"القائمة الواردة في المرفق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the list in annex
• list set out in annex
• listed in annex
• list contained in annex
• list at annex
• the list in the annex
• the list contained in the annex
• list included in annex

Amendments to the list in annex I to the Convention under
تعديلات على القائمة الواردة في المرفق اﻷول للاتفاقية

Noting that the Parties concerned have granted their approval to be included in the list in annex I to the Convention,
وإذ يلاحظ أن اﻷطراف المعنية قد وافقت على إدراج أسمائها في القائمة الواردة في المرفق اﻷول للاتفاقية،

:: Council Implementing Decision 2011/345/CFSP of 16 June 2011, which removed a person from the list set out in annex IV to Decision 2011/137/CFSP
:: القرار التنفيذي للمجلس PESC/345/2011 المؤرخ 16 حزيران/يونيه 2011 - يحذف هذا القرار اسم شخص واحد من القائمة الواردة في المرفق الرابع للقرار PESC/137/2011.

During the reporting period, the Panel of Experts participated in a number of events, which are listed in annex I.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، شارك فريق الخبراء في عدد من المناسبات، وهي مبيَّنة في القائمة الواردة في المرفق الأول.

(a) The list contained in annex I.C.2 should be categorized as additional major equipment;
(أ) تصنيف القائمة الواردة في المرفق الأول - جيم - 2 على أنها معدات رئيسية إضافية؛

(a) The list at annex I.C.3 be retained as " special case " items;
(أ) يُبقي على القائمة الواردة في المرفق الأول - جيم - 3 بوصفها أصناف " حالات خاصة " ؛

In his delegation's view, " treaties relating to international criminal law " should be added as a category to the list in the annex because the subject matter of such treaties involved the implication that they would continue in operation in the event of armed conflict.
وقال إن وفده يرى أنه ينبغي إضافة " المعاهدات المتعلقة بالقانون الجنائي الدولي " كفئة إلى القائمة الواردة في المرفق لأن موضوع المعاهدات ينطوي على الإيحاء بأنه سيستمر العمل بها في حالة نشوب نزاع مسلح.

83. The view was expressed that it was necessary to include the conventions dealing with acts of terrorism in the list contained in the annex so as to bring the acts in question within the court's jurisdiction without prejudice to the principle of complementarity and national jurisdiction.
٨٣ - وأعرب عن الرأي بأن من الضروري إدراج الاتفاقيات التي تتناول أعمال اﻹرهاب في القائمة الواردة في المرفق لكي تندرج اﻷعمال المعنية في إطار اختصاص المحكمة، دون المساس بمبدأ التكامل والولاية القضائية الوطنية.

It is the same as the list in annex I of document FCCC/SBI/2003/2, with the following exceptions:
وهذه القائمة هي نفس القائمة الواردة في المرفق الأول من الوثيقة FCCC/SBI/2003/2، مع الاستثناءات التالية:

Recalling decision 26/CP.7 that amended the list in annex II to the Convention by deleting the name of Turkey,
إذ يشير إلى المقرر 26/م أ-7 الذي عدّل القائمة الواردة في المرفق الثاني للاتفاقية بحذف اسم تركيا،

1. Decides to amend the list in annex I to the Convention by:
١- يقرر تعديل القائمة الواردة في المرفق اﻷول للاتفاقية عن طريق:

For the convenience of Parties, the list in annex I as amended is given in the annex to the present note.FCCC/CP/1998/13
٤- وترد في مرفق هذه المذكرة القائمة الواردة في المرفق اﻷول بصيغتها المعدلة، ﻹطلاع اﻷطراف عليها.

Recalling its decisions 9/CP.2 and 6/CP.3 on communications from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), and decision 4/CP.3, which amended the list in annex I to the Convention,
وإذ يشير إلى مقرريه ٩/م أ-٢ و٦/م أ-٣ بشأن البلاغات المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول بالاتفاقية، ومقرره ٤/م أ-٣ الذي عدلت بموجبه القائمة الواردة في المرفق اﻷول بالاتفاقية،

1. Decides to amend the list in annex II to the Convention by deleting the name of Turkey;
1- يقرر تعديل القائمة الواردة في المرفق الثاني للاتفاقية بحذف اسم تركيا؛

:: Council Implementing Decision 2011/500/CFSP of 10 August 2011, which included two entities in the list set out in annex IV to Decision 2011/137/CFSP
:: القـــرار التنفيـــذي للمجلس PESC/500/2011 المؤرخ 10 آب/أغسطس 2011 - يضيف هذا القرار اسمي كيانين إلى القائمة الواردة في المرفق الرابع للقرار PESC/137/2011.

:: Council Implementing Decision 2011/521/CFSP of 1 September 2011, which deleted entities from the list set out in annex IV to Decision 2011/137/CFSP
:: القرار التنفيذي للمجلس PESC/521/2011 المؤرخ 1 أيلول/سبتمبر 2011 - يحذف هذا القرار أسماء كيانات مدرجة في القائمة الواردة في المرفق الرابع للقرار PESC/137/2011.

:: Council Implementing Decision 2011/543/CFSP of 5 September 2011, which deleted an entity from the list set out in annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
:: القرار التنفيذي للمجلس PESC/543/2011 المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 2011 - يحذف هذا القرار اسم كيان واحد مدرج في القائمة الواردة في المرفق الرابع للقرار PESC/137/2011.

Information submitted by Parties on national risk evaluations or available alternatives to the chemicals listed in annex III may also be posted through the clearing house mechanism.
ويمكن أيضاً وضع المعلومات المقدمة من الأطراف عن تقييمات المخاطر الوطنية والبدائل المتاحة للمواد الكيميائية المدرجة في القائمة الواردة في المرفق الثالث، على الموقع بواسطة آلية تبادل المعلومات.

(d) The list contained in annex I.C.5 should be deleted from the " special cases " list owing to the fact that the threshold of the items is less than $1,000, or the useful life is less than one year;
(د) حذف القائمة الواردة في المرفق الأول - جيم - 5 من قائمة " الحالات الخاصة " لأن الحد الأدنى للأصناف يقل عن 1000 دولار أو لأن مدة الصلاحية تقل عن سنة واحدة؛

(e) The list at annex B (see annex 3 to the present report) is categorized as additional major equipment to be included in chapter 8, annex A, of the COE Manual;
(هـ) تصنف القائمة الواردة في المرفق باء (انظر المرفق 3 لهذا التقرير) من فئة المعدات الرئيسية الإضافية التي ينبغي أن تُدرج في المرفق ألف للفصل 8 من الدليل؛

He noted, in response to the suggestion of a Member State that the Commission identify the factors that would determine if a treaty or some of its provisions would continue to be applicable, that that was precisely the function of draft articles 4 and 5, together with the list in the annex.
وذكر في معرض رده على اقتراح لإحدى الدول الأعضاء يدعو إلى أن تعرّف اللجنة العوامل التي تحدد استمرار نفاذ المعاهدة أو بعض أحكامها أن هذا هو بالضبط ما يُتوخى من مشروعي المادتين 4 و5، بالاقتران مع القائمة الواردة في المرفق.

6. In the light of the above, the Conference is invited, at its first plenary meeting, to admit as observers to the third session of the Conference of the Parties the non-governmental organizations which have an asterisk against their names in the list contained in the annex below and accord observer status to the intergovernmental and remaining non-governmental organizations in that list.
٦- وفي ضوء ما سبق، فإن المؤتمر مدعو إلى أن يقبل في جلسته العامة اﻷولى، بصفة مراقب في الدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف، المنظمات غير الحكومية المؤشر إليها بعلامة نجمية بعد أسمائها في القائمة الواردة في المرفق أدناه وأن تمنح مركز المراقب للمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المتبقية المبينة في تلك القائمة.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty requires, pursuant to article XIV, ratification by 44 States (in accordance with a list included in annex 2 to the Treaty). To date, this has prevented its entry into force, as it has been ratified by only 36 of the 44 States listed in said annex 2.
وتتطلب معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، عملا بالمادة الرابعة عشرة، تصديق 44 دولة (وفق القائمة الواردة في المرفق 2 للمعاهدة)، وقد حال ذلك دون دخولها حيز التنفيذ حتى الآن، لأن 36 دولة فقط من أصل الـ 44 دولة المدرجة في المرفق 2 المذكور، صادقت عليها.