"الفقر المدقع في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• extreme poverty in
• absolute poverty in
• of extreme poverty
• abject poverty in
• extremely poor in
• in extreme poverty
• absolute poverty by
• extreme poverty within

Together, we can banish extreme poverty in our own generation.
ومعا، يمكننا أن نقضي على الفقر المدقع في جيلنا.

I am fully confident that we will achieve our goal of eradicating extreme poverty in Brazil by the end of my term in office.
وتحدوني الثقة التامة بأننا سنحقق هدفنا المتمثل في القضاء على الفقر المدقع في البرازيل بانتهاء فترة ولايتي.

What is most worrisome is that despite significant reductions in extreme poverty in the developing world, the proportion of people who go hungry has remained static.
وما يقلقنا أكثر أنه بالرغم من التخفيضات الهامة في معدلات الفقر المدقع في العالم النامي، فقد بقيت نسبة البشر الذين يكابدون الجوع ثابتة.

i) Eradicate absolute poverty in the long-term;
`1` القضاء على الفقر المدقع في الأجل الطويل؛

International media report on the Africa of extreme poverty, widespread endemic diseases and human suffering.
فوسائط الإعلام الدولية تكتب عن الفقر المدقع في أفريقيا، والأمراض المتوطنة الواسعة الانتشار والمعاناة الإنسانية فيها.

It is equally encouraging to note that extreme poverty in developing countries has fallen since the mid-1990s.
ومن المشجع على نحو مماثل التنويه بأن الفقر المدقع في البلدان النامية قد تراجع منذ منتصف تسعينات القرن الماضي.

More than 458 million persons were lifted out of extreme poverty in China alone.
فقد انتُشل أكثر من 458 مليون نسمة من الفقر المدقع في الصين وحدها.

And we will set our sights on the eradication of extreme poverty in our time.
وسوف ينصب تركيزنا على استئصال الفقر المدقع في عصرنا.

According to current projections, more than half of all developing countries could experience a rise in extreme poverty in 2009.
وتشير التوقعات الحالية، إلى أن ما يربو على نصف مجموع البلدان النامية يمكن أن يشهد زيادة في الفقر المدقع في عام 2009.

However, the Committee reiterates its concern at the number of children living below the national poverty line, in particular at children and their families escaping rural poverty and facing a situation of extreme poverty in the cities.
غير أن اللجنة تُعرب مجدداً عن قلقها إزاء عدد الأطفال الذين يعيشون دون مستوى خط الفقر الوطني، ولا سيّما الأطفال وأسرهم الهاربون من الفقر في الأرياف الذين يواجهون حالة من الفقر المدقع في المدن.

The continued persistence of extreme poverty in rural areas is a major factor in the rapid growth of the urban population.
ويعد استمرار تفشي الفقر المدقع في المناطق الريفية عاملا رئيسيا في تسارع النمو السكاني للمدن.

It also expresses its concern that sustainable reintegration remains a challenge due to widespread and extreme poverty in the region, as a consequence of which many children, once demobilized, voluntarily return to join armed groups.
كما تعرب عن قلقها لأن إعادة الإدماج بشكل مستدام لا تزال تشكل تحدياً بسبب انتشار الفقر المدقع في الإقليم، مما يقود إلى عودة الأطفال طوعاً إلى صفوف الجماعات المسلحة بعد تسريحهم.

The persistence of extreme poverty in developing countries, particularly in the least developed ones, will continue to represent a threat to the economies of developed countries.
واستمرار الفقر المدقع في البلدان النامية، ولا سيما في أقلها نموا، سيظل يمثل تهديدا لاقتصادات البلدان المتقدمة النمو.

In the economic sphere, I would note that the extreme poverty in my country is not irreversible, since we have excellent opportunities to emerge from it.
وفي المجال الاقتصادي، أود أن أذكر أن الفقر المدقع في بلدي ليست مسألة لا يمكن عكس مسارها.

extreme poverty in such a case would be a portion of each of these categories selected in terms of the severity of the conditions of deprivation.
ويتكوَّن الفقر المدقع في هذه الحالة من شريحةٍ من كلٍِّ فئة من هذه الفئات تُنتقى تبعاً لقسوة ظروف حرمانها.

We achieved the first Millennium Development Goal 10 years ahead of schedule, cutting extreme poverty in our country by more than half.
وحققنا أول الأهداف الإنمائية للألفية، قبل عشر سنوات من موعده، فخفضنا الفقر المدقع في بلدنا بأكثر من النصف.

High population growth, rapid urbanization and environmental degradation aggravate extreme poverty in the LDCs.
ويزيد نمو السكان المرتفع والتحضر السريع والتدهور البيئي من حدة الفقر المدقع في أقل البلدان نموا.

More people have been lifted out of extreme poverty in the past decade than at any time since the United Nations was founded.
إذ تم انتشال أعـداد من الناس من الفقر المدقع في العقد الماضي أكثر من أي وقت منذ تأسيس الأمم المتحدة.

– Commitment 2. To eradicate absolute poverty in the world through decisive national actions and international cooperation by a target date to be set by each country.
الالتزام ٢: القضاء على الفقر المدقع في العالم من خلال إجراءات وطنية حاسمة وتعاون دولي، في موعد مستهدف يحدده كل بلد.

It is untenable that 1.3 billion people should continue to live in abject poverty in the world today.
ليس من المعقول أن يظل ١,٣ بليون شخص حتى اﻵن يعانون من الفقر المدقع في عالم اليوم.

We note that the first three of these dimensions apply particularly to the extremely poor in the world's slums and prisons.
ونلاحظ أن الأبعاد الثلاثة الأولى تنطبق بصفة خاصة على الفقر المدقع في الأحياء الفقيرة والسجون حول العالم.

Notable reductions in extreme poverty have occurred in middle-income countries in recent years.
وقد حدثت درجات انخفاض ملحوظة في مستوى الفقر المدقع في البلدان المتوسطة الدخل في السنوات الأخيرة.

His Government estimated that in Africa, meeting the goal of reducing absolute poverty by half by 2015 required an average growth rate in agricultural productivity on the order of 5 per cent per year.
وقال إن حكومته تقدّر أن الوفاء بهدف تقليل الفقر المدقع في أفريقيا إلى النصف بحلول عام 2015 يتطلب معدل نمو في الإنتاجية الزراعية متوسطة في حدود 5 في المائة في السنة.

Momentum is building around an ambitious and integrated post-2015 development agenda that will target eradicating extreme poverty within a generation.
فالزخم آخذ في التنامي حول خطة طموحة ومتكاملة للتنمية لما بعد عام 2015 سيكون هدفها القضاء على الفقر المدقع في غضون جيل واحد.