"الفقر والبطالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• poverty and unemployment
• poverty and underdevelopment
• unemployment and poverty
• poverty and employment

Note by the Secretariat on emerging issues: youth: poverty and unemployment
مذكرة من الأمانة العامة عن المسائل المستجدة: الشباب: الفقر والبطالة

Yet, poverty and unemployment rates remained high, particularly in the Gaza Strip.
إلا أن معدلات الفقر والبطالة ظلت مرتفعة، وخصوصا في قطاع غزة.

Economic empowerment of women and entrepreneurship offered a partial solution to the problems of poverty and unemployment.
ومضى قائلا إن استقلال المرأة اقتصاديا وإنشاءها للمشاريع الصغيرة يشكلان حلا جزئيا لمشاكل الفقر والبطالة.

Its goal is to decrease the burden of poverty and unemployment through a leadership and empowerment approach.
والهدف المحدد للبرنامج هو تقليل عبء الفقر والبطالة عن طريق اتباع نهج قوامه القيادة والتمكين.

An assessment was made of policies, programmes and projects aimed at reducing poverty and unemployment and promoting social inclusion.
وجرى في الحلقة تقييم للسياسات والبرامج والمشاريع التي تهدف إلى تخفيف حدة الفقر والبطالة وتعزيز الاندماج الاجتماعي.

Creating such conditions would also have the effect of reducing the impetus for departures due to poverty and unemployment.
ومن شأن تهيئة هذه الظروف أن تؤدي أيضا إلى الحد من الحافز على الرحيل بسبب الفقر والبطالة.

Such schemes tend to create poverty and unemployment traps.
فهذه النظم تنحو إلى إيجاد شِراك الفقر والبطالة.

Those camps are typically overcrowded, have inadequate or decaying infrastructure and are characterized by high levels of poverty and unemployment.
وهذه المخيمات عادة شديدة الازدحام، والبنى التحتية فيها إما غير كافية أو متداعية، وترتفع فيها مستويات الفقر والبطالة.

The project covers countries with high poverty and unemployment, and small island developing States or least developed countries.
ويشمل المشروع بلدانا ترتفع فيها معدلات الفقر والبطالة ودولا جزرية صغيرة نامية أو من أقل البلدان نموا.

I came to office with the commitment to fight poverty and unemployment and to lead my country towards not only economic but also social prosperity that reaches everyone, above all the poorest.
وعندما توليت المنصب، التزمت بمكافحة الفقر والبطالة وقيادة بلدي على طريق الرخاء، ليس الرخاء الاقتصادي فحسب، ولكن أيضا الرخاء الاجتماعي الذي يستفيد منه الجميع، وفي مقدمتهم أشد الناس فقرا.

poverty and unemployment affect more women than men.
كما أن الفقر والبطالة يؤثران على النساء أكثر من الرجال.

They point to the fact that poverty and unemployment are rising drastically in the world's major economies.
ويذكرون بأن الفقر والبطالة يتزايدان بدرجة كبيرة في الاقتصادات الكبيرة في العالم.

poverty and unemployment created a favourable environment for Al-Qaida operatives to recruit terrorists, whose actions would in turn damage the economy.
وأضاف أن الفقر والبطالة يهيئان مناخات مشجعة للعناصر في تنظيم القاعدة على استقطاب الإرهابيين لارتكاب أعمال تضر باقتصاد اليمن.

It welcomed efforts to combat poverty and unemployment.
ورحبت الجزائر بالجهود المبذولة لمكافحة الفقر والبطالة.

It also referred to such issues as women and children's rights and the high rate of poverty and unemployment.
وأشارت أيضاً إلى قضايا من قبيل حقوق النساء والأطفال وارتفاع معدل الفقر والبطالة.

Because of poverty and unemployment, divorce rate is growing high and women are becoming victim to domestic violence and human trafficking.
ويتسبب الفقر والبطالة في تزايد نسبة الطلاق وفي تزايد عدد النساء من ضحايا العنف المنزلي والاتجار بالبشر.

Today, there is no challenge to human rights more pervasive, more strategic and more pressing than the challenge of poverty and unemployment.
واليوم، ليس هناك تحدٍ لحقوق الإنسان أكثر انتشارا وأكثر استراتيجية وأكثر إلحاحا من تحدي الفقر والبطالة.

In addition, there was widespread poverty and unemployment in the affected areas.
وبالإضافة إلى ذلك، ينتشر الفقر والبطالة في المناطق المتأثرة.

This crisis has also had a serious adverse impact on global efforts to fight poverty and unemployment.
وللأزمة أيضا أثر ضار خطير على الجهود العالمية لمكافحة الفقر والبطالة.

It also noted that poverty and unemployment drive conflict and expressed concern over recent violence.
كما لاحظت أن الفقر والبطالة يؤججان الصراع وأعربت عن قلقها إزاء العنف الذي حدث مؤخرا.

Progress in those spheres was essential to eradicating poverty and underdevelopment.
وإن التقدم في تلك المجالات أساسي للقضاء على الفقر والبطالة.

Thanks to these measures, unemployment and poverty had significantly decreased since 2004.
وبفضل هذه التدابير، انخفض الفقر والبطالة بشكل ملحوظ منذ عام 2004.

Household surveys were among the best methods for gathering information on domestic violence, but also in such areas as poverty and employment.
وذكر أن الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية هي من أفضل الطرق لجمع المعلومات عن العنف المنزلي، وكذلك في مجالي الفقر والبطالة.