"الفنثيون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fenthion

In addition, available information indicated that other poisoning incidents involving various formulations of fenthion had occurred in a number of countries around the world.
وبالإضافة إلى ذلك، تبيّن المعلومات المتاحة وقوع حوادث تسمم أخرى ناجمة عن مختلف تركيبات الفنثيون في عدد من البلدان في أنحاء العالم.

The Committee also requested the Secretariat to prepare a draft decision on the listing of fenthion 640 UL in Annex III to the Convention.
وطلبت اللجنة أيضاً من الأمانة إعداد مشروع مقرر بشأن إدراج الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية في المرفق الثالث للاتفاقية.

The information provided by parties shows that personal protective equipment is required in order to protect operators from adverse effects when applying plant protection products containing fenthion.
وتوضح المعلومات المقدَّمة من الأطراف أن معدات الحماية الشخصية لازمة لحماية المشغلين من الآثار الضارة عند استخدام منتجات حماية النباتات التي تحتوي على الفنثيون.

Another member, who had been a member of the task group, confirmed that notwithstanding the existence of some doubt the group had concluded that the reported incident had resulted from the use of fenthion.
وأكد عضو آخر، كان عضواً في فرقة العمل، أنه رغم وجود بعض الشكوك فقد خلصت فرقة العمل إلى أن الحادثة المبلَّغ عنها قد نشأت عن استخدام الفنثيون.

She suggested that more information from Chad, in particular regarding the 2009 incident or incidents, would be useful to the Committee before it decided whether to recommend fenthion for listing in Annex III.
ورأت أن الحصول على أن أي معلومات إضافية من تشاد، وخاصة فيما يتعلق بحادثة أو حوادث عام 2009، ستكون مفيدة للجنة قبل أن تقرِّر ما إذا كانت ستوصي بإدراج الفنثيون في قائمة المرفق الثالث.

Rationale for the conclusion by the Chemical Review Committee that the proposal submitted by Chad for listing fenthion 640 ULV in Annex III to the Rotterdam Convention as a severely hazardous pesticide formulation meets the criteria of part 3 of Annex IV to the Convention
السند المنطقي لاستنتاج لجنة استعراض المواد الكيميائية بأن الاقتراح المقدَّم من تشاد لإدراج الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام باعتباره تركيبة مبيد آفات شديد الخطورة يستوفي معايير الجزء 3 من المرفق الرابع للاتفاقية

Moderately hazardous: carbaryl, dimethoate, fenthion;
- خطر بصورة معتدلة: الكربريل، الديموثات، الفنثيون (Carbary, Dimethoate, Fenthion) ؛

(ii) fenthion (ultra low volume (ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L);
' 2` الفنثيون (تركيبة فنثيون المستعملة بحجم منخفض للغاية بتركيز 640 غراماً من المادة الفعالة لكل لتر)؛

2. fenthion (ultra low volume (ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L)
2- الفنثيون (تركيبة فنثيون المستعملة بحجم منخفض للغاية بتركيز 640 غراماً من المادة الفعالة لكل لتر)

CRC-10/2: fenthion (ultra low volume (ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L)
ل ا ك - 10/2 الفنثيون (تركيبة فنثيون المستعملة بحجم منخفض للغاية بتركيز 640 غراماً من المادة الفعالة لكل لتر)

E. Review of the proposal for the inclusion of fenthion 640 ULV as a severely hazardous pesticide formulation in Annex III
هاء - استعراض اقتراح بإدراج الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية في المرفق الثالث بوصفه تركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة

An observer objected to the conclusion of the task group, saying that there was not sufficient evidence of a link between the reported incident and the use of fenthion.
89 - واعترض أحد المراقبين على استنتاج فرقة العمل قائلاً إنه لا توجد أدلة كافية على الصلة بين الحادثة المبلَّغ عنها واستعمال الفنثيون.

In document UNEP/FAO/RC/CRC.9/4/Add.1 a second case of lethal intoxication of an operator following handling/land treatment with fenthion 640 ULV is mentioned as occurring in 2009.
7 - وتذكر الوثيقة UNEP/FAO/RC/CRC.9/4/Add.1 حالة أخرى وقعت في عام 2009 حيث أصيب مشغل آخر بتسمم مميت بعد مناولة الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية واستخدامه لمعالجة الأراضي.

Although there was uncertainty regarding the causal link between the death of the operator and the use of fenthion 640 ULV taking into account his precondition of hypertension, the operator's symptoms can be clearly linked to intoxication resulting from that use.
13 - ورغم وجود شكوك تتعلق بالصلة السببية بين وفاة المشغِّل واستعمال الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية، مع مراعاة حالة الضغط المرتفع، فإن الأعراض التي ظهرت على المشغِّل يمكن ربطها بوضوح بالتسمم الناشئ عن ذلك الاستعمال.

Various formulations of fenthion are in use as an insecticide in several countries (e.g., Australia, Madagascar, Morocco and New Zealand).
17 - وتُستخدم تركيبات عديدة من الفنثيون كمبيد للحشرات في بلدان أخرى (مثل أستراليا ومدغشقر والمغرب ونيوزيلندا).

A case of poisoning with a different fenthion formulation is reported from Norway in the context of a suicide attempt (UNEP/FAO/RC/CRC.9/4/Add.2).
18 - وتم الإبلاغ عن حالة تسمم بتركيبة مختلفة من الفنثيون من النرويج في سياق محاولة انتحار (UNEP/FAO/RC/CRC.9/4/Add.2).

In Chad, fenthion 640 ULV is reported to have been used in the field near grain crops.
23 - تم الإبلاغ عن أن الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية ظل يستعمل في تشاد في الحقول بالقرب من محاصيل الحبوب.

The information from Chad demonstrates that fenthion 640 ULV was used at a commonly used dose and on a small area only.
25 - وتثبت المعلومات الواردة من تشاد أن الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية استخدم بالجرعة التي تُستعمَل بصورة شائعة وفي مناطق ضيقة فقط.

Reporting on the work of the intersessional drafting group, Ms. Bartels, co-coordinator of the intersessional drafting group, noted that based on a comment received from the United States of America, the draft decision guidance document had been amended to include updated information on the registration status of fenthion in the United States.
32- وفي سياق عرضها لعمل فريق الصياغة بين الدورات، أشارت السيدة بارتيلز، منسقة الفريق، إلى أنه بناء على تعليق تلقاه الفريق من الولايات المتحدة الأمريكية، فقد تم تعديل مشروع وثيقة توجيه القرارات ليشمل معلومات مستكملة عن وضع الفنثيون من حيث التسجيل في الولايات المتحدة.

(e) Review of the proposal for the inclusion of fenthion 640 ULV as a severely hazardous pesticide formulation in Annex III.
(هـ) استعراض اقتراح بإدراج الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية في المرفق الثالث بوصفه تركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة.