"الفقر والحرمان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• poverty and deprivation
• poverty and disadvantage
• poverty and exclusion
• poverty and destitution
• poverty and lack
• poverty and desperation

Support initiatives for the alleviation of poverty and deprivation.
دعم المبادرات الرامية إلى التخفيف من حدة الفقر والحرمان.

Recognizing the challenges arising from poorly planned and managed urbanization in terms of urban poverty and deprivation,
وتسليماً منه بالتحديات الناشئة عن ضعف تخطيط التوسع الحضري وإدارته من حيث الفقر والحرمان في المناطق الحضرية،

On the social front, whereas poverty has heretofore been considered largely as a rural phenomenon, one of the major consequences of the demographic shift to cities is the urbanization of poverty and deprivation.
وعلى الصعيد الاجتماعي، ففي حين ظل الفقر حتى الآن يعتبر إلى حد كبير ظاهرة ريفية، فإنه من بين النتائج الرئيسية للتحول الديمغرافي نحو المدن انتشار الفقر والحرمان في المناطق الحضرية.

The latter include conditions of poverty and disadvantage, early employment, domestic violence and family anomalies.
أما المجموعة الثانية من العوامل، فتشمل ظروف الفقر والحرمان والعمل في سن مبكر والعنف المنزلي واختلال الأوضاع الأسرية.

Nepal strongly believes that a durable peace will continue to elude us as long as we do not eliminate dehumanizing poverty and deprivation.
ويقين نيبال أن السلام الدائم سيظل يراودنا ما دمنا لم نقض على الفقر والحرمان المذلين للإنسان.

The Committee also wishes to have information on the particular impact on women of poverty and deprivation that may pose a threat to their lives.
وتود اللجنة أيضا الحصول على معلومات بشأن ما يخلفه الفقر والحرمان من آثار على المرأة بوجه خاص يمكن أن تعرض حياتها للخطر.

Prominent among the causes of erosion of human dignity are poverty and deprivation in relation to the prerequisites for the sustaining of life.
ومن أبرز أسباب تردي كرامة اﻹنسان هو الفقر والحرمان فيما يتعلق بالشروط اﻷساسية لبقاء الحياة.

After all, distributive justice cannot imply distribution of poverty, just as sustainable development cannot mean sustenance of poverty and deprivation.
إن العدالة في التوزيع لا تعني توزيع الفقر. كذلك فإن التنمية المستدامة لا يمكن أن تعني استدامة الفقر والحرمان.

Dialogue with the North, however, was no less important, as its prosperity was unsustainable as long as poverty and deprivation continued in the South.
ومع ذلك فإن الحوار مع الشمال لا يقل أهمية ﻷن رفاهه غير قادر على البقاء طالما استمر الفقر والحرمان في الجنوب.

It generated new hope that poverty and deprivation can be attacked with greater clarity and coherence.
وولد أملا جديدا في أنه يمكن محاربة الفقر والحرمان بوضوح أكبر وبتماسك أشد.

We believe that poverty and deprivation provide the breeding grounds for extremist groups and organizations.
ونعتقد أن الفقر والحرمان يوفران التربة الصالحة لتفريخ الجماعات والمنظمات المتطرفة.

The international community has an important stake in assisting developing countries in reducing the scale of poverty and deprivation through development cooperation.
وللمجتمع الدولي مصلحة كبيرة في مساعدة البلدان النامية على التقليل من مستوى الفقر والحرمان من خلال التعاون اﻹنمائي.

In many parts of Africa, the conditions of poverty and deprivation are so dire as to constitute obvious triggers of violent civil unrest.
وفي أنحاء عديدة من أفريقيا، فإن ظروف الفقر والحرمان من الشدة بحيث تفجر اضطرابات أهلية عنيفة.

Let us ensure that our deliberations today have a real and enduring impact on precious lives besieged by poverty and deprivation.
دعونا نضمن أن تترك مداولاتنا اليوم أثرا حقيقيا ودائما في الحيوات الغالية التي يحيق بها الفقر والحرمان.

Despite good overall economic growth, poverty and deprivation remain high in most of the LDCs.
وعلى الرغم من النمو الاقتصادي الكلي الجيد فإن مستوى الفقر والحرمان ما زال عاليا في معظم أقل البلدان نموا.

It will be in their national interest not to have desperate poverty and deprivation in their neighbourhood.
وسيكون من مصلحتها الوطنية القضاء على الفقر والحرمان المُحبط في منطقتها.

poverty and deprivation have become a real and not a virtual weapon of mass destruction; moreover, a racially selective one.
وأصبح الفقر والحرمان سلاحا حقيقيا وليس سلاحا افتراضيا من أسلحة الدمار الشامل؛ وعلاوة على ذلك، فهو سلاح عنصري انتقائي.

268. Historic and sustained, discrimination can often lead to intergenerational cycles of poverty and disadvantage.
268 - وفي كثير من الأحيان، يمكن أن يؤدي التمييز الموروث والمستمر إلى دورات من الفقر والحرمان المتعاقبين بين الأجيال.

One only has to take a brief glance at the trillions of dollars spent on war to realize how many human problems could be solved with these funds, alleviating the pain caused by poverty and exclusion.
ولا يحتاج المرء إلى أكثر من نظرة سريعة إلى ترليونات الدولارات المنفَقة على الحرب، لكي يدرك كم من مشاكل الإنسان كان يمكن حلّها بهذه الأموال، ممّا يخفِّف الألم الناجم عن الفقر والحرمان.

We note with concern a wish to replace the old order with a new, ominous bipolar world: a world of countries that enjoy plenty, and of countries that are enmired in poverty and destitution.
ونحن نلاحظ مع القلق الرغبة في الاستعاضة عن النظام القديم بنظام جديد ثنائي القطب منذر بالشؤم: عالم يتكون من البلدان التي تتمتع بالوفرة، وتلك التي تقع في إسار الفقر والحرمان.

100. poverty and lack of a family environment are often the cause of institutionalization.
100 - ويقف الفقر والحرمان من البيئة الأسرية وراء الكثير من حالات الإيداع في المؤسسات.

We know from bitter experience that poverty and desperation breed insecurity and conflict.
إننا نعرف من التجارب المريرة أن الفقر والحرمان يولد انعدام الأمن والصراع.