"الفلسطيني الجديد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new Palestinian

Agency staff also participated in the development of the new Palestinian curriculum, in the preparation of a new vocational training strategy and in updating the curricula of some community-college vocational training courses.
وشارك موظفو الوكالة أيضا في وضع المنهج الدراسي الفلسطيني الجديد وفي إعداد استراتيجية جديدة للتدريب المهني وفي استكمال مناهج دورات التدريب المهني في بعض الكليات المحلية.

The presidential election and the establishment of the new Palestinian team create an opportunity to resume negotiations on the final permanent status of a future Palestinian State.
والانتخابات الرئاسية وتشكيل الفريق الفلسطيني الجديد يهيئان فرصة سانحة لاستئناف المفاوضات بشأن المركز الدائم النهائي لدولة فلسطينية تنشأ في المستقبل.

The recent confirmation of a new Palestinian cabinet, headed by the first Palestinian Prime Minister, Mahmoud Abbas, along with the presentation of the Quartet's road map and their stated intention to intensify peace efforts, present a new opportunity for pursuing peace between the two sides that should not be sabotaged.
إن المصادقة مؤخرا على مجلس الوزراء الفلسطيني الجديد برئاسة أول رئيس وزراء فلسطيني، هو السيد محمد عباس، إلى جانب تسليم خطة الطريق للجنة الرباعية وعزم اللجنة المعلن على تكثيف جهود السلام، كل ذلك يهيئ فرصة جديدة للعمل من أجل إحلال السلام بين الجانبين ولا ينبغي إهدارها.

Efforts are being devoted to strengthening the technical capacity of the relevant Palestinian bodies and institutions and mobilizing existing expertise to ensure integration of international standards in the new Palestinian legislation.
وتُبذل الجهود اﻵن لتعزيز القدرة التقنية للهيئات والمؤسسات الفلسطينية ذات الصلة، وتعبئة المؤهلات الموجودة لضمان إدماج المعايير الدولية في التشريع الفلسطيني الجديد.

3. The new Palestinian economic and social institutional framework
٣- اﻹطار المؤسسي الاقتصادي والاجتماعي الفلسطيني الجديد

As of 1993, the authority for statistical activities in the territory was gradually being assumed by the new Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS).
واعتبارا من عام ٣٩٩١، أخذ مكتب الاحصاء المركزي الفلسطيني الجديد يتولى تدريجيا سلطة الاضطلاع باﻷنشطة الاحصائية في اﻷرض الفلسطينية.

As the new Palestinian Legislative Council took power, efforts were being made to identify certain institutions such as the Judiciary and Presidency in order to facilitate disbursements of donor funds that would be beyond the control of the new Palestinian legislature.
ومع وصول المجلس التشريعي الفلسطيني الجديد إلى السلطة، تم بذل جهود من أجل تحديد مؤسسات بعينها مثل مؤسسة القضاء والرئاسة، من أجل تيسير صرف الأموال المقدمة من الجهات المانحة الخارجة عن نطاق سيطرة المجلس التشريعي الفلسطيني الجديد.

26. Over the last week, President Abbas had engaged in intense discussions with all the political parties represented in the new Palestinian Legislative Council.
26 - وقد شارك الرئيس عباس طيلة الأسبوع الماضي في مناقشات مكثفة مع جميع الأطراف السياسية الممثلة في المجلس التشريعي الفلسطيني الجديد.

As such, in his statement before the first meeting of the new Palestinian Legislative Council, President Abbas is expected to underline the above-mentioned elements and state his expectation that all agreements will be fully respected and honoured by the new Cabinet.
وعلى ذلك الأساس، من المتوقع أن يقوم الرئيس عباس في البيان الذي سيدلي به أمام الجلسة الأولى للمجلس التشريعي الفلسطيني الجديد بتأكيد العناصر المذكورة أعلاه وإعلان توقعه بأن يحترم مجلس الوزراء الجديد جميع الاتفاقات ويتقيد بها بشكل كامل.

In March 1998, the Palestinian Authority approved the new Palestinian curriculum to replace the Jordanian curriculum in the West Bank and the Egyptian curriculum at Gaza.
وفي آذار/ مارس ١٩٩٨، أقرت السلطة الفلسطينية المنهج الدراسي الفلسطيني الجديد للاستعاضة به عن المنهج الدراسي اﻷردني في الضفة الغربية والمنهج الدراسي المصري في غزة.

Noting that the first Palestinian Prime Minister has resigned his post, they urge that the new Palestinian Prime Minister form a cabinet as soon as possible, and ask that Cabinet to recommit itself to the pledges made in the road map and at Aqaba.
وهم يحثون، إذ يلاحظون استقالة أول رئيس وزراء فلسطيني من منصبه، على أن يقوم رئيس الوزراء الفلسطيني الجديد بتشكيل مجلس وزراء في أقرب وقت ممكن، ويطلبون أن يلزم مجلس الوزراء نفسه من جديد بتنفيذ التعهدات التي قدمت في خريطة الطريق وفي مؤتمر العقبة.

The cabinet formed by the new Palestinian Prime Minister was due to be approved by the Palestinian Legislative Council on 12 November.
وقال من المقرر أن تُعرض الوزارة التي شكَّلها رئيس الوزراء الفلسطيني الجديد على المجلس التشريعي الفلسطيني في 12 تشرين الثاني/نوفمبر، للموافقة عليها.

Mr. Mohammed S. Al-Qudwa, Chairman of the Palestinian Chamber of Commerce, Gaza Strip, spoke on the role of Palestinian chambers of commerce in building the new Palestinian economy.
٥٤ - وتحد السيد محمد القدوة، رئيس الغرفة التجارية الفلسطينية في قطاع غزة، عن دور غرف التجارة الفلسطينية في بناء الاقتصاد الفلسطيني الجديد.

The new Palestinian curriculum went into effect at the beginning of the 2000/2001 school year and will gradually replace the Jordanian and Egyptian curriculums in the West Bank and Gaza Strip, respectively.
وبدأ تطبيق المنهاج الدراسي الفلسطيني الجديد في مطلع العام الدراسي 2000/2001، وسوف يحل تدريجيا محل المناهج الدراسية الأردنية والمصرية في الضفة الغربية وقطاع غزة على الترتيب.

In the West Bank and Gaza the joint UNRWA/Palestinian Authority Ministry of Education technical coordination committee met in November 1999 and discussed a range of issues, including textbooks, school buildings, in-service teacher training and developments in the preparation of the new Palestinian curriculum.
ففي الضفة الغربية وغزة، اجتمعت لجنة التنسيق الفني المشتركة بين الأونروا ووزارة التربية والتعليم التابعة للسلطة الفلسطينية في تشرين الثاني/ نوفمبر 1998 وبحثت طائفة من القضايا من بينها الكتب المدرسية، والمباني المدرسية، وتدريب المعلمين أثناء الخدمة، والتطورات في أعداد المنهج الدراسي الفلسطيني الجديد.

3. The new Palestinian economic and social
الفلسطيني الجديد ٢١ - ٤١

In the West Bank and Gaza, the joint UNRWA/PA Ministry of Education technical coordination committee met in November 1998 and discussed a range of issues, including textbooks, school buildings, in-service teacher training and the preparation of the new Palestinian curriculum.
ففي الضفة الغربية وغزة، اجتمعت لجنة التنسيق المشتركة بين اﻷونروا ووزارة التربية والتعليم للسلطة الفلسطينية في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ وبحثت طائفة بأكملها من القضايا من بينها الكتب المدرسية، والمباني المدرسية، وتدريب المعلمين أثناء الخدمة، وإعداد المنهج الدراسي الفلسطيني الجديد.

41. Palestine, which was confident that its institutions would be able to establish a prompt and effective mechanism for the implementation of assistance programmes, called on the United Nations system to begin, without delay, a coordinated effort to assist the Palestinian people and to establish a direct and official presence in the Palestinian territory in order to participate in the process of building the new Palestinian society.
٤١ - وأردف قائلا إن فلسطين التي تثق في أن تتمكن مؤسساتها من إنشاء نظام سريع وفعال لتنفيذ برامج المساعدة، تدعو منظومة اﻷمم المتحدة الى أن تشرع دون إبطاء في بذل جهود نشطة لمساعدة الشعب الفلسطيني في اقامة وجود مباشر ورسمي في اﻷراضي الفلسطينية بغرض المشاركة في عملية بناء المجتمع الفلسطيني الجديد.

This dangerous decision by the Israeli Government came about a day after the swearing in of a new Palestinian parliament, which the Palestinian people proudly elected in a free and fair democratic election on 25 January 2006.
وقد أتى هذا القرار الخطير الذي اتخذته الحكومة الإسرائيلية بعد يوم واحد من تنصيب البرلمان الفلسطيني الجديد الذي يفخر الشعب الفلسطيني بانتخابه في إطار انتخابات حرة ونزيهة يوم 25 كانون الثاني/يناير 2006.

With regard to the West Bank and Gaza Strip, the joint UNRWA-PA technical coordination committee met in November 1997 and April 1998 to discuss a range of issues, including textbooks, school buildings, in-service teacher training, vocational and technical training, introduction of the tenth grade, and developments in the preparation of the new Palestinian curriculum.
أما فيما يتعلق بالضفة الغربية وقطاع غزة، فقد اجتمعت لجنة التنسيق التقنية المشتركة بين اﻷونروا والسلطة الفلسطينية في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، واجتمعت في نيسان/أبريل ١٩٩٨ لمناقشة طائفة من المواضيع بما فيها الكتب المدرسية، ومباني المدارس، وتدريب المعلمين في أثناء الخدمة، والتدريب المهني والتقني، وإدخال الصف العاشر، والتطورات الحاصلة في إعداد المنهج الدراسي الفلسطيني الجديد.