"الفنية والإدارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• substantive and administrative
• technical and administrative
• substantive and managerial
• substantive and management
• technical and management
• technical and managerial
• professional and managerial
• Professional and management

The increased servicing support would include both substantive and administrative functions.
وستشمل زيادة الدعم الخدمي الوظيفتين الفنية والإدارية على حد سواء.

The Centre invited 12 interns from the region who had been contributing to its substantive and administrative work.
ودعا المركز للمشاركة في هذا البرنامج 12 متدربا من المنطقة كانوا يسهمون في أعماله الفنية والإدارية.

A draft standard operating procedure has been prepared and a training module is being developed to train the focal points in various substantive and administrative sections
وأعد مشروع إجراءات تشغيل موحدة ويجري استحداث وحدة تدريبية من أجل تدريب جهات التنسيق في مختلف الأقسام الفنية والإدارية

Build technical and administrative capacities at the central and local levels
تعزيز القدرات الفنية والإدارية على المستويين المركزي والمحلي؛

Projected volume increases are directly aligned with the substantive and managerial priorities in the UNIFEM strategic plan.
وتتواءم الزيادات المتوقعة في الحجم مباشرة مع الأولويات الفنية والإدارية في الخطة الاستراتيجية للصندوق.

However, it still remains to be debated whether the Convention would enjoy the same level of substantive and administrative benefits provided under the current institutional arrangements for the GM.
غير أنه سيتعين مناقشة ما إذا كانت الاتفاقية ستتمتع بالمستوى نفسه من الفوائد الفنية والإدارية التي تتمتع بها في إطار الترتيبات المؤسسية الحالية الخاصة بالآلية العالمية.

Changes in the staffing establishment for individual substantive and administrative offices are described in paragraphs 25 to 68 of the report of the Secretary-General.
وتُعرض في الفقرات 25 إلى 68 من تقرير الأمين العام التغييرات في ملاك الموظفين لفرادى المكاتب الفنية والإدارية.

The Situation Centre also provided AMISOM with informal guidance on substantive and administrative issues on a daily basis.
وقدم مركز العمليات أيضا إلى البعثة التوجيه غير الرسمي بشأن القضايا الفنية والإدارية يوميا.

MONUC is supporting a limited number of substantive and administrative posts primarily in Kinshasa where the Neutral Facilitator has established a liaison office.
وتدعم البعثة عددا محدودا من الوظائف الفنية والإدارية لا سيما في كينشاسا حيث أنشأ الميسر المحايد مكتب اتصال.

Changes in the staffing establishment for individual substantive and administrative offices compared with 2006 are shown in table 3.
وترد في الجدول 3 التغيرات في ملاك الموظفين لفرادى المكاتب الفنية والإدارية بالمقارنة مع عام 2006.

67. Changes in the staffing establishment for individual substantive and administrative offices compared to 2007 are set out below.
67 - وفيما يلي بيان التغيرات في ملاك الموظفين لكل من المكاتب الفنية والإدارية مقارنة بعام 2007.

There is no budgetary provision in the budgets of these missions for substantive and administrative backstopping by offices at Headquarters.
ولا تتضمن ميزانيات هذه البعثات اعتمادات للمساندة الفنية والإدارية من قِبَل المكاتب الموجودة بالمقر.

Covers all substantive and administrative aspects of the project, focusing on the delivery of project outputs, their timeliness and relevance.
يغطي جميع الجوانب الفنية والإدارية للمشروع، ويركز على تحقيق نواتج المشروع، وحسن توقيته ووفائه بالغرض.

Train medical personnel, broaden their experience and enhance their efficiency in all technical and administrative fields.
`13` إعداد الكوادر الطبية وتدريبها وتوسيع خبراتها وتطوير كفاءتها في شتى المجالات الفنية والإدارية.

There is an abundance of potential international assistance that includes advice and funding for technical and administrative improvements.
فهناك فائض من المساعدات الدولية الممكنة التي تتضمن المشورة الخاصة بالتحسينات الفنية والإدارية وتمويلها.

Each Director would be assisted by a Deputy Director, who would act for the Directors on substantive and managerial matters for their respective Divisions.
وسيحصل كل مدير على المساعدة من نائب مدير يقوم مقام المدير في المسائل الفنية والإدارية لكل واحدة من الشعبتين.

The first is the P-3 level, which prepares staff for the assignment of substantive and managerial responsibilities at the P-4 and P-5 levels.
الأولى هي الرتبة ف-3 التي تعد الموظفين لتقلد المسؤوليات الفنية والإدارية في الرتبتين ف-4 و ف-5.

However, the ambitious nature of the Medium-term Strategic and Institutional Plan requires that both substantive and management preparatory work begin as early as possible in 2007.
بيد أن الطبيعة الطموحة للخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل تتطلب أن تبدأ الأعمال التحضيرية الفنية والإدارية بشأنها بأسرع وقت ممكن في 2007.

UNDP facilitated visits of representatives from eight mine-affected countries to Cambodia to learn from its technical and management experiences.
ويسر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الزيارات التي قام بها ممثلون من ثمانية بلدان متضررة من الألغام إلى كمبوديا للتعلم من خبراتها الفنية والإدارية.

Special programmes directed specifically to staff in these categories to enable them to acquire or improve technical and managerial skills include programmes in supervisory skills, General Service effectiveness and collaborative negotiation skills
وتشمل البرامج الخاصة الموجهة تحديدا إلى الموظفين في هذه الفئات لتمكينهم من اكتساب أو تحسين المهارات الفنية والإدارية برامج تتعلق بمهارات الإشراف، وفعالية الخدمة العامة، ومهارات التفاوض الجماعي.

For this reason, financial sector liberalization needs to be paced with the build-up of regulatory capacity and appropriate professional and managerial capacity in financial institutions.
ولهذا السبب، ينبغي أن يجاري تحرير القطاع المالي خطوات إيجاد القدرات التنظيمية، والقدرات الفنية والإدارية المناسبتين في المؤسسات المالية.

(ii) Percentage of personnel from underrepresented Member States in posts in the Professional and management categories
' 2` النسبة المئوية للموظفين من الدول الأعضاء غير الممثلة بالقدر الكافي في الفئتين الفنية والإدارية