"الفقر بين المسنين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• poverty among older persons
• poverty among the elderly

That global poverty data are not disaggregated by age is a continuing shortcoming, making it difficult to accurately determine the pervasiveness of poverty among older persons.
ومن أوجه النقص المستمرة عدم وجود بيانات عن الفقر على الصعيد العالمي مفصلة بحسب السن، مما يجعل من الصعب التحديد الدقيق لمدى انتشار الفقر بين المسنين.

Transfer programmes targeting the elderly, such as social pensions, have been effective in reducing poverty among older persons and have even had some positive spillover effects on children and the young.
وتتسم برامج التحويلات التي تستهدف المسنين كالمعاشات التقاعدية الاجتماعية، بالفعالية فيما يتصل بتخفيف حدة الفقر بين المسنين بل أن بعض آثارها الإيجابية امتدت بحيث أصبحت تؤثر في الأطفال والشباب.

The Committee is also concerned about reports of increasing poverty among older persons, especially since the Hong Kong Special Administrative Region is facing the problem of a rapidly ageing society.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء التقارير الواردة عن تزايد نسبة الفقر بين المسنين بما أن الإقليم يواجه مشكلة ارتفاع نسبة المسنين في المجتمع بشكل سريع.

That global poverty data are not disaggregated by age is a continuing shortcoming, making it difficult to accurately determine the pervasiveness of poverty among older persons.
ومن أوجه القصور المستمرة أن البيانات الخاصة بالفقر على الصعيد العالمي ليست مصنفة حسب الفئة العمرية، مما يجعل من الصعب التحديد الدقيق لتفشي الفقر بين المسنين.

It is also important to recognize that poverty among the elderly is a worldwide phenomenon, existing in industrialized as well as developing countries.
ومن المهم أيضا أن نقرّ بأن الفقر بين المسنين ظاهرة عبر العالم، موجودة في البلدان الصناعية والنامية أيضا.

The Committee is also concerned about reports of increasing poverty among older persons, the more so as HKSAR is facing the problem of a rapidly ageing society.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء التقارير الواردة عن تزايد نسبة الفقر بين المسنين بما أن الإقليم يواجه مشكلة ازدياد عدد المسنين في المجتمع بشكل سريع.

Provided at a relatively small percentage of total GDP (about 2 per cent), social pensions have been very effective in reducing poverty among older persons and their families.
وصارت أنظمة التقاعد الاجتماعي، التي تتاح بدفع نسبة مئوية صغيرة نسبيا من إجمالي الناتج المحلي الإجمالي (نحو 2 في المائة) فعالة للغاية في تخفيض الفقر بين المسنين وأسرهم.

Additionally, the Committee recommended the full integration of economic, social and cultural rights into the Poverty Reduction Strategy and that the State ensure and allocate sufficient funds for the implementation of the Strategy; and that, in applying this Strategy, special measures should be taken to alleviate the extent of poverty among older persons and among Roma.
وإضافة إلى ذلك أوصت اللجنة بأن تضمن الدولة إدراج الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في استراتيجيتها للحد من الفقر إدراجاً كاملاً وأن تخصص أموالاً تكفي لتنفيذ الاستراتيجية، وأن تتخذ عند تطبيق هذه الاستراتيجية تدابير خاصة للتخفيف من حدة الفقر بين المسنين وجماعات الغجر (الروما)(88).

Additionally, it recommended the full integration of economic, social and cultural rights into the Poverty Reduction Strategy; the allocation of sufficient funds for the implementation of the Strategy; and that special measures be taken to alleviate the extent of poverty among older persons and Roma.
وإضافة إلى ذلك، أوصت اللجنة الدولة بإدراج الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في استراتيجيتها للحد من الفقر إدراجاً كاملاً، وتخصيص أموال كافية لتنفيذ الاستراتيجية، واتخاذ تدابير خاصة للتخفيف من حدة الفقر بين المسنين والغجر (الروما)().

That trend must be reversed in order to address the problem of poverty among the elderly.
ويجب تغيير هذا الاتجاه من أجل التصدي لمشكلة الفقر بين المسنين.

5. There are many different policies and programmes that can begin to address the issue of poverty among the elderly.
5 - ثمة سياسات وبرامج مختلفة كثيرة يمكنها أن تبدأ بتناوُل قضية الفقر بين المسنين.