"الفلسطينيين داخل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Palestinians within
• Palestinians inside

2. Restrictions affecting movement of Palestinians within, between, and their exit from and re-entry into the occupied territories
القيود التي تؤثر في تنقل الفلسطينيين داخل اﻷراضي المحتلة وفيما بينها وفي خروجهم منها وعودتهم إلى دخولها

Restrictions on the movement of Palestinians within the West Bank have had economic consequences.
وكانت هناك آثار اقتصادية للقيود المفروضة على تنقل الفلسطينيين داخل الضفة الغربية.

In addition, the Committee was reminded that Israel continues to blatantly violate article 76 of the Fourth Geneva Convention by detaining Palestinians within Israeli territory.
وبالإضافة إلى ذلك، ذُكِّرت اللجنة بأن إسرائيل ما زالت تنتهك بشكل صارخ المادة 76 من اتفاقية جنيف الرابعة، وذلك باحتجاز الفلسطينيين داخل الأراضي الإسرائيلية.

Over the course of 2011, Israeli obstacles, which impede the movement of Palestinians within the West Bank, increased to a total of 520 different types of obstacles.
وعلى امتداد سنة 2011، ارتفع عدد العقبات الإسرائيلية التي تعوق حركة الفلسطينيين داخل الضفة الغربية لتصل إلى ما مجموعه 520 عقبة مختلفة الأنواع.

It was also repeatedly noted that Israel's practice of detaining Palestinians inside Israeli territory lead to the de facto ban on family visits, and that that practice was in flagrant violation of international humanitarian law.
وأشار كثيرون أيضا إلى أن الممارسة التي درجت عليها إسرائيل باحتجاز الفلسطينيين داخل الأراضي الإسرائيلية تؤدي إلى فرض حظر على الزيارات العائلية بحكم الأمر الواقع، وأن هذه الممارسة تشكل انتهاكا صارخا للقانون الإنساني الدولي.

The movement of Palestinians within the occupied territories is severely restricted under the strict internal closure imposed, for instance, on the various parts of the West Bank.
ويخضع تنقل الفلسطينيين داخل الأراضي المحتلة لقيود صارمة في ظل الإغلاق الداخلي التام المفروض على مختلف أنحاء الضفة الغربية على سبيل المثال.

2. Restrictions affecting movement of Palestinians within, between, and their exit from and re-entry into the occupied territories
٢ - القيـــود التي تمـس تنقل الفلسطينيين داخل اﻷراضي المحتلة وفيما بينها وفي خروجهم منها وعودتهم إليها

Going from any one area to another would require crossing Israel's sovereign territory and consequently subject the movement of Palestinians within their own country to the control of Israel.
فكان الانتقال من منطقة لأخرى يستلزم عبور أرض لإسرائيل السيادة عليها وبالتالي يعرّض انتقال الفلسطينيين داخل بلدهم ذاته لسيطرة إسرائيل.

The Wall is currently being built around an expanded East Jerusalem to incorporate some 247,000 settlers in 12 settlements and some 249,000 Palestinians within the Wall.
فالجدار يجري بناؤه الآن حول منطقة موسعة للقدس الشرقية لدمج نحو 000 247 من المستوطنين يقيمون في 12 مستوطنة ونحو 000 249 من الفلسطينيين داخل الجدار.

2. Restrictions affecting movement of Palestinians within, between, and their exit from and re-entry into the occupied territories
٢ - القيود المفروضة على تنقل الفلسطينيين داخل اﻷراضي المحتلة وفيما بينها وعلى خروجهم منها ودخولهم إليها

Notwithstanding a slight reduction in the number of Israeli checkpoints, severe restrictions on the movement of Palestinians within the West Bank and between East Jerusalem and the West Bank, in particular due to permit requirements, negatively affect a wide range of human rights on a daily basis.
وبصرف النظر عن خفض عدد نقاط التفتيش الإسرائيلية بعض الشيء، فإن ثمة قيوداً شديدة على تنقل الفلسطينيين داخل الضفة الغربية وبين القدس الشرقية والضفة الغربية، لا سيما بسبب شروط الحصول على التصاريح، مما يؤثر سلباً على طائفة واسعة من حقوق الإنسان بشكل يومي.

37. The freedom of movement of Palestinians within the Occupied Palestinian Territory remains severely restricted.
37- ولا تزال حرية تنقل الفلسطينيين داخل الأرض الفلسطينية المحتلة مقيدة بشدة.

59. All Palestinians within the occupied Palestinian territory have their movement tightly controlled by a complex Israeli permit and identity documents regime.
59 - تخضع تنقلات جميع الفلسطينيين داخل الأرض الفلسطينية المحتلة لرقابة صارمة بواسطة نظام إسرائيلي معقد للتصاريح ووثائق الهوية.

94. A further concern highlighted by witnesses concerned the Israeli practice of detaining Palestinians within the borders of Israel, creating significant obstacles to family visits.
94 - ومن بين الشواغل الأخرى التي أبرزها الشهود الممارسة الإسرائيلية المتمثلة في احتجاز الفلسطينيين داخل حدود إسرائيل، مما يضع عقبات كبيرة في وجه الزيارات الأسرية.

78. Although the peace accords stipulate that there should be freedom of movement for Palestinians within the Gaza Strip, it has remained divided into three main areas: northern, central and southern.
٧٨ - ورغم أن اتفاقات السلام تنص على حرية تنقل الفلسطينيين داخل قطاع غزة، فإنه ظل مقسما إلى ثلاث مناطق: المنطقة الشمالية، والمنطقة الوسطى، والمنطقة الجنوبية.

However, it should be stressed that the Wall is but one element of the extreme restrictions on the movement of Palestinians within the West Bank, including permanent checkpoints where Palestinians are usually subjected to checks that cause prolonged delays.
إلا أنه ينبغي التشديد على أن الجدار ليس سوى عنصر واحد من عناصر القيود الشديدة المفروضة على حركة تنقل الفلسطينيين داخل الضفة الغربية، بما في ذلك نقاط التفتيش الدائمة التي يخضع فيها الفلسطينيون عادةً لعمليات تفتيش تسبب تأخيرات مطولة.

2. Refugee access 31. Israel's disengagement from the Gaza Strip in August 2005 had the immediate effect of allowing freedom of movement for Palestinians within the Strip.
31 - أسفر فك الارتباط الإسرائيلي لقطاع غزة في آب/أغسطس 2005 عن أثر مباشر تمثل بالسماح بحرية حركة الفلسطينيين داخل القطاع.

Gaza at present is a prison, with walls, fences and soldiers to control its external borders, and with prison guards in the form of IDF soldiers who impose severe restrictions on the internal movement of Palestinian civilians and police the conduct of Palestinians within Gaza.
فغزة في الوقت الحاضر هي سجن مزود بجدران وسياج وجنود لمراقبة حدوده الخارجية وحراس سجن ممثلين في جنود جيش الدفاع الإسرائيلي الذين يفرضون قيوداً صارمة على الحركة الداخلية للمدنيين الفلسطينيين ويراقبون سلوك الفلسطينيين داخل غزة.

79. The system of restrictions on movement of Palestinians within and between parts of the occupied territories and departure for and return from travel abroad continues, as the Special Committee understands it, to be similar to that described in the Special Committee’s previous report (A/53/661).
٧٩ - نظام القيود المفروضة على تنقل الفلسطينيين داخل أجزاء اﻷراضي المحتلة وفيما بينها، وعلى المغادرة إلى الخارج والعودة، لا يزال، حسب فهم اللجنة الخاصة، مماثلا لما ورد وصفه في تقرير اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين (A/53/661).

55. On 29 March the IDF imposed a siege around the compound of President Arafat, which they say has been done in an attempt to force the handover of certain Palestinians inside.
55- في 29 آذار/مارس فرض جيش الدفاع الإسرائيلي حصاراً حول مقر الرئيس عرفات في محاولة على حد قول الجيش لإجباره على تسليم بعض الفلسطينيين داخل المجمّع.

There are more than 500 internal checkpoints, roadblocks and other physical barriers that impede the movement of Palestinians inside the West Bank.
فهناك ما يربو على 500 نقطة تفتيش داخلية ومتاريس وغير ذلك من الحواجز المادية التي تعوق حركة الفلسطينيين داخل الضفة الغربية().