"الفقر الغذائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• food poverty
• nutritional poverty

The paper discussed two indicators: proportion of undernourishment and proportion of critical food poverty.
وقد ناقشت الورقة مؤشرين هما: نسبة سوء التغذية، ونسبة الفقر الغذائي الخطير.

Of the 14.4 million Mexicans suffering from food poverty, 65 per cent live in rural areas.
وتعيش في المناطق الريفية نسبة 65 في المائة من مجموع 14.4 مليون مكسيكي يعانون من الفقر الغذائي.

food poverty has decreased from 22 per cent to 19 per cent.
وانخفضت نسبة الفقر الغذائي من 22 في المائة إلى 19 في المائة.

Gifts account for a significant proportion within this category, although the relative amount is less than in the case of households in the food poverty category.
وتمثِّل الهدايا نسبة هامة داخل هذه الفئة رغم أن المبلغ النسبي أقل منه في حالة الأُسر في فئة الفقر الغذائي.

1. nutritional poverty threshold: households with a per capita income less than what was considered necessary to cover nutritional requirements.
1- عتبة الفقر الغذائي: الأُسر التي يقل دخلها للفرد عمّا يُعتَبر ضرورياً لتغطية الاحتياجات الغذائية.

The proportion of the population under the food poverty line declined from 6.9 per cent to 2.2 per cent in 2002.
وانخفضت نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر الغذائي من 6.9 في المائة إلى 2.2 في المائة في عام 2002.

Per capita income had increased and the proportion of the population living below the poverty line and the food poverty index had declined significantly.
فازداد متوسط الدخل الفردي وانخفضت بشدة نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر وتحت مؤشر الفقر الغذائي.

The Poverty Line has two components: food poverty Line and Non-Food Poverty Line.
ويتألف خط الفقر من عنصرين: خط الفقر الغذائي وخط الفقر غير الغذائي.

The nationwide Integrated Household Living Conditions Assessment of 2010 indicated that Chin, Shan, Kachin, Kayah and Rakhine States suffered from a relatively high incidence of food poverty.
وأشار التقييم المتكامل لظروف الأسر المعيشية على الصعيد الوطني لعام 2010 إلى أن ولايات شن وشان وكاشن وكايه وراخين تعاني من ارتفاع معدلات الفقر الغذائي.

food poverty Line is expenses for the minimum need for food equivalent to 2 100 kcal per capita per day.
ويتمثل خط الفقر الغذائي في نفقات تلبية الحد الأدنى من الاحتياجات الغذائية وهو ما يعادل 100 2 من السعرات الحرارية للفرد الواحد في اليوم الواحد.

The incidence of food poverty decreased from 8.9 per cent in 1990/91 to 2.9 per cent in 1999/2000.
انخفاض نسبة الفقر الغذائي من 8.9 في المائة عام 1990/1991إلى 2.9 في المائة عام 1999/2000.

524. food poverty statistics in 2003 show a modestly improving trend from 2000 data.
524- يستشف من إحصاءات الفقر الغذائي لعام 2003 وجود اتجاه مُتحسِّن قليلاً مقارنة مع بيانات عام 2000.

In 2006, the percentage of the population reported to be suffering from food poverty was 24 per cent in rural areas and 7.5 per cent in urban areas.
فقد أشارت التقارير إلى أن نسبة السكان الذين يعانون من الفقر الغذائي في عام 2006 بلغت 24 في المائة في الريف و7.5 في المائة في الحضر.

food poverty has been defined as the inability to afford, or have reasonable access to food which provides a healthy diet.
وقد عُرّف الفقر الغذائي بأنه عدم القدرة على شراء الغذاء الذي يوفر نظاماً غذائيا صحياً، أو عدم القدرة على الوصول إلى مثل هذا الغذاء بطريقة معقولة.

CESR noted that one in five Cambodians lived under the national food poverty line, unable to afford the minimum essential calorie requirement of 2,100 calories/day.
فقد لاحظ المركز أن واحداً من أصل كل خمسة كمبوديين يعيش دون خط الفقر الغذائي الوطني، وهو لا يتمكن من دفع ثمن المتطلبات السعرية الأساسية الدنيا لليوم الواحد

11. In 2004/05, 38 per cent of the population was below the food poverty line.
١١- في ٢٠٠٤/٢٠٠٥، كان ٣٨ في المائة من السكان تحت خط الفقر الغذائي.

While the figure for people below the official food poverty line is 10 per cent countrywide, it is 40 per cent in Chin, 21 per cent in northern Shan State, and 20 per cent in eastern Shan State, according to estimates.
ففي حين أن نسبة السكان دون خط الفقر الغذائي الرسمي هي 10 في المائة على صعيد البلاد، فإنها تبلغ 40 في المائة في ولاية شين، و21 في المائة في ولاية شان الشمالية، و20 في المائة في ولاية شان الشرقية، حسب التقديرات.

This showed that the food poverty index declined by 9 per cent from 1999/00 (42 per cent).
وأظهر هذا أن مؤشر الفقر الغذائي انخفض بنسبة ٩ في المائة عما كان عليه في ١٩٩٩/٢٠٠٠ (٤٢ في المائة).

The proportion of the population in situations of nutritional poverty at national level fell from 24.2% to 20.3% between 2000 and 2002;
:: تراجعت نسبة السكان التي تعاني من الفقر الغذائي على المستوى الوطني من 24.2 في المائة إلى 20.3 في المائة بين عامي 2000 و2002؛

Chart 1 reveals that during the period 2000-2002 the proportion of the population in situations of nutritional poverty fell by some 16% to reach a level of 20.3%.
ويتبيَّن من الشكل 1 أن نسبة السكان الذين يعانون من الفقر الغذائي تراجعت بين سنتي 2000 و2002 بنحو 16 في المائة لتصل إلى مستوى 20.3 في المائة.

1. A nutritional poverty threshold: households in which income per person was less than that considered necessary to cover nutritional requirements were classified as falling below this threshold;
1- عتبة الفقر الغذائي: الأُسر المعيشية التي لا يكفي فيها دخل الفرد لتلبية المتطلبات الغذائية الأساسية تعتبر تحت هذه العتبة؛