و ' 2` أعلاه.

According to another suggestion, the two subparagraphs could be merged.
وجاء في اقتراح آخر أنه يمكن دمج الفقرتين الفرعيتين.

The provisions of the preceding paragraphs shall apply to persons who do not acquire Beninese citizenship until after the date of the commission of the act ascribed to them.
وتنطبق أحكام الفقرتين الفرعيتين 1 و 2 على الشخص الذي لم يكتسب الجنسية البننية إلاّ بعد ارتكاب العمل المنسوب إليه.

The same punishment is imposed on a foreigner who conspires with the person committing the offences mentioned in the fourth and fifth sub-paragraphs.
وتفرض العقوبة نفسها على أي أجنبي يتآمر مع الشخص المرتكب للجرائم المشار إليها في الفقرتين الفرعيتين الرابعة والخامسة.

In that regard, reference should be made to the recommendations presented in paragraph 18, subparagraphs (c) and (d), of his report.
وأشار السيد إلياس في هذا الخصوص إلى التوصيات الواردة في الفقرتين الفرعيتين ج ود من الفقرة 18 من تقريره.

The Commission decided to withdraw paragraph 5. It also selected the first of two alternative subparagraphs of paragraph 6.
وقررت اللجنة سحب الفقرة ٥، كما اختارت البديل اﻷول من الفقرتين الفرعيتين البديلتين المطروحتين في الفقرة ٦.

Nevertheless, it did not seem useful to burden the text by using the article 23 expression twice in subparagraphs (i) and (ii).
على أنه لم يبدُ من المفيد إثقال النص بترديد العبارة المستخدمة في المادة 23 مرتين في الفقرتين الفرعيتين `1` و`2`.

subparagraphs (i) and (ii) should therefore logically be reversed so that the general principle was followed by a specific expression of that principle.
ولذلك ينبغي منطقيا أن يُعكس ترتيب الفقرتين الفرعيتين `1` و`2` حتى يرد المبدأ العام ثم يليه تعبير محدد عن ذلك المبدأ.

It also notes that there are no obstacles to the admissibility of the communication under article 25, subparagraphs (a) and (b), of the Covenant, and declares it admissible.
وتلاحظ أيضاً أنه لا توجد عوائق تمنع مقبولية البلاغ في إطار الفقرتين الفرعيتين المذكورتين، وتعلن أنه مقبول.

(iv) The staff member shall receive maternity leave with full pay for the entire duration of her absence under subparagraphs (ii) and (iii) above.
' ٤ ' تحصل الموظفة على إجازة أمومة بأجر كامل عن كامل مدة غيابها بمقتضى الفقرتين الفرعيتين ' ٢ ' و ' ٣ ' أعلاه.

We therefore think that these bracketed subparagraphs should not be retained.
ولذلك نرى أن هاتين الفقرتين الفرعيتين الواردتين بين معقوفتين لا ينبغي استبقاؤهما.

The delegation of Venezuela proposed that the two subparagraphs be merged, as follows:
واقترح وفد فنزويلا دمج الفقرتين الفرعيتين كما يلي :

The Working Group agreed that those subparagraphs should be revised if draft article 49 were to be deleted.
واتفق الفريق العامل على ضرورة تنقيح الفقرتين الفرعيتين الآنفتي الذكر إذا ما تقرر حذف مشروع المادة 49.

In his delegation's view, therefore, subparagraphs 2 and 3 of article 4 should be deleted.
ولذا يرى وفد بلده ضرورة حذف الفقرتين الفرعيتين 2 و 3 من المادة 4.

:: The choice of family name to be given to children of the marriage, pursuant to article 57, paragraphs 2 and 5.
:: اختيار أسماء الأطفال وفقا للأحكام المقررة في الفقرتين الفرعيتين 2 و5 من المادة 57؛

Please describe the administrative measures that have been taken in order to implement these sub-paragraphs of the Resolution.
□ يرجى التكرم ببيان التدابير الإدارية التي اتخذت من أجل تطبيق هاتين الفقرتين الفرعيتين من فقرات القرار.

See subparagraph (i) (vi) above.
انظر الفقرتين الفرعيتين ' 1` و ' 6` أعلاه؛

Exemptions from the provisions set out in subsections 1 and 2 may be granted for the use of frozen assets for:
4 - ويمكن منح استثناءات من أحكام الفقرتين الفرعيتين 1 و 2 من أجل استخدام الأصول المجمدة لأغراض منها:

What are the proposed legislative measures for the implementation of sub-paragraph 2 (d) and (e) of the Resolution?
ما هي التدابير التشريعية المقترحة لتنفيذ الفقرتين الفرعيتين 2 (د) و (هـ) من القرار؟