"الفيل في الغرفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• elephant in the room

Listen, I know this is difficult, but someone has got to acknowledge the elephant in the room.
استمع، أعرف أن هذا أمر صعب، لكن يجب على احد ان يعترف الفيل في الغرفة.

As my time in the African Rifles had taught me, one ignored the elephant in the room at one's peril.
كما علمتني خدمتي في افريقيا هو الذي يتجاهل الفيل في الغرفة فهو في خطر محتوم

Every time the three of us hang out together it's like there's this elephant in the room.
في كل وقت نحن الثلاثة نكون معاً يشبه الفيل في الغرفة.

I'm not going to insult you by beating around the bush, so let's talk about the elephant in the room.
لَنْ أُهينَك ، بالتحايل حول الموضوع لذا دعنا نَتحدّثُ عن الفيل في الغرفة

So, I'm sorry to have to bring this up, but it's the elephant in the room.
لذلك، ونا آسف لأثارة هذا الأمر، ولكن, الفيل في الغرفة.

So that's what the elephant in the room actually looks like.
إذن هكذا يبدو الفيل في الغرفة في الحقيقة.

Maybe it's time we all talk about the elephant in the room.
ربما أنه الوقت كلنا نتكلم حول الفيل في الغرفة

But he is a rapist who's also the elephant in the room.
ولكنه مُغتصِب , وايضًا الفيل في الغرفة

Well, and then there's the elephant in the room.
حسنا، وبعد ذلك هناك الفيل في الغرفة.

We still haven't talked about the elephant in the room.
لازلنا لَمْ نتحدث بشأن الفيل في الغرفة

Yes, sir. We still haven't talked about the elephant in the room.
لازلنا لَمْ نتحدث بشأن الفيل في الغرفة

Not acknowledging... the elephant in the room is what we do best
الفيل في الغرفة هو أفضل ما نفعل

I want to talk about the elephant in the room.
أريد أن أتحدث عن الفيل في الغرفة.

Agnes, I think we should address the elephant in the room.
آغنس)، اظن ان علينا التحدث عن) الفيل في الغرفة

Yeah, the, uh, elephant in the room.
نعم،، اه، الفيل في الغرفة.

That's been the elephant in the room.
هذا كان الفيل في الغرفة.

The elephant in the room.
الفيل في الغرفة.

The elephant in the room here.
الفيل في الغرفة هنا.

It's called The elephant in the room.
إنها تُدعى (الفيل في الغرفة)