"الفيضانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• flood
• floodplains

After the floods in Mozambique in 2000, many households were relocated away from the flood plains in which they lived.
ففي أعقاب فيضانات موزامبيق في عام 2000، نُقلت العديد من الأسر المعيشية بعيداً عن السهول الفيضانية التي كانت تسكنها.

The bas fonds, flood plains and lakes of the world’s drylands are critical for sustaining human populations.
فالمنخفضات والسهول الفيضانية والبحيرات في الأراضي الجافة في العالم أساسية لإعالة البشر.

Since most of their population and vital civil infrastructure pertaining to health and transportation are located near the coast or on flood plains, they are particularly exposed to natural hazards.
وحيث أن سكان هذه الدول وهياكلها الأساسية المدنية الحيوية المتعلقة بالصحة والنقل تقع بالقرب من الساحل أو في السهول الفيضانية فهي معرضة بصفة خاصة للأخطار الطبيعية.

This may, in practical terms, mean that physical planners need to be aware of flood plains or the extent to which a storm surge may inundate the coast and that architects and builders may need to build houses on stilts or pitch roofs more steeply.
وقد يعني هذا، من الناحية العملية، أن يكون المخططين العمرانيين على دراية بالسهول الفيضانية أو مدى تسبب المد العاصفي في غمر الساحل، كما قد يحتاج المهندسون المعماريون والقائمون بالبناء إلى بناء منازل على ركائز أو طلاء الأسطح بالقار على نحو أكبر.

Also, floodplains of some wetlands are used for grazing and ephemeral cropping.
وكذلك تستخدم السهول الفيضانية في بعض الأراضي الرطبة للرعي والزراعات القصيرة الأجل.

Wetlands such as lakes and floodplains, which are also often shared by neighbouring countries, provide invaluable ecosystem services to humans, such as food provision and reduction of flood impacts and pollution.
كما توفر الأراضي الغدقة مثل البحيرات والسهول الفيضانية التي كثيرا ما تكون مشتركة بين البلدان المتجاورة خدمات لنظم إيكولوجية ذات قيمة عالية للبشر، مثل توفير الأغذية والحد من تأثيرات الفيضانات والتلوث.

(b) Sustainable management of upland wetlands, forests and flood plains for the maintenance of water flow and water quality;
(ب) الإدارة المستدامة للأراضي الرطبة المرتفعة والغابات والسهول الفيضانية للحفاظ على دفق المياه ونوعيتها؛

56. flood risk management responses in the Rhine - Meuse floodplain include unbreachable dykes and better management of new development in this transboundary delta.
56- وتشمل الإجراءات المتخذة لإدارة مخاطر الفيضانات في السهول الفيضانية في دلتا الراين - موز بناء سدود مانعة وتحسين تهيئة المنشآت الجديدة في هذه الدلتا العابرة للحدود.

Many such settlements are on flood plains or coasts, next to rivers or on unstable slopes, leaving their inhabitants at greatest risk from storms and floods.
ويقع العديد من هذه المستوطنات في السهول الفيضانية أو السواحل، قريبا من الأنهار أو على منحدرات غير مستقرة، مما يعرض سكانها إلى أكبر المخاطر الناجمة عن العواصف والفيضانات().

However, OECD found that many of the people concerned were not provided with new homes, sufficient farmland or adequate alternatives to their original livelihood strategies and have returned to the flood plains.
غير أن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وجدت أن العديد من السكان المعنيين لم توفّر لهم مساكن جديدة، أو أراضٍ زراعية كافية، أو بدائل ملائمة لاستراتيجياتهم المعيشية الأصلية، فعادوا مرة أخرى إلى السهول الفيضانية().

For example, efficient, cooperative management and development of shared waters and adjacent flood plains can yield increased food and energy production; improved irrigation can contribute to poverty reduction and help to control migration from rural areas to urban centres; and transboundary early warning systems can minimize loss of life in the event of floods.
فعلى سبيل المثال، يمكن أن تؤدي الإدارة الفعالة والتعاونية والتنمية للمياه المشتركة والسهول الفيضانية المتاخمة إلى زيادة إنتاج الأغذية والطاقة، كما أن تحسين الري يمكن أن يسهم في الحد من الفقر وأن يساعد في الحد من الهجرة من المناطق الريفية إلى المراكز الحضرية؛ ويمكن لنظم الإنذار المبكر العابرة للحدود أن تقلل إلى أقصى حد من الخسائر في الأرواح في حال حدوث فيضانات.