"القائمة ليست" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• list is not
• list was not
• list would not
• list is neither
• not an
• is not a
• the list is
• the list was

However, this list is not definitive and may be modified.
بيد أن هذه القائمة ليست نهائية وقد يتم تعديلها.

This list is not exhaustive, but it goes some way towards repositioning the MDGs within a broader development framework.
هذه القائمة ليست جامعة مانعة، لكنها تسهم بقدر ما في تحديد موقع للأهداف الإنمائية للألفية ضمن إطار إنمائي أوسع.

This list is not exhaustive, and children may in any case be subject to multiple risks.
وهذه القائمة ليست شاملة، وقد يكون الأطفال معرضين على أية حال لمخاطر متعددة.

The solution would be to delete paragraph 33 and to refer to the check-list, bearing in mind that that list was not exhaustive.
ويكون الحل بحذف الفقرة ٣٣ وبالرجوع إلى القائمة المرجعية، على أن لا يغرب عن البال أن هذه القائمة ليست قائمة حصرية.

The list is not exhaustive, but purely indicative, and reflects the views expressed at the meeting.
وهذه القائمة ليست جامعة، وإنما هي مجرد قائمة إرشادية تعكس الآراء التي أعرب عنها في أثناء الاجتماع.

It should be noted that this list is not exhaustive.
إلا أنه تنبغي ملاحظة أن هذه القائمة ليست جامعة شاملة.

Needless to say, this list is not a complete list from our viewpoint.
وغني عن القول إن هذه القائمة ليست قائمة كاملة من وجهة نظرنا.

It should be noted that the list is not exhaustive, as he had the opportunity to meet with many other people during his visit.
وتجدر الإشارة إلى أن هذه القائمة ليست شاملة إذ أتيحت للمقرر الخاص فرصة إجراء العديد من المحادثات الأخرى أثناء زيارته.

The list is not exhaustive, as there are a multitude of ways that a weapon can be made inoperable or destroyed. Burning
وهذه القائمة ليست جامعة مانعة إذ أن ثمة عددا كبيرا من الطرق يمكن بها تعطيل أي سلام أو تدميره.

It is worth repeating that this list is not simply an inventory of good intentions, but of legal principles and fundamental values.
ويجدر التأكيد بأن هذه القائمة ليست مجرد قائمة بالنوايا الحسنة، ولكنها قائمة من المبادئ القانونية والقيم الأساسية.

This list is not exhaustive, and children may in any case be subject to multiple risks.
وهذه القائمة ليست جامعة، وقد يكون الأطفال معرضين على أية حال لمخاطر متعددة.

This list is not exhaustive, as other issues might be raised in the course of the dialogue.
وهذه القائمة ليست جامعة، إذ يمكن أن تُثار قضايا أخرى أثناء الحوار.

This list is not exhaustive as other issues might be raised in the course of the dialogue.
وهذه القائمة ليست جامعة إذ يمكن أن تثار قضايا أخرى أثناء الحوار.

However, the wording of the provision made it very clear that the list was not exhaustive.
ومع ذلك، فقد أوضح نص الحكم النموذجي بجلاء أن هذه القائمة ليست حصرية.

The phrase " cooperation includes " could be replaced with the phrase " cooperation may include " to indicate that the list was not exhaustive.
ويمكن الاستعاضة عن عبارة " يشمل التعاون " بعبارة " يمكن أن يشمل التعاون " للإشارة إلى أن القائمة ليست حصرية.

If this were so, the list would not have sufficient legal value to be used in determining the electorate, in the absence of a census duly undertaken by the UNHCR, which the Kingdom of Morocco has been requesting constantly for years.
وإذا صح هذا الأمر، فإن هذه القائمة ليست لها قيمة قانونية كافية للاستناد إليها في تحديد الهيئة الناخبة، ما لم تقم المفوضية بإحصاء حسب الأصول، وهذا ما فتئت المملكة المغربية تطالب به، دون كلل، منذ عدة سنوات.

The list is neither comprehensive nor exhaustive, and the obstacles identified are in many ways interrelated.
وبالطبع، فإن هذه القائمة ليست شاملة ولا حصرية، كما أن العقبات التي تم تحديدها مترابطة في الكثير من الجوانب.

Accordingly, it is not an exhaustive itemization of questions and issues.
ومن ثم، فإن هذه القائمة ليست شاملة لجميع التساؤلات والقضايا.