"القابلة للتداول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• negotiable
• marketable
• tradable
• tradeable
• traded
• transferable
• non-negotiable
• receivable
• negotiability
• sectors

Most States have legal provisions in place to regulate the cross-border movement of cash and bearer negotiable instruments.
وتوجد لدى معظم الدول نصوص قانونية تنظم نقل النقدية والصكوك القابلة للتداول والدفع لحاملها عبر الحدود.

Many States have in place legislation to control the physical cross-border movement of cash and bearer negotiable instruments.
ولدى العديد من الدول تشريعات لمراقبة الحركة المادية للنقدية والصكوك القابلة للتداول والدفع لحاملها عبر الحدود.

Cash or negotiable instruments shall be kept in safe custody.
ويجب الاحتفاظ بالنقدية والصكوك القابلة للتداول في مكان أمين.

Investments are registered in the name of UNOPS, with marketable securities held by a custodian appointed by UNDP.
وتسجل الاستثمارات باسم المكتب مع إيداع الأوراق المالية القابلة للتداول لدى جهة وديعة يعينها البرنامج الإنمائي.

However, the need for having more tradable products and reduction of dependence on a couple of export markets was also deemed necessary.
بيد أنهم شددوا أيضا على ضرورة وجود المزيد من المنتجات القابلة للتداول وتقليص الاعتماد على بضعة أسواق تصديرية دون غيرها.

Such a mechanism may also play an essential role in the issuance of bonds and other negotiable instruments by the concessionaire.
كما يمكن أن تلعب آلية كهذه دورا أساسيا في إصدار صاحب الامتياز سندات وغير ذلك من الصكوك القابلة للتداول.

The view was expressed that limiting this reference to negotiable transport documents and electronic transport records rendered the rule too narrow.
ورئي أن قصر هذه الإشارة على مستندات النقل وسجلات النقل الإلكترونية القابلة للتداول يجعل القاعدة ضيقة أكثر من اللازم.

It was widely felt that such an approach would be in line with applicable principles of negotiable document law.
ورأى كثيرون أن اتباع نهج من هذا القبيل سيتوافق مع المبادئ المطبّقة من قانون المستندات القابلة للتداول.

Priority of a security right in a negotiable document or tangible assets covered by a negotiable document
أولوية الحق الضماني في المستندات القابلة للتداول أو في الموجودات الملموسة المشمولة بمستند قابل للتداول

That was consistent with many principles discussed by the Working Group relating to the importance of reliance on negotiable documents.
وهذا يتماشى مع العديد من المبادئ التي ناقشها الفريق العامل فيما يتعلق بأهمية الاعتماد على المستندات القابلة للتداول.

Theft and disposal of millions in negotiable bearer bonds.
سرقة و طرح ملايين من النقود القابلة للتداول

(ii) Investments include marketable securities and other negotiable instruments in the cash pool.
' 2` تشمل الاستثماراتُ الأوراق المالية وغيرها من الصكوك القابلة للتداول في صندوق النقدية المشترك.

His delegation stood ready to work with others on the fundamental issue of negotiable electronic records.
وأعرب عن استعداد وفده للعمل مع الآخرين بشأن المسألة الأساسية للسجلات الإلكترونية القابلة للتداول.

(v) Mechanisms to detect and monitor the cross-border transport of cash and other negotiable bearer instruments;
`5` آليات كشف ورصد نقل النقود وسائر الصكوك المالية القابلة للتداول التي تُدفع لحاملها عبر الحدود؛

Procedures for use of negotiable electronic transport records
إجراءات استخدام سجلات النقل الإلكترونية القابلة للتداول

Investments are registered in the name of UNOPS with marketable securities held by a custodian appointed by UNDP.
وتسجل الاستثمارات باسم المكتب مع إيداع الأوراق المالية القابلة للتداول لدى جهة وديعة يعينها البرنامج الإنمائي.

Developing Supply Capacity of tradeable Goods and Services for LDCs 7
توريد السلع والخدمات القابلة للتداول لصالح أقل البلدان نموا ٨

Because of the decline, this is a good time to rebuild the Fund's position in global publicly traded real estate securities.
وبسبب ما يحدث من انخفاض، يعتبر هذا وقتا مناسبا لإعادة بناء وضع الصندوق في الأوراق المالية العقارية القابلة للتداول العام العالمي.

It was also noted that draft article x contained provisions that applied equally to non-negotiable transport documents and to transfer of rights in goods by way of transferable bills of lading.
ولوحظ أيضا أن مشروع المادة س تضمن أحكاما تنطبق بصورة متكافئة على مستندات النقل غير القابلة للتداول وعلى نقل الحقوق في البضائع عن طريق صكـوك الشحـن القابلة للتحويـل.

The wider use of non-negotiable transport documents will therefore greatly facilitate transition to an electronic environment.
وعليه، فإن توسيع نطاق استخدام مستندات النقل غير القابلة للتداول سوف ييسر كثيراً عملية الانتقال إلى بيئة إلكترونية.

" Debtor of the receivable " includes a guarantor or other person secondarily liable for payment of the receivable;
بيد أنه لا ينبغي أن يفهم من ذلك أن الدليل يثني عن استخدام النظائر الإلكترونية للصكوك الورقية القابلة للتداول أو المستندات الورقية القابلة للتداول.

Moreover, transfer of possession as a method of third-party effectiveness would need to remain available in any event for negotiable documents and negotiable instruments in order to preserve their negotiability and the associated priority.
يضاف إلى ذلك أنّ من الضروري أن يظل نقل الحيازة كوسيلة لتحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة متاحا على أي حال للمستندات والصكوك القابلة للتداول من أجل الحفاظ على قابليتها التداولية وما يصاحبها من أولوية.

And prices for non-tradable goods and services will continue to reflect the relative levels of productivity in the tradable sectors and the related real wage levels in the various countries.
كما أن أسعار السلع والخدمات غير القابلة للتداول ستظل تعبر نسبيا عن مستويات الإنتاجية في قطاعات السلع القابلة للتداول ومستويات الأجور الحقيقية المتصلة بها في مختلف البلدان.